长生草

读者: 726    发布时间: 2008

原文: Death to Plant Death

Keeping a house plant alive can be more challenging than most people think. Some plants needs more light and less water, while other pot dwellers need more water and less light. Still others prefer you call them Sally and talk dirty to them…last time I buy a plant in  Kabukicho.  With its unique watering system, designer Karim Rashid’s “Grobal” plant pot keeps your house plants lush, green, and looking sharp. Grobal draws water and nutrients from the reservoir into the Grobal Soil”; in the top chamber. Just check the water level through the water level indicator and refill when needed through the “Nutriport.” If after spending all this time, money and love on your adorable little green friend, it still dies, it just couldn’t get past the memory of what you did to it while it was younger and wanted to move on. You should to.

译文: 长生草

 
      在大多数人看来,要让家里的小植物不枯萎是件很有挑战性的任务。有的植物喜欢多光少水的环境,然而对于那些盆栽来说,它们则更偏好多水少光的生长环境。同时,有的喜欢你叫它们“莎丽公主”并和他们说些不好听的话。上次我在(东京都)新宿歌舞伎町买了一株盆栽。它有着独特的浇水系统,设计师 Karim Rashid通过这个自我浇水花盆使得你家里的植物可以郁郁葱葱,青翠欲滴,而且看上去还棱角分明呢。这种新型自我浇水花盆是从自带的下层储水处汲取水分和养料,然后再将它们输送到花盆上层里的土壤中去。所以只要通过水位指示处查看水位线,并且在需要的时候通过“营养槽”重新将水注满就可以了。要是在你花了这么多时间、财力和精力在这些可爱的小家伙们身上之后,它们还是不幸的枯死的话,那么你至少会留下那段美好的回忆——在它们还是小苗苗,期待成长的时候,你曾精心地呵护过它们。你应该会那样的。