Mobs of kangaroos near Canberra are overgrazing land and threatening endangered species, prompting a new government plan to cull the animals, authorities say.