赋诗地球日

读者: 1711    发布时间: 2008

原文: A Poem For Earth Day

Leaves

The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.

Is it that they are born again
And we grow old?

Continued here. Philip Larkin's Collected Poems can be bought here.

译文: 赋诗地球日

Leaves

 

庭荫叶茂枝繁,

仿佛旧景重现,

花蕾伸腰打展,

绿意神伤黯然,

 

是枝叶重获生机

还是我等老矣?