四十岁前成功创业的百万富翁们[三]

读者: 1915    发布时间: 2007

原文: Young Millionaires[3]

Tim Vanderhook, 26; Chris Vanderhook, 28; and Russell Vanderhook, 30
Specific Media, Irvine, California
Projected 2007 Sales: $70 million-plus
Description: Online advertising company

Three's Company: Building a multimillion-dollar business wasn't really on Tim Vanderhook's mind at age 18. He was just tired of working odd jobs and saw potential in online advertising. So, in exchange for a share in the startup, he persuaded older brother Chris to let him charge $99 to his credit card for a domain name. For $33, Russell jumped onboard shortly thereafter. With no experience, "we taught ourselves everything," says Tim of their 1999 launch. "First we learned online advertising, then we taught ourselves advertising as a whole. This was a gun-slinging, wheeling-and-dealing-type atmosphere, because nobody had done it before."

Changing Times: With that self-schooling, they pioneered the use of the pop-up ad on mainstream websites. From 2000 to 2003, they were dominating the pre-Google online advertising market, and "making a million bucks a month," says Chris. "We were high-fiving in the office every day. But [then] the reawakening happened." While they were celebrating, the market picked up again after the dotcom crash, and Google came to take over online advertising, leaving Specific Media in its shadows. They were forced to get serious, so they shifted their focus to their current concept, which compiles internet user demographics to create target profiles for creating more relevant advertising. Today, clients include more than 200 companies from the Fortune 500.

Lofty Goals: Though the guys are happy with how far they've come and the strong product offering they have today, they've set their sights on bigger things. "In reality, we're not where we want to be," says Russell, adding that international expansion is in the works.

Follow Their Lead: Stay focused and don't lose sight of why you're in business.  --Lindsay Holloway

Megan Duckett, 35
Sew What? Inc.,Rancho Dominguez, California
Projected 2007 Sales: $4.6 million
Description: Manufacturer of custom theatrical draperies and distributor of flame-retardant fabrics

Finding her way: After immigrating to the U.S. at age 19, this native Australian found work as a technician for a concert production company--and started sewing in her spare time. Her first gig was sewing fabric coffin linings for a Halloween show. "I rented a [sewing machine] and lined 10 coffins," recalls Megan Duckett. "[I discovered] that I had a talent and an ability to manipulate the fabric in a craftlike way, and I really enjoyed it." Duckett worked evenings and weekends on her craft business, and in 1997 she quit her full-time job, rented a warehouse and officially incorporated.

Building Buzz: Not one to wait for the phone to ring, Duckett used every inexpensive marketing tool she could, such as mailers, fliers and handmade business cards. She also chatted up her company's services every chance she got. "Everyone was a potential customer," she says. That grass-roots marketing led to her making draperies for theater, concerts and special events worldwide.

Creative Coverings: Manufacturing the custom draperies for Rod Stewart's latest concert tour was a highlight for Duckett. "We made about 1,500 yards of the Stewart family tartan," she says. "We made it into this enormous design that would register onstage with the audience--it was totally unique." The work of Sew What? has also graced the tours of such legends as Gwen Stefani, Prince and Fleetwood Mac, to name a few. But despite a packed schedule, she still makes time to help the community: Duckett founded From Stages to Students, a program that provides free or low-cost draperies to school theater programs and community rehabilitation centers that teach sewing.

Follow Her Lead: Chat up your new business every chance you get, as you never know where leads will come from. --Nichole L. Torres

译文: 四十岁前成功创业的百万富翁们[三]

提姆.范德伍克(Tim Vanderhook),26岁;克里斯.范德伍克(Chris Vanderhook),28岁;罗素.范德伍克(Russell Vanderhook),30岁
Specific Media, 欧文市,加利福尼亚省
2007年预计销售额:7000万美元以上
企业简介:网络广告公司

携手并进:提姆18岁的时候并没打算要成立一家价值数百万美元的公司,他只是厌倦了无聊的工作,又觉得网络广告前景不错。正因如此,他在筹划公司时只要求哥哥克里斯入股99美元,这笔‘启动资金’被存入提姆的信用卡,后来用于购买域名。不久之后,提姆的另一个兄弟罗素也以33美元的投资成为公司第三大股东。三个人都没有任何经验,1999年公司成立后就只能“自学一切事情”。提姆说:“首先我们学会了什么是网络广告,然后我们自学了所有广告相关知识。”因为没有人曾经做过这些,当时的气氛相当紧张,可以说是有点不择手段。

风起云涌:经过一番自学磨练,他们率先在主流网站上推出弹出广告业务。2000至2003年期间,他们占据了Google时代之前的网络广告市场,“那时一个月就能赚一百万”,克里斯回忆说,“我们每天都在办公室里欢呼庆祝。不过,很快严酷的新形势就给了我们当头一棒,让我们清醒过来。”就在他们庆祝战果的时候,互联网已经从上次的网络大衰退中重新站起,Google异军突起迅速攻占了网络广告市场,曾经辉煌的Specific Media也被笼罩在阴影之下。新形势强迫他们必须严肃对待未来的经营,于是他们将注意力转移到现在的方向,那就是统计网络用户数据,创建目标群体资料,提高广告的关联性和效果。现在,财富500强中有200家企业已经成为了他们的客户。

高瞻远瞩:虽然他们对现在已经取得的成绩非常欣慰,也很满意现在所提供的高端产品服务,但他们还是将眼光放在了更高更远的地方。罗素说:“事实上,我们还没有达到目标”,然后补充说他们现在正在着手全球扩展计划。

成功秘诀:集中精力,不要忘记你为什么选择了这个行业。

-- Lindsay Holloway

梅甘.达克特(Magan Duckett),35岁
私家织品公司(Sew What?),Rancho Dominguez市,加利福尼亚
2007年预计销售额:460万美元
企业简介:生产演出装饰布,销售防火布料

发掘长处:梅甘是土生土长的澳大利亚人,19岁移民到美国,之后就在一家演艺产品公司担任技术职务,闲暇时间就自己缝些东西。第一个转折点是为某个万圣节演出缝制棺材的内衬。梅甘回忆说,“我租了一台缝纫机,缝出了10个棺材。然后发现我对缝纫很有天赋,我能把普通的布料变成艺术品,最重要的是我非常喜欢这样的工作。”从此之后,她把每天晚上和周末的休息时间都用来发展自己的手工生意。1997年,她辞掉了原本的工作,租下一间铺子,开始了正式的企业经营。

树立声望:成功者不会守株待兔,梅甘绞尽脑汁,利用一切低成本途径来开发市场,比如邮递广告、传单、手工制成的名片等。此外,只要有机会她就会向人介绍自己的公司业务。她说:“每个人都是潜在的客户。”最后这种大众式的市场开发真的帮她打开了市场,剧院、演唱会、还有世界上很多特殊活动的装饰委托都找上门来。

独一无二:在罗德.史都华(Rod Stewart)最新的巡回演唱会上,私家织品公司特制的布料大放异彩,为梅甘的创业生涯创下前所未有的辉煌。“我们共制作了1500码史都华家族式格子呢”,她自豪地说,“这块装饰布不仅设计独特,面积也非常大,在舞台上的效果很突出,观众们都被吸引住了 —— 因为这太独特了。”就连参加这次巡回演唱会的其他明星,比如格温.史蒂芬尼(Gwen Stefani)、王子和
佛利伍麦克合唱团(Fleetwood Mac)等也都被私家织品的作品所征服。虽然工作忙碌,但她依然挤出一些时间来回馈社会:梅甘成立了“学生舞台计划”(From Stages to Students),为学校的戏剧活动和社区康复中心的缝纫课程提供免费或低价布料。

成功秘诀:只要有机会就向人介绍你的业务,因为你永远都不会知道机会隐藏在哪里。

-- Nichole L. Torres