——记浙江省台州市人民政府指使下层机构强占农民二级农保地500亩，并以120万元/亩公然倒卖，把农民逼上“绝路”
于2007年7月间，台州市国土资源局椒江分局，受市政府“指导”伪造城市建设规划图，勾结洪家街道前洪村村长，伪造土地征用合同，向市政府报批10.8公顷，非法动用基本粮田33公顷。地方财政出资2900万元，打入村银行帐户，再由街道领导秘密向村财务领取300万元，余之5.971亿，辖区上下，人民政府公务人员皆不落空。
非公约用地，又未经承包人同意，而强行用武力手段征用，掠夺国家制定的农保地进行倒卖，市人民政府为当地国土资源局撑腰，肆无忌惮地破坏国家法纪，违反《土地管理法》中相关规定，为此，村土地承包户级级联名上访，可中央一纸公文，令省政府查办，省政府再依样画葫芦，指令地方政府酌办，--伊人之罪，自省其罪。地方政府自然深然其中奥妙，不失时机，颠倒黑白，“政府职能”发挥得淋漓尽致，一套太极拳直打得承包户们眼冒金星，晕头转向。
法制中国，法制人文，终究是一句空话。明显违法行为，自然衍生更明显的包庇。“只许州官放火，不许百姓点灯”的传奇又一次精彩演绎。
根据《土地管理法》规定，征收基本农田，必须由国务院批准，我们国家地少人多，特别是浙江省，土地资源更是匮乏，粮田是我们的国本，是我们生命之源，动辄伤其筋损其脉，即使是这样，仍然有人有胆有量，顶风做浪。
不得不深思，这样的吏治，是否能够带给我们14亿同胞心中憧憬的生活。我几乎梦到若干年后中国的子孙后代站在一片繁华之中，苦涩地啃着花花绿绿的人民币！
文章不代表译者观点，仅供学习交流。未经许可，不得转载。
译文:
Farmers Whining about Gov's Illegal Embezzlement of Farmlands
People's government of Taizhou, Zhejiang cornered the farmers by appointing the lower gov’ to embezzle 500 mu protected farmlands and to sell them at ￥1200,000/mu.
Taizhou Municipal Bureau of Land and Resources, “appointed” by the municipal government, embazzled 33 acre basic grain field illegally by forging the construction blueprint of the city and land expropriation contracts. The buareau also colluded with the mayor of Qianhong Village at Hongjia Road and then reported only 10.8 acre farmlands to the upper government. 29 million RMB, provided by the local financial department, was diposited in the bank for the secret withdrawal of 3 million by the local village leaders. The remainder of 597.1 million was all divided by the government insiders.
The noncontratual fields, without the consent of the farmers, was expropriated with force by the administration illegally. Selling the law-protected lands, defying the law, yet the bureau was actually shored up by the local government. Therefore the local leaseholding farm households united to resort to upper courts, but were dissapointed by the final judgement made by the highest court. It ordered the provincial government to handle the case, then the task was passed on to the local government again. As a sinner can never be rehabilitated by self-examination, the smart local government seized the time to twist the fact, fully exert the “function of the government”, and dizzied the leaseholding farmers by their administrative measures.
A China with legality and humanity is nothing but an empty talk, as an explicit illegal act would inevitably entail explicit sheltering. It’s just another story of an autocratic government.
In accordance with the law of land administration, one must get the approval from the State Council if he is to expropriate the basic fields. Moreover, China is a populous country lacking in land resourses, especially in Zhejiang province. Since lands are the foundation of our nation, the origin of life, any impropriety will only do harm to our mother nature. Even so, there are still heinous people keep creating stirs.
We need to reconsider whether such officials could bring us the ideal life in our 1.4 billion compatriots’ minds. I could almost see that our posterity are menially stuggling for RMB in a seemingly prosperous China.
This article does not represent the translator's opinion. No copying for commercial purpose without permission.