用气功来减缓你的压力

读者: 1166    发布时间: 2007

原文: Reduce Your Stress with Qigong




At the end of a hectic day do you have a twinge in your back, knot in your stomach, or pounding in your head? The Chinese believe that aches and pains are the result of a blockage in vital energy, or qi (pronounced "chee"). That's why they developed qigong ("energy work"), a series of simple postures and fluid exercises that work to open up muscles, joints, and tendons so that energy can flow unimpeded throughout the body.

Qigong was created thousands of years ago--some historians say as long ago as 17th century B.C.--by Chinese peasants who imitated the movements of wild animals to counteract the physical effects of their damp mountain climate. Although the practice has ancient roots, its slow, meditative movements are increasingly relevant to our modern lifestyle because of their ability to counteract the damaging effects of stress. "Qigong is an extraordinary tool for reducing the harmful effects of stress," explains Kenneth Cohen, renowned qigong master and author of The Way of Qigong. "The three pillars of qigong practice are body, breath, and mind. If your body is relaxed your breathing will slow down. When your breath is slow, you feel more centered, more calm, and more in touch with yourself" he explains.

"When we're stressed, qi gets blocked like a dam on a river," says Lee Holden, L.Ac., founder of Pacific Healing Arts in Santa Cruz, CA and author of the upcoming book Seven Minutes of Magic

To experience the restorative effects of qigong for yourself, try this 10-minute routine that Holden developed. "You don't have to have any equipment and you don't need to change clothes," Holden says. 

NOTE: All exercises are done standing with the knees soft and feet shoulder-width apart.

Neck circles Bring your palms together behind your back with your fingers pointing down. Begin slowly rotating your head in a circle to the right: Lower your right ear toward your right shoulder, bring your chin toward your chest, then bring your left ear toward your left shoulder. Move the head back through the vertical position to start again. "Don't let your head fall too far backward during the transition, as this can compress the joints in the spine," Holden cautions. Repeat 5-10 times in each direction. 

Low back stretch Place your thumbs or index finger knuckles on your lower back an inch away from either side of the spine. As you inhale, press in with your thumbs and bring your hips forward. As you exhale, bring the hips back to vertical. Move your thumbs or knuckles half an inch down and repeat until you've worked your way through the whole lower back (5-10 times).

Shaking exercise Begin shaking your wrists and hands. Next, shake your shoulders and elbows. Then bring movement into the entire body by bouncing up and down on your heels, "as if you were trying to shake the spine loose," Holden says. Keep the head, neck, and shoulders relaxed as you allow the vibration from the shaking to move throughout your body. 

 As you bounce, inhale through the nose and exhale through the mouth, visualizing tension leaving the body. After 1-2 minutes, stand still and notice if your body feels looser and more vibrant. "Shaking promotes circulation, clears stress that's stored in the body, and opens all the joints," Holden explains. 

 Wave breathing Place one hand on your lower abdomen and one hand on your chest. On each inhale, breathe deep into the lower abdomen first, then into ribs, then all the way up into the chest. Exhale from top to bottom, releasing the air from your chest, then the ribs, and finally the abdomen. At the bottom of the exhale, actively squeeze all of the air out. Continue breathing this way for 1-2 minutes.

Holding up the Earth Bring your hands in front of your abdomen, palms facing up. As you inhale deeply, move your hands all the way over your head, keeping the elbows soft and the palms facing the ceiling. On the exhale, float your hands back down to the starting position. Continue for 1-2 minutes. This exercise increases your lung capacity, which becomes hindered by stress.

译文: 用气功来减缓你的压力


     
    在繁忙的一天结束之时,你会有背部刺痛的感觉,胃像打结一样,或者头会嗡嗡做响吗?中国人相信身体的疼痛是生命力或是气(念气)被堵住的结果。这就是他们发明气功(能量工作),就是一系列简单的动作姿势和坚持练习来帮助打开肌肉,关节和腱,以便能量能够顺畅的在身体里流动。

     几千年前,气功就已经存在了——一些历史学家说是在公元前17世纪——中国的农民仿效野生动物的活动方式来抵御潮湿的山地气候。虽然气功在古代就已经为人们所用,但他缓慢、冥想的动作与现代的生活方式越来越密切的相关在一起,因为他有能力对付破坏性影响力的压力。“气功是一种减少破坏性压力影响的超自然工具。”Kenneth Cohen——著名的气功大师以及《这样的气功》的作者,解释道。“身体、呼吸及冥想是气功练习的三根主支柱。如果你的身体放松,你的呼吸会变缓慢。当你的呼吸缓慢了,你会感觉更加的集中精神,更加冷静,并更接近自己”,他解释说。

     “当我们感到有压力事,气就像河中的出现的水坝一样被堵塞了,”Lee Holden,L.Ac., 太平洋愈合艺术在圣克鲁斯的创始人,CA,以及即将出版图书《七分钟魔术》的作者。

     亲自体验下气功的修复效果吧,只需要你花10分钟的时间去尝试,Holden 发现。“你不需要任何的设备以及不需要更换衣服。”Holden 说。

注意:所有的练习都是与膝盖和脚及肩的宽度同宽。

颈部环绕:把你的手掌在你的身后用手指聚集在一起。开始慢慢的以圆圈的方式向右旋转你的脑袋;降低你右耳的高度朝向右肩,把你的下巴朝向你的胸部,然后把你的左耳对向你的左肩。重新由现在的位置再次移动你的头部到其始位置。“在移动过程中,不要让你的头部太快的回落或回升,因为这样会压缩脊椎的关节。”Holden告诫道。每个方向重复5—10次。

背部伸展:把你的拇指或食指关节放在离你的脊椎两侧约一寸的地方。当你吸气时,用拇指压住然后把你的腰往前倾。当你呼气时,使腰恢复原位。慢慢的向下移动你的拇指及食指约半寸,然后重复,直到把这一动作变成了你下半身的习惯(5—10次)。

摇动练习:开始摇动你的腕关节以及手。接下来,摇动你的肩膀和手肘。然后,通过脚后跟的弹跳将动作带入整个身体。“如果你想要摇动你脊椎以便放松的话。” Holden 说。保持头部、颈部及肩部的放松,正如你允许由摇动将颤动带到全身一样。

正如你的跳跃,通过鼻子吸气,再通过嘴巴呼气,肉眼是观察不到他们离开身体的。1—2分钟之后,保持同样的站姿,如果你的身体感觉到放松或是更加颤动,那么身体会通知你。“摇动促进循环,清除堆积在体内的压力,和打通所有的关节。”Holden解释道。

起伏式呼吸:将你的一只手放在小腹,另一只手放在胸部。每次吸气,呼吸深入小腹,接着到肋骨,然后所有的气体进入胸部。呼气自上而下,从你的胸部进入,再到肋骨,最后到腹部。在呼气的底部,屏住呼吸,然后释放。重复这样的呼吸1—2分钟。

举起地球:把你的手放在你的腹部前面,手心向上。当你深深呼气时,将手一直在你的头部打转,在你浅吸气时,将你的手掌对准天花板。在你吸气时,双手回落到原来的位置。重复做1—2分钟。这个练习是为了增加你的肺活量,它可以用来阻碍压力。