BEIJING, May 27 (Xinhua) -- The death toll from China's May 12 earthquake increased by more than 2,100 to 67,183 as of midday Tuesday, according to the Information Office of the State Council.
A total of 361,822 people were injured and 20,790 others are missing in the 8.0-magnitude quake that struck the southwestern Sichuan Province on May 12.
More than 45.61 million people were affected and about 15 million have been relocated, according to the office.
As of 7 p.m. on Monday, the quake had left 66,674 dead and 350,133 injured in Sichuan alone. A total of 83,988 people had been rescued and more than 6.7 million had been relocated.
A total of 64,719 bodies had been buried in the province.
Hospitals have treated 84,810 injured, of whom 54,374 have been discharged, while 16,288 remain hospitalized and 6,363 have been transferred to other parts of the country for treatment.
As of Monday, disaster relief workers had relocated 698,302 people to safe areas and dug 6,541 survivors from ruined buildings.
By Tuesday noon, Beichuan Township still had no electricity. The power in Jiangyou and Pengzhou counties had been restored.
Meanwhile, 566,400 tents had been delivered to quake-affected areas as of Tuesday noon, the Ministry of Civil Affairs said.
More than 3.5 million quilts and 8.34 million items of clothing had been sent to the quake-hit region, it added.
About 450,000 tonnes of fuel and 940,000 tonnes of coal were also sent to the region, it said.
As of Monday, 1,600 temporary homes had been set up in the quake zone and 4,000 were under construction.
By Tuesday, 29,523 kilometers of the 32,939 kilometers of damaged roads had been repaired.
No aftershocks measuring at or above 4 on the Richter scale have been monitored in southwest Sichuan Province from Monday noon to midday Tuesday, while 226 very feeble shocks below magnitude 3.9 were detected in the area, the China Seismological Bureau reported.
However, two fresh aftershocks struck earthquake-hit areas in southwest China on Tuesday afternoon.
A 5.4-magnitude aftershock hit Qingchuan County in Sichuan Province at about 4:03 p.m. and another 5.7-magnitude aftershock hit neighboring Ningqiang County in Shaanxi Province, according to the China National Seismological Network.
As of 2 p.m. on Tuesday, donations from home and abroad to China's quake-hit regions had reached 32.7 billion yuan (4.67 billion U.S. dollars), up 1.8 billion yuan from the previous day, the Information Office said.
So far, 9.4 billion yuan in cash and relief materials had been forwarded to the earthquake-affected areas.
The government disaster relief fund for quake-stricken areas had hit 19.2 billion yuan as of 2 p.m. on Tuesday, up 2.6 billion yuan from the previous day, figures from the office showed.
The fund included 15.13 billion yuan from the central budget and 4.09 billion yuan from the local budget.
译文:
截至27日（星期二）中午，中国地震死亡人数上升至67183人
北京，5月27日（新华社）据国务院新闻办发布的消息，截至星期二（27日）中午，中国5.12地震遇难人数增加2100人，上升至67183人。
5月12日，8级地震袭击四川省西南部，造成361，822人受伤，失踪20，790人。
据官方统计，累计受灾人数超过4561万人，紧急转移安置1500万人。
截至26日9(星期一)早上7点，仅四川地区，地震造成66，674人遇难，350，133人受伤，共有83，988人获救，紧急转移安置超过670万人
四川省共有64，719人被掩埋在废墟中
医院接收的受伤住院治疗人数合计84，810名，其中有54，374人已经出院，仍有16，288人住院，6，363人转移到中国的其他省市地区进行治疗
截至26日（星期一），抢险救灾人员已总计转移了698，302人至安全地带，从废墟中挖掘出来的生还者6541人
截至到27日（星期二）中午，北川县城仍然没有恢复供电， 江油市以及彭县已经恢复供电。
同时，据国家民政部报告，截至27日（星期二）中午向灾区调运的救灾帐篷共计566，400顶，被子350万余床、衣物834万余件、.燃油45万吨、煤炭94万吨
截至26日（星期一），四川灾区过渡安置房已安装1，600套，正安装4，000 套
截至27日（星期二），损毁的32，939公里的公路已有29，523公里修复
据中国地震局的报告，自26日（星期一）中午到27日（星期二）中午，四川省西南部震区监测到4级或四级以上的余震0次，3.9级以下余震226次
但是在27日（星期二）中午，中国西南灾区发生了两次余震
根据中国地震局的监测网显示，下午4点03分，四川省青川县发生5.4级余震，陕西宁强县发生5.7级余震
据新闻办报告，截至27日12时，全国共接受国内外社会各界捐赠款物总计347.87亿元（46.7亿美元），相较26日，捐赠款物增加18亿元
迄今为止，已向灾区拨付捐赠款物 94亿元
官方数字显示，截至27日14时，政府救灾基金会共接受了192亿元捐赠，相较26日，捐赠款物增加了26亿元人民币。这些基金包括中央预算151.3亿元，地方预算40.9亿元。