A Letter to My Dear Daughter

读者: 9038    发布时间: 2008

原文: 写给女儿的一封信

亲爱的女儿:

      今天是圣诞节,祝你圣诞快乐!

      自从你会写字了,每到妈妈的节日,你就要亲手给妈妈制做精美的小卡片,还给妈妈送了很多漂亮的小礼物,妈妈感到开心极了!你知道吗?你是上天送给妈妈最好的礼物,有你这样的女儿,是妈妈最大的幸福!

      在妈妈眼里,你是个活泼可爱的小天使:勤劳,有爱心,爱学习,字也写得越来越好,总是乐于帮助别人,每天早早起床,从不旷课,做作业也很认真;还有你自己的事总是自己做,从不会到会。妈妈看到你一直在努力,别提多高

      兴了!不过,你还要继续努力,改掉自己的缺点,比如贪玩,挑食,不爱动脑筋。妈妈相信,只要你下决心,一定能改掉这些坏毛病的!

                                                                        永远爱你的妈妈

                                                                         2006.12.20

译文: A Letter to My Dear Daughter

                                                                                                            2006.12.20

Dear daughter,

      Today is Christmas.I wish you a Merry Christmas! 
      Since you learned how to write and draw, every special day for me such as mother's birthday, Mother's Day,Women's day,Teacher's Day and so on,you will never forget to make me by hand beautiful small cards with moving words on them and prepare a lot of nice gifts for me .You can't imagine how happy I am on these occasions!Words can not express how grateful  I am to be blessed with  you as my daughter, a  precious gift from God  . You make my day and  my life! 
      In the eyes of mom, you are a lovely little angel: diligent, caring, love learning, getting better and better with your handwriting, always willing to help others, rising early every morning  and never being absent or late , doing your homework very carefully .... What's more,you are always trying to accomplish every small thing within your ability.I'm greatly impressed at your DIY spirit. I take great pride in that you have been making every effort to improve yourself.
      Nevertheless, There are still some improvements to make to get rid of your shortcomings, such as being playful , being  fussy about food , being reluctant to  use your head when coming across problems some times. Mom believes that as long as you are tough enough, these  bad habits will certainly be wiped out!

                                                                         Always love you,

                                                                                              mom