That's the best description I can come up with: nearly available. Akihibara News says that the product will be available soon in Korea, but there's no clear dates or time frame. Worldwide distribution will likely follow quickly, so the "May availability" could be on target. The Korean model includes HSDPA and WiBRO which has me thinking of moving around the world before the end of the month. ;)
If you haven't seen good close-up shots of the Q1 Ultra-squared Ultra Ultra Mobile PC, Akihabara has excellent pics, which I assume to be direct from Samsung. I love the movement of the stereo speakers to the sides of the device, and I also noted that the power switch is for Power and Hold. Is the AVS functionality gone or moved to a different control, I wonder?
译文:
三星Q1 Ultra即将在韩国上市
这是我认为最贴切的词：即将面世。秋叶原新闻（Akihibara News）称该产品将很快在韩国出售，但是还没有具体的日程。在此之后，也会向全球发售，所以“五月发售（May availability）”应该能实现。韩国的HSDPA和WiBRO让我想在月底之前多多关注全球市场。
如果你还没有看过Q1 Ultra Mobile PC，秋叶原（Akihabara）有很棒的图片，我猜想这是直接来自于三星的。我喜欢在其位于两侧的立体声喇叭，我还发现电源开关设有开启和锁定功能。我在想，是不是AVS（数字音视频编解码技术标准）的功能消失了，还是转换为其他控制器了呢？