世界上最"苗条“的房子和建筑物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译

世界上最"苗条“的房子和建筑物

读者： 351 发布时间： 06-26

只浏览译文

英语 <-> 中文(繁体) 双语阅读

2 人

添加到个人收藏添加到小组收藏转为小组话题

译文平均得分

0 分（共0人投票）

展开

内容完整是否提交完整的译文，没有添加、删除，这是翻译质量的基本要求。	信息准确提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。	表达恰当提交的译文是否能够让读者获得原文所提供的信息，词语是否便于读者理解、语法是否不构成阅读羁绊、逻辑是否正确引导读者，这是翻译质量的基本衡量标准。	语言品质提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息，译文读者阅读时，能否获得与原文读者相当的阅读轻松性（行文流畅）、提示性（重点突出）和愉悦性（表达手法丰富），这是翻译质量的必要衡量标准。
遵从惯例提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。	风格贴近提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。	技术细节提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准	整体效果提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。
排版效果提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。		阅读价值提交的译文是否能够让读者获得有用，有价值，有品质的信息，阅读一篇没有价值文章，比不阅读还要坏。

原文: World's Slimmest Houses And Buildings

This small house is located in Toronto. It has a living room, kitchen and bedroom. The entire house sits on a parcel of land 7.25 feet wide and 113.67 feet long. Its interior surface e is slightly under 30o square. (Behind the house, you even have a small cute patio). It's on sale for $173,000.
(Source)

What do you do with a remnant space only 2.4 meters (7 feet 10 inches) wide? Sculp(IT), a "young, progressive and complementary team of architects who apply their passion for architecture to every task given" from Antwerp, decided to turn it into a home and office.
Four wooden floors between two existing walls, hanging in a steel skeleton, organize this house: downstairs for work, dining on 1st, relaxing on 2nd, sleeping on 3rd, and on the roof, go and enjoy the view.

The border to the outside is only glass. Transparency not only a necessity, but also a trump card. (Source)

This house is located in Amsterdam and is maybe one of the thinnest houses in the world. Absolutely crazy. (Source)

Zur Wage 1273, Konstanz, Germany. (Photo)

The Sliver House designed by Boyarsky Murphy was built on the site of a single-storey wine vault that served an adjacent pub. From the street it looks impossibly small, with a 3m frontage and 8m height. It looks even smaller because of its wide and high neighbours. (Source 1 Source 2)

This slim yet beautiful house is located in Toronto and was designed by Drew Mandel. (Source 1 Source 2)

The site area of this house is 130 sqm while the constructed area is 65.7 sqm. Very small indeed. The interior looks beautiful though. The main theme of this house involves the slopes and architecture. Located in Japan and designed by Shuhei Endo. (Source)

Osaka, Japan (Photo)

In Paris, France. (Source)

Thin building in Nagasaki , Japan. (Photo)

The white building standing on the left side is the so called “Capsule Hotel”. It's located in the right above Daimon crossing. Hamamatsucho Station, Tokyo, Japan. (Photo)

In London, England.

Charleston, SC. (Photo)

(Photo)

译文: 世界上最"苗条“的房子和建筑物

这座小屋坐落于多伦多市。它是一厅一橱一室的小屋。整栋屋子占地7.25英尺（约2.21米），长113.67英尺（约34.65米）。室内空间不到30平方。（屋子后面有一个小庭院）。小屋售价173，000美金。(来源)

如果只有一块2.4米（7尺10寸）宽的空地，你会怎么做？一支来自安特卫普名为Sculp(IT)的年轻、上进和互补的建筑团队,他们把对建筑的热情投入到每一次获得的任务中去。

4层木制楼层搭建在两堵墙壁之间，悬挂在钢架之上，组成一套房子：楼下办公、1楼用餐、2楼休息、3楼睡觉、屋顶可以欣赏风景。

仅仅用一块玻璃将室内和外界隔开。玻璃不仅要透明的，而且质量要非常好。

(来源)

这栋房子坐落于阿姆斯特丹，它可能是当今世界上最”苗条“的房子。绝对令人着迷。 (来源)

德国，康斯坦茨，Zur Wage 1273 (图片)

这套薄状房子由Boyarsky Murphy设计，建在一个单层葡萄酒窖旁，这个酒窖向邻近的酒吧提供葡萄酒。从街上看去，只有3米宽8米高的这套房子显非常，。由于旁边的房子的宽度和高度的缘故，这套房子就显得更小。 (来源1 来源2)

这栋“苗条”但是很美观的房子是德鲁曼德尔设计，坐落在多伦多市。 (来源 1 来源 2)

这套房子占地面积130平方米，但是建筑面积只有65.7平方米，事实上很小。室内看起来很美观。这套房子的主题涉及到斜率和建筑学。坐落在日本，由远藤秀平设计。 (来源)

日本大阪 (图片)

法国巴黎. (来源)

日本长崎薄状建筑 (图片)

矗立在左边的这栋白色建筑物就是所谓的“胶囊旅馆。它坐落在日本东京滨松的大门十子路口的正右上方 (图片)

英国伦敦

查尔斯顿 (图片)

(图片)

奖励翻译积分 3分

该篇译作共有0个评论，您还未登录，暂时无法查看登录注册

查找翻译	英语翻译韩语翻译日语翻译法语翻译
翻译实践	原文库译文库专题翻译推荐原文自采自译在线词典
个人管理	翻译项目管理帐户中心管理简历管理消息管理