If you are one of those people who love to laze around with a book ever so often but have a hard time keeping the book propped up in front of your face, then this Easy Grip is exactly what you need. The grip incorporates a secure one-handed grip technology which keeps your book firmly in place while also marking the open page. So you can now have your read of the week firmly secured to your hand at all times and you can catch up on your book club reading while you're cooking, shopping or even driving! Source: Gizmodo
如果你属于喜欢经常抱着书本消磨时间却很难让书本始终保持在面前的那一类人, 那么这个易握夹正是你所需要的东西. 这款易握夹引进了牢靠的单手握技术, 可以使书本牢牢地保持在适当的位置, 同时也能标记打开的页数. 因此, 现在你可以一直牢牢地抓住书本开始一周的阅读, 也可以在你烹饪, 购物甚至开车时抓紧时间阅读! 源自: Gizmodo
全文没有什么难点. 但是有一个地方, 我始终觉得自己译得不太恰当:
a secure one-handed grip technology 里面的secure在这里应该不是指'安全'的意思, secure在词典里有'牢固, 可靠'的含义. 因此我译成了'可靠的单手握技术'. 但还是觉得不太顺畅.
如果大家有什么更好的译法, 我在此洗耳恭听了~~~