死党与否?

读者: 1287    发布时间: 2007

原文: Best Friend or Not?

I have had a Best Friend for at 28 years now. It was a friendship that developed in elementary school. Over the years, we’ve been so blessed to stay connected. However, during these years, there have been some ups and downs as it is with most relationships. I did what any Best Friend should do, I sucked it up and fought to make it work.

Now in my mid 30’s, I find that I am tired of fighting. I haven’t been a perfect Best Friend, but I have been a loyal one. At times, I felt that my Best Friend was very selfish. When doing things even from childhood it had to be her way. She’s actually a very sweet person, but she is extremely selfish, but doesn’t realize it. There have been so many times when I’ve needed her support and could never receive it. There are times when I’ve needed to see her present at events such as the birth of my child, my child’s first birthday party, special events, and she wasn’t there.

For years, I have felt a void in our relationship. It has felt very one-sided. I know that you don’t give to receive, but sometime you’d like to feel loved and appreciated to. I’ve seen my Best Friend go out of her way to get to and what she wants, but has never put forth that kind of energy in being a Best Friend. I would drop anything for her and would help her any way that I possibly could, but that's not how she operates.

This week I’ve done some soul searching. For years, my family and other friends have told me that they felt like she wasn’t truly my Best Friend. After the many years of struggling with this void that I feel and not feeling truly happy about the friendship, I have decided that she’s not my Best Friend. I believe that God has appointed a Best Friend for me and that He will lead that person into my life when my heart and faith are ready to receive them. I now have peace calling my former Best Friend a really good friend. My outlook is much brighter now and the hope that I had lost has returned.

If you’d just like me, appreciate that good friend and believe God for your Best Friend.

译文: 死党与否?

我曾有个死党,至今已28年。这段友情始于小学。这么多年来,我们依然保持联系。一直以来,也发生了很多考验友情的事。我一直在做好朋友该做的事,也一直在为这段友情而努力。

我已步入30中旬,发现自己厌倦了总做努力的那方。我可能不是完美的好朋友,但却是最忠心的。有时候我甚至觉得我的死党非常自私。就算是小时候,碰到什么事情,也都是按照她的方式来做。她很好,但很自私,甚至连她自己都没有认识到这点。在我需要她支持帮助的时候,她不曾站在我这边。在一些特殊而重要的时刻,比如我孩子周岁生日的时候,我希望她能在我身边,但她不曾露面。

多年来,我从这段友情中感觉到了空虚。也许是很片面的看法。你可能接受不了,但有天你也会跟我一样希望充某段友情中得到爱和感激的。我最好的朋友一直在走她自己的路,以得到她想要的,但从未想过为好朋友付出。我愿意为她放弃所有,尽我所能地帮她,但她从来不会这么做。

这星期我进行了自我反省。我的家人和朋友都曾告诉我他们觉得她不像是我的死党。经过了那么多年内心的挣扎,以及这段友情并没有让我开心满足,最终我认识到她不是我的死党。我相信上帝已经指派了最好的朋友给我,当我的心和信仰都开始跟随他的时候,他会引导这个人进入我的生活。我现在可以平静地称以往的死党为好朋友。我的视野变得愈加宽阔,曾经丢失的希望也回来了。

假如你也跟我一样,那么就感激你的朋友,同时也相信上帝是你最好的朋友。