译文:
火——具体的危险（第37页）
通过外部机构监控的火警系统可以发挥有效的作用，并为家庭增加安全感。但是，不要让这种安全感误导你。确定你在任何有烟、火或者警报的情况下也同时给消防局打个电话。毕竟，那是你的屋子你的家。永远不要臆想靠警报公司向你发出通知。
自动喷水灭火系统
在有些地区，所有新的建筑物里面都要求安装家庭用的自动喷水灭火系统。如果你家里安装有这种装置，通常会降低火险费用。但是一定要告诉你的保险公司你家里是否安装了这种装置。自动喷水灭火系统的主要功用是它通常能够防止火势从一个房间蔓延到另外一个房间，缩小毁坏的范围。永远不要在喷水装置的头上悬挂任何东西。这个在节日前后可能很诱惑人，但是可能导致喷水系统的意外启动，或者是在你需要它工作的时候它却无法正常工作。
易燃或可燃的液体
当跟易燃或可燃的液体打交道时，要确保你工作的地方通风良好。如果那个地方空气保持流通，水蒸汽的水平会被降低，减少达到危险浓度的可能性。要确保周围没有点火源，例如电动马达或者标灯。
不要使用汽油作清洁剂，或者用它来点燃烧烤架。汽油在室温下汽化得太快，很不安全。它很容易引发火灾和爆炸。而使用专门的作清洁用途的商业产品要安全得多。不要把烧烤点火液倒在热煤球上，或者任何已经点燃的火上。
自发热
有些物质在一定条件下，会自发产生热量并燃烧起来。这一般称作自燃。这是在物质周围发生氧化而形成的热量累积，达到一定的等级就会被点燃。这种带来麻烦的氧化，在我们周围时时刻刻都在发生。
时间长了，它会使钢铁生锈，让白纸变黄。氧化的过程中热量被释放出来，但通常释放的热量比较低，流通的空气会在被氧化的物质温度升高以前就把它们消散掉了。但是当产生的热量比所能消散的要多时，材料就会逐渐升温，达到自己的燃点。
要阻止自发热，可以把物质放在一个密闭的容器中与空气隔绝，或者把材料充分展开以便氧化产生的热量可以被空气消散掉。密封保存物质的一个例子就是被保存在密闭金属罐中的油布条；通过空气来消散热量的一个范例是把收割下来的蔬菜摆开存放而不是把它们堆在一个地方。
烟雾
对付烟雾的最好的办法是避开。充满烟雾的走廊跟熊熊燃烧的走廊是一样的危险。大多数的火灾都跟烟雾有关。如果你必须穿过一个烟雾弥漫的地方，呆得低一点，用手和膝盖向前爬行。保持头部较低的位置。有些有毒的气体比空气重，聚集在地面的位置。最好的空气位于你用手和膝盖支地的时候你脸部所在的高度。当然，最好的选择是避开烟雾，找到另一条出路。但是如果没有其他的出路，在陷入困境时，你必须按照我们早些时候在这本小册子里面讨论的程序来做。