昨个儿看奥巴马打苍蝇的视频,瞧人家那架势,稳、准、狠,像是练过的。奥巴马是个全民领袖,什么是全民领袖呢?举个例子,就是有两拨人要分一堆苹果,这个说这么分好,那个说那样分才可以,这时候在两方僵持不下的时候,两派人达成一个意向,选一位领袖,让他来决定苹果该怎么分,这位新选出来的领袖一心要打破两派之间的争吵,做到公平公正、不失偏颇。奥巴马就是这样做的,他一心要打破民主党与共和党之间的政策争执,其实两党在重大事务的决策上早就没有太明显的界限了,奥巴马所为也是恰逢其时,想说的就是有关西方国家领导以及平民中存在的信托责任,喝资本主义牛奶长大的郎教授是怎么说的呢?西方制度下的第一个有限责任公司是教会性质的,那时候的职业经理人已经学着将“上帝”的信念融入经营中,学会还财于民,信托责任深深扎根于西方人的骨子里,郎教授的文章就是有意思,让人能耐着性子读完,网上看文章都是快餐式的,有机会读一篇深度的文章是很难得得!
译文:
Trust
Watched Obama hitting flies on video yesterday: Look how he moved - steady, sharp and adamant; looks like he has been trained for that. Obama is a national leader, and what is a national leader?Take for instance, there are two groups of people trying to share out a pile of apples, someone here said divide them this way, someone there said they should be divided that way, and at that particular moment of a deadlock, they reached a consensus to choose a leader, and let him decide how to divide the apples. This newly elected leader is dedicated to dispel the argument between the two parties, trying to be fair and just, and without being biased. That is how Obama did it. He wholeheartedly wanted to dispel the disputes between Democratic Party and Republican Party. As a matter of fact, there hasn’t been much pronounced disparity between the two parties in deciding on major issues, what Obama did was merely a coincidence. What is to be mentioned here is, what did Professor Lang (who has been drinking milk of the capitalist from his young age) said about the duty of trust that exists between leaders and civilians in the western countries? The first limited company under the western system was of the missionary type, and the professional manager then already learnt how to blend the faith of god into business operation, learnt how to distribute fortunes back to the people, and the duty of trust was deeply rooted in the westerners’ hearts. Professor Lang’s article is truly meaningful, and readers just can’t wait to finish off the reading. Reading online is all like fast-food, and getting an opportunity to read an article of profound material is difficult to come by.