译文:
6个绝对荒谬的诉讼
作者：Jo Oliver， 译者：Ljbaggio， 2008年9月7日， 来源：Socyberty
无聊的诉讼在今天的社会日益横行。这是6个我所见过的最疯狂的诉讼。他们不仅毫无意义，而且还从头到尾在浪费纳税人的钱。
利柏克与麦当劳餐厅（Liebeck vs. McDonald's Restaurants）
1992年，斯特拉‧利柏克（Stella Liebeck）自己弄洒了一杯麦当劳咖啡，造成她的大腿及腹股沟三度烧伤。她住院八天，曾多次手术，进行皮肤移植。她要求麦当劳支付她的医疗费。当麦当劳只提供金百美元时，她便以售卖的“不合理的危险的”咖啡的行为起诉他们。新墨西哥州陪审团判定给她赔偿金290万美元。主审法官减少总金额到64万美元。后来，双方最后协商解决，金额保密。一杯咖啡的成本仅是49美分。随后麦当劳降低了他们的咖啡的温度到80-90℃，以避免将来的法律诉讼。
皮尔森与郑（Pearson vs. Chung）
2005年5月3日，罗伊.皮尔森（Roy Pearson）先生将几套衣服送到了老顾客洗衣店（Custom Cleaners），其中包括一条价值800美元的灰色长裤。郑金南（Jin Nam Chung）、郑洙（Soo Chung）及他们的儿子郑基（Ki Chung）拥有这家干洗店。皮尔森先生声称，他被告知，该裤将于5月6日准备好。郑家通知皮尔森先生，这条灰色长裤忘记放在哪里了。皮尔森然后要求赔偿其全部衣服的价格，他自称是1000美元。郑家同意支付裤子的赔偿，但不是全部衣服。当他们拒绝后，他决定起诉。随后他们同意支付皮尔森先生3000美元，4600美元，然后12000美元。皮尔森先生提出了自己的数字。他的数字是基于他对洗衣店内的两个标记−“满意保证”和“当日可取” 。
每个标记违规行为可索赔1500美元。他以裤子丢失的天数1200乘以1500，再乘以3（他决定要分别控告每名业主）。然后，他增加50万美元作为“精神损害赔偿”以及542500美元作为其代表自己的律师费。这是一个巨大的总额，共65,462,500美元！2007年，该案的判决支持干洗店。讽刺的是，法官以“制造不必要的诉讼和进行威胁”的名义处罚皮尔森先生12000美元。到了10月，皮尔逊先生丢掉了其行政法官的工作。陪审小组引证说，他没有示范出“司法的气质”–推测不是。
林肯与雷克伍德教堂（Lincoln vs. Lakewood Church）
马特.林肯（Matt Lincoln）声称，他在雷克伍德教堂（Lakewood Church）祈祷时，被上帝的精神所征服，造成他摔倒，并碰到了头部，他要求美国田纳西州诺克斯维尔教会要付出250万美元，来补偿他的医疗费、损失的收入以及疼痛和苦难。2008年7月10日福克斯新闻台对此进行了报道。此诉讼至今仍未得到解决。
彼得斯与环球影城（Peters vs. Universal Studios）
1998年，克林赛.彼得斯(Cleanthi Peters)起诉环球影城(Universal Studios)。她声称，奥兰多主题公园一年一度的万圣节恐怖之夜的鬼屋吸引力实在太可怕了，而且它造成她的精神紧张。尤其，她宣称，当她和她的孙女正在走向出口时，一名员工手拿着链锯向出口方向追赶着她们。这造成了她和她的孙女滑倒在地板上。她声称，当他们无助地躺在地面上时，员工继续吓唬他们。这场痛苦的经历给彼得斯夫人和她的孙女留下了“未详细说明的身体伤害”以及造成了“极度恐惧、情绪紧张和精神剧痛” 。她们要求15,000美元的损害赔偿金。
杰克.爱斯与蠢驴（Jack Ass vs. Jack Ass）
1997年鲍勃.克拉夫特（Bob Craft)改名为“杰克.爱斯（Jack Ass）”。在MTV的节目“蠢驴（Jackass）”首映后，杰克.爱斯决定起诉维亚康母公司，要求赔偿1000万美元。他声称，节目正在剽窃他的名字、侵犯商标、并诽谤他的良好品格。美国蒙大纳州法院驳回此诉讼。
凯洛格公司与埃克森美孚（Kellogg's vs. Exxon）
1996年，凯洛格公司向美国当地的田纳西州孟菲斯法院起诉埃克森美孚。他们声称，艾克森美孚在他们的老虎便利店使用他们的“卡通老虎”，已经构成侵权。他们说，埃克森美孚的老虎走起来和看起来非常像“托尼”老虎。此诉讼引发两年后，转至最高法院。2000年最高法院又将此案退回本地法院。
译者注：转载请注明来自译索网、作者及译者，谢谢！