首页
找翻译
翻译实践
小组
外语资料
登录
注册
客服在线
such a way of pulling teeth out
读者:
746
发布时间:
2008
只浏览译文
Chinese(simplified) <-> English
双语阅读
0
人
添加到个人收藏
添加到小组收藏
转为小组话题
译文平均得分
0 分(共0人投票)
折叠
展开
内容完整
是否提交完整的译文,没有添加、删除,这是翻译质量的基本要求。
信息准确
提交的译文是否完全准确地传达了原文信息,没有添加、删减、扭曲、错乱,这是翻译质量的首要衡量标准。
表达恰当
提交的译文是否能够让读者获得原文所提供的信息,词语是否便于读者理解、语法是否不构成阅读羁绊、逻辑是否正确引导读者,这是翻译质量的基本衡量标准。
语言品质
提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息,译文读者阅读时,能否获得与原文读者相当的阅读轻松性(行文流畅)、提示性(重点突出)和愉悦性(表达手法丰富),这是翻译质量的必要衡量标准。
遵从惯例
提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔,这也是翻译质量的必要衡量标准。
风格贴近
提交的译文除传递原文的实质内容以外,是否在表现形式上贴近原文,从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验,这是翻译质量的理想衡量标准。
技术细节
提交的译文是否没有技术性瑕疵(拼写和标点符号使用正确),中文版是否用中文的表达符号,英文是否用英文的标点符号,这是翻译质量的完善衡量标准
整体效果
提交的译文在物理表现上,词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注,这也是翻译质量的完善衡量标准。
排版效果
提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范,图片、链接没有丢失,这也是翻译质量的完善衡量标准。
阅读价值
提交的译文是否能够让读者获得有用,有价值,有品质的信息,阅读一篇没有价值文章,比不阅读还要坏。
原文:
如此拔牙
好痛苦.
我最怕的也就是拔牙了.
译文: such a way of pulling teeth out
How painful!
Pulling teeth out is my scariest thing.
奖励翻译积分
1分
该篇译作共有1个评论,您还未登录,暂时无法查看
登录
注册
翻译:
更多文章请点击
悠远的驼铃
原文语言: Chinese(simplified) (1007篇原文,1人收藏)
可携带简易窝棚-带密码锁的瓶塞及跪着的椅子
15:32
鸟儿晾衣夹
09:39
闹钟床、采阳补阴茁壮成长的花及男性保护贞洁工具
11-24
错误的椅子--独特的椅子
11-24
秘密约会偷情法宝
11-23