电子邮箱符号

读者: 6869    发布时间: 2008

原文: e-mail sign

5053

This is the at or address sign. On the Internet, 5053 is the symbol in e-mail addresses that separates the name of the user from the name of the server that stores the users' e-mail messages. Example: john.doe@symbols.com (user John Doe on the e-mail server symbols.com).
    In business, 5053 formerly meant at or each. Three goblets 5053 45 dollars, for example, meant each goblet costed 45 dollars.
    This sign was one of the standard characters on all typewriters' QWERTY keyboards for a long time. You can see it on most old typewriters on the same key as number 2.
    The sign 5053 was chosen as one of the special characters in the ASCII set of characters that became standard for computer keyboards, programs, and online message transmission.
    In July, 1972, as the specifications for the file-transfer protocol were being written, someone suggested including some e-mail programs written by Ray Tomlinson, an engineer at Bolt Beranek and Newman, cheif contractor on ARPANET, the precursor of the Internet. In their book, Where Wizards Stay Up Late, Katie Hafner and Matthew Lyon describe how the 5053-sign got there:
    "Tomlinson [...] became better known for a brilliant (he called it obvious) decision he made while writing [the e-mail] software. He needed a way to separate the name of the user from the machine the user was on. How should that be denoted? He wanted a character that would not, under any circumstances, be found in the user's name. He looked down at the keyboard he was using, a Model 33 Teletype, which almost everyone else on the Net used, too. In addition to the letters and numerals there were about a dozen punctuation marks. `I got there first, so I got to choose any punctuation I wanted', Tomlinson said. `I chose the 5053-sign.' The character also had the advantage of meaning `at' the designated institution. He had no idea he was creating an icon for the wired world."
    Thus, the 5053-sign is not a new invention. Some researchers even believe it was used as early as in the sixth or seventh century, probably as a ligature (combination) of the two letters a and d for Latin ad, meaning to.
    The 5053-sign has different names in different languages: In England it is called at-sign or commercial at, in Germany Klammeraffe (hanging monkey), in France arobas or petit escargot (small snail), in Spain arroba (an entity for weight) and in Italy chiocciolina (small snail).

译文: 电子邮箱符号

 

5053

本符号为: at or address符号。在因特网上,5053是电子邮件地址的符号,该符号把用户名称和把储存用户电子邮件的服务器分隔开来。例如:john.doe@symbols.com (意思是:symbols.com电子邮件服务器上的用户john.doe) 。
    以前,在商业领域,5053是指at or each。例如:一套三个高脚杯,每个45美元,表示每个杯子的价格为45美元。


    过去在相当长的时间里,这个符号是所有打字机传统键盘上标准的字符。在大多数老式打字机上,都能看到这个符号和2在一个键上。
    尔后,美国信息交换标准码把5053选为特殊字符之一,成为标准的计算机键盘、程序和网上信息传递的符号。


    1972年7月,当撰写文件传输协议规范时,有人建议,应该包含雷‧汤姆林森撰写的一些电子邮件程式,雷‧汤姆林森是博尔特‧贝拉尼克-纽曼(Bolt Beranek and Newman)(公司)的一名工程师,博尔特‧贝拉尼克-纽曼是互联网的先驱阿帕网(ARPANET)的总承包商。在凯蒂‧海芙纳、马修‧莱恩的著作《网络英雄》(Where Wizards Stay Up Late)一书中,描述了5053是如何被选用的:
     "汤姆林森[...]在编写[电子邮件]软件时,因其做出的极其明智的决定(他称之为显而易见的)广为人知,他需要一种方式把用户的名字从用户的计算机上分开。怎样才能做到呢?他需要一个使用户的名字不会在任何情况下被发现的字符。他低头看了看自己正在使用的33型电传打字机上的键盘,当时几乎所有在网络上的人也使用这种键盘。除了英文字母和数字外,还有大约12个标点符号。 ‘我首先注意到了这些符号,所以我可以选择任何我想选择的标点符号’ ,汤姆林森说,‘我选择了5053。这个字符同时也有指定的位置的含义’,他怎么也没有想到,他在连线世界中创造了一个图标" 。


    5053虽然不是一个新的发明。有些研究人员甚至认为,这个符号早在六或七世纪就已经被使用,也许是用来表示两个拉丁字母ad字母A和D 的连接(组合),意思为:to。


    5053在不同的语言中有不同的名字:在英语中被称为at符号或单价记号;在德语中表示悬猴;在法语中表示小蜗牛;西班牙语中表示实体重量;而在意大利语中也表示小蜗牛。