企业担心web2.0吗?

读者: 770    发布时间: 2007

原文: Is the Enterprise Afraid of Web 2.0?

Few technological shifts in recent memory have challenged corporate America the way Web 2.0 is doing right now. First you have to decide what the phrase even means, as there's more than a little debate. Then comes the big question: What if any role does Web 2.0 have in the enterprise?

That question can lead to uncomfortable conversations about collaboration, information-sharing and openness. But discomfort or not, now is the time to talk about how your company might harness this growing online force.


Web 2.0 can be especially challenging for CIOs and IT executives since its growth represents what some may consider "shadow IT." "Web 2.0 is a revolution," says Stowe Boyd, a consultant on social technologies and business and a senior consultant with Cutter Consortium. "It challenges a lot of base assumptions people have about how to operate in the world."

Or how the world is supposed to operate. Unlike what IT executives are used to, "Web 2.0 technologies are coming in from the consumer space, and it's an interesting reversal," says John Hagel, longtime Web 2.0 consultant and chairman of an upcoming Deloitte research center on Web 2.0 and other technologies. The norms, standards and mindset of the Web 2.0 crowd are quite different from the typically older current C-suite, he says. "It will be increasingly difficult to enforce the ways of today's executives." Think of it like this: What would life be like if you were suddenly forbidden to use either a cell phone or BlackBerry? That's the equivalent of banning Web 2.0's tools to those who rely on them.


This problem will be more pronounced when what you might call the Collaboration Generation moves from colleges to corporations. As they have been weaned on the immediacy of texting, innocent of life sans cell phone, and perfectly fine with putting it all out there on MySpace, the rules and timing of information sharing are guaranteed to change with their arrival into the workforce. People will come into the company having always used Web 2.0 tools, says Sylvia Marino, executive director of Edmunds' CarSpace.com. They'll find a wiki easy for working in coordination with other organizations, for example. And they're not going to want to set up a half-hour meeting when they can just IM. CIOs need to embrace these technologies in order to optimize the efforts of both the next generation as well as the one already in the workforce, she says. "Not considering [Web 2.0 tools] is like saying we're not considering e-mail. It's another mode of communication that you can use for streamlining, outreach and information gathering."


One important reason for this is that although the next generation may be more obviously associated with Web 2.0, other generations are already appreciating its value and will demand that companies do too. Web 2.0 tools have gained critical mass in the mainstream and even across age ranges, according to a study by Booz Allen released in January 2007. According to the report, 42 percent of MySpace users and 41 percent of YouTube users are over the age of 35. Web 2.0 seems to cut across age and gender and—more importantly to businesses—it influences purchase decisions. The study's conclusion: "The need to evolve existing business models by integrating the Web 2.0 environment is urgent."


Companies need to engage in Web 2.0 discussions and understand evolving customer behavior, says the study. It points to such things as customer interactivity, improved development, and shorter innovation cycles as opportunities (and realities) in an increasingly Web 2.0 world. In fact, those opportunities get to the very definition of Web 2.0.


The Challenge of Web 2.0

"Web 2.0 technologies, as a generalization, are focused on connecting people around applications that get better as more people use them," says Hagel. For example, Web 2.0 is internal wikis that create a place for global employees to collaborate and brainstorm. It's blogs that allow a software development team to stay informed without multiple e-mail threads and attachments. And it's a website that harnesses customers' opinions for improved products and sales.


Marino puts it this way: "Web 2.0 is both a philosophy and technology. And at its heart is user-generated content.


It's that philosophy that so many executives may find difficult.

Web 2.0 challenges the core assumptions about information in the corporation—who gets it, who owns it, and who has power because they have it. And that's a really scary thing for people used to controlling it. "Part of the job of a CIO is to create policies that prevent artificial pockets of power based on secrets and individuals exploiting power and not sharing it," says JP Rangaswami CIO of Global Services at British Telecom, a passionate supporter of Web 2.0 and open source. "Personally I want to see those pockets of power destroyed."


Web 2.0 is about the ability to engage and then collaborate, says Alistair Behenna, CIO of Harvey Nash, a global recruitment consultancy and IT outsourcing provider. "I think many people are afraid of that. They're afraid of corporate blogs, for example. They're afraid of their own voice. They're afraid of too much collaboration."

These fears help explain why Web 2.0 hasn't quite caught on with the corporate crowd. (Granted, other reasons include not knowing where to start or lack of internal support, but the fear factor may be the most primal reason for many.) Rangaswami believes that Web 2.0's use in the enterprise is still limited. "There are pockets of experimentation but widespread usage is rare," he says. Research supports his view. Fewer than 32 percent of North American companies are planning to use Web 2.0 technologies such as blogs and collective intelligence, according to a McKinsey Global Survey, which polled 2,847 executives worldwide. And just 20 percent are planning to use the prototype Web 2.0 tool, wikis.


Web 2.0 in the Enterprise

Proponents of Web 2.0 consider the lack of uptake by the enterprise short-sighted. Web 2.0 represents a "massive opportunity," says Behenna. "People are going online more and more. People are talking to each other. We have to start listening to what they want." Behenna extols the agility of Web 2.0. With Web 2.0 apps he can deliver products—especially collaborative elements—quickly to global users and see an almost immediate ROI given their low entry cost, ubiquity of access and user-based input, he says. Contrast that with weighty traditional elements like document and knowledge management systems that take years to develop, deliver, integrate and gain return from. Web 2.0 is all about lightweight, flexible and simple implementations that populate by usage and gain momentum from day one. Highly visible, highly useable and without the complexity that becomes a barrier to use. Great examples are wikis and blogs. Behenna says that for some companies that use of wikis, they are becoming so pervasive that they're rivaling traditional knowledge management tools. "And they're a lot less money," he says.

Indeed, because of a low initial investment, speed of implementation and ability to quickly judge ROI, Web 2.0 represents lower-risk growth. Harvey Nash recently took up residence in Second Life, where the company features a job board. The company's Web 2.0 endeavors also include working on "live meeting" sites, and new ways to connect to a social network. Behenna points out that the company's initial touch is mostly online, one reason he must aggressively determine Web 2.0 opportunities. "What I'm trying to use it for is to change the company by a number of little measures."

One Web 2.0 site attracting notice in the IT world is Dell's IdeaStorm. In February 2007 Dell unveiled its Digg-like community-driven website. Users can submit ideas and product improvements, and vote them up or down. Since the site went up, Dell has already implemented 20 ideas based on customer feedback. One that's getting plenty attention is Dell's announcement to sell select laptops and desktops equipped with Ubuntu Linux. IdeaStorm not only gave customers Dell's ear in the general (that customers wanted Linux on computers), but the agility of the tools let Dell get specific about just how customers wanted their Linux. "The Linux community was very loud, so we came back and did a survey, asking what distribution would you like? We got a lot of information back very quickly and were able to also quickly make decisions," she says Caroline Deitz, Dell spokesperson and manager of IdeaStorm.


At the time of this writing, the Dell community had contributed 5,363 ideas, which were promoted 376,627 times. Beyond that, 23,235 comments were posted. Those numbers serve to illustrate the promise of Web 2.0: Your company and its products as an integral and personal part of your customer's lives.



译文: 企业担心web2.0吗?

   

最近对于美国企业而言,几乎没有什么技术更新能与Web 2.0相抗衡的。首先你必须确定这个词的确切含义,因为这存在一定的争议。接踵而来的则是一个大问题:如果Web 2.0真在企业中占据一席之地时,那会怎么样呢?那个问题可能会导致与协作、信息共享和开放性相关的不愉快谈话。但不管愉快是否,现在是时候讨论公司如何利用这股不断发展的网络力量。Web 2.0对于CIO(首席信息官)IT管理者尤其具有挑战性,因为它的发展代表了某些人所谓的“影子 IT”。社会科技与商业顾问及Cutter协会的资深顾问Stowe Boyd说,Web 2.0是一场革命。它挑战了人们已有的许多关于运作管理的基本设想。”又或者世界应该如何运作管理。不像IT管理者所习惯的那样,“Web 2.0技术来源于客户空间,它是一种非常有趣的颠倒。” John Hagel说。他长期以来一直是Web 2.0的顾问,并且是即将建立的Deloitte研究中心的主席,该中心立足于研究Web 2.0和其它技术。Web 2.0人群的规范、标准和思想与当前典型的C-suite大不相同。他说,“按照如今管理者的方法来执行将会越来越难。”试想一下:如果你突然被禁止使用移动电话或BlackBerry,生活会变怎样?这就相当于依赖Web 2.0工具的人们突然被禁止使用这些工具一样。当被称为“协作一代”的这批人从高校进入公司时,这个问题将会显得愈发的突出。由于他们在成长中习惯了短信,移动电话和把所有事情放在MySpace上显示,信息共享的规则和时间安排肯定会随着他们进入职场而发生改变。Edmunds' CarSpace.com的执行董事Sylvia Marion说,“进入公司的这代人一直在使用Web 2.0工具。例如,他们将发现wiki易于应用在与其他组织的协同工作中。当他们能实时通讯时,就不会试图举行一个半小时的会议。为了更好地提高新老员工的工作表现,CIO需要接受这些技术。”她说,“不考虑Web 2.0工具就好比不考虑email。它是交流的另一种模式,可以用于提高效率、扩大服务和信息收集。”在公司内采用Web 2.0工具的一个重要原因是虽然新一代与Web 2.0的关联更为明显,但其他几代人也已在意识到Web 2.0的价值并也要求公司使用。根2007年一月Booz Allen公布的研究显示, Web 2.0已经争取到了主流人群的很大部分,甚至跨越了年龄段。根据这份报告,42%MySpace用户和41%YouTube用户年龄在35岁以上。Web 2.0似乎超越了年龄和性别之分,更重要的是进入到商业,它影响着购买决定。该研究的结论是:“通过结合Web 2.0环境来推动现有商业模式的需求是非常迫切的。”研究表明,企业公司需要参与到Web 2.0的探讨中,并了解不断变化发展的客户行为。它指出客户交互、改善发展、创新周期更短化等等就是日益发展的Web 2.0 世界中的机遇。事实上,这些机遇就构成了Web 2.0的定义。
 

Web 2.0的挑战

“作为新生事物,Web 2.0技术着重于结合人与各种应用系统,这些应用系统会随着使用的人数增多而得到更好的优化。”Hagel说到。例如,Web 2.0是内部wiki,可以为全球职员合作及集体讨论创建一个空间。Web 2.0Blog,容许一个软件开发团队不需要多个email线程和附件就可保持联络。Web 2.0是网站,管理着客户关于提高产品和销售所提出的意见。Marino这样定义它:“Web 2.0既是一种哲学,也是一项技术。用户产生的内容则是它的核心。让许多管理者觉得困难的正是这种哲学性。谁得到信息,谁拥有信息,谁就获取对它的掌握权,而Web 2.0挑战着公司里对于信息的这些核心设想。这对于习惯了控制信息的人们来说是件非常可怕的事情。”CIO的部分工作就是制定政策,以防止机密特权和个人独占。”英国Telecom全球服务CIOWeb 2.0和开源的狂热支持者JP Rangaswanmi说,“就我个人而言,我想看到这些特权的瓦解。”Web 2.0是关于参与以及协作的能力,Harvey Nash全球人力资本管理、 IT外包提供商,CIO Alistair Behenna说“我认为许多人害怕Web 2.0。例如,他们害怕团体blog。他们害怕自己的声音。他们害怕过多的协作。”这些害怕多少解释了为什么Web 2.0不能被全部的人所理解。(当然了,其它原因还包括无从下手或缺乏内部支持等等,但害怕因素可能是众多原因中最主要的。)Rangaswami相信企业中Web 2.0的使用仍受到限制。“环境受限,广泛应用很少。”他说,而研究证明了他的观点。根据2847位管理者参与投票的McKinsey全球调查表明,北美不到32%的公司计划采用Blog和集体智能之类的Web 2.0技术。20%计划采用原型Web 2.0工具——wiki
 

企业中的Web 2.0

Web2.0的拥护者认为目光短浅的企业缺乏理解。Web 2.0代表着“大众机遇”。Behenna说,“人们上网越来越多了,彼此之间交谈。我们必须开始倾听他们所想要的。”Behenna赞扬了Web 2.0的灵活性。他说利用Web 2.0的各种应用,他能够将产品,特别是合作部分,快速发布给全球用户;并且由于低进入成本、访问范围广以及基于用户输入,他能够很快看到投资回报。与重量级的传统事物相比,例如需要花费数年进行开发、交付、集成和反馈的文档知识管理系统,Web 2.0则轻量级,灵活,实现随着使用而愈发简单,且每天都获得推动力;高可视化、高可用性,简单性,无使用障碍。主要例子就是wikiblogBehenna说对于使用wiki的一些公司而言,Web2.0非常普遍并正在成为传统的知识管理工具的竞争对手。“它们也省钱多了。”他说。事实上,由于初期投资较低、实现速度快以及投资回报的快速评价,Web 2.0代表着更低风险的成长。Harvey Nash最近在Second Life设置办事处,那里成立了职业委员会。该公司的Web 2.0开发还包括了 “现场会议”网站,以及链接到社会网络的新方法。Behenna指出公司最初的联系主要通过网络,这也是他确定Web 2.0机遇的原因。 “我使用它是想通过大量的小措施来改变公司。”IT界引起注意的一个Web 2.0网站就是DellIdeaStorm(思想风暴)。2007年的2Dell公布了digg-like社区驱动网站。用户可以提交想法和产品改进之处,以及对此进行投票。自从网站建立起来,Dell已经基于用户反馈采纳了20个想法。其中广受关注的一个就是Dell表示要出售配置了Ubuntu Linux的精选笔记本电脑和台式机。IdeaStorm不仅告诉Dell客户的大概要求(如用户想在计算机上配置Linux),而且工具的灵活性让Dell得知用户想如何使用LinuxDell的发言人及IdeaStorm的管理者Carolin Deitz说,“Linux社区很热闹。因此我们在这做了个调查‘你喜欢什么样的销售?’我们很快就得到了很多信息反馈,也能很快做出决定。”在写这篇文章的同时,Dell社区已经促成了5363个想法,效率提高了376627倍。除此之外,23235条评论被提交。这些数字描述了Web 2.0的许诺:让你的公司和产品成为客户生活中不可缺少的个人部分。