海难遇难者的15条求生要点

读者: 2449    发布时间: 2007

原文: Top 15 Shipwreck Survival Tips

This is a list of the most important things to remember if you are shipwrecked. The list comes from Yan Martel’s prize-winning novel Life of Pi.

1. Always read instructions carefully

2. Do not drink urine. Or sea water. Or bird blood

3. Do not eat jellyfish. Or fish that have spikes. Or fish that have parrot like beaks. Of that puff up like balloons.

4. Pressing the eyes of fish will paralyse them

5. The body can be heroic in battle; if a castaway is injured, beware of well-meaning but ill-founded medical treatment. Ignorance is the worst doctor, while rest and sleep are the best nurses.

6. Put your feet up at least 5 minutes every hour

7. Unnecessary exertion should be avoided. But an idle mind tends to sing, so the mind should be kept occupies with whatever light distraction may suggest itself. Playing card games, twenty questions, and I spy are excellent distractions.

8. Green water is shallower than blue water

9. Beware of far-off clouds that look like mountains. Look for green. Ultimately, a foot is the only good judge of land.

10. Do not go swimming. It wastes energy. Besides, a survival craft may drift faster than you can swim. Not to mention the danger of sea life. If you are hot, wet your clothes instead.

11. Do not urinate in your clothes. The momentary warmth is not worth the nappy rash.

12. Shelter yourself. Exposure can kill faster than thirst or hunger.

13. As long as no excessive water is lost through perspiration, the body can survive up to 14 days without water. If you are thirsty, suck a button.

14. Turtles are an easy catch and make for excellent meals. Their blood is a good, nutritious, salt-free drink; their flesh is tasty and filling; their fat has many uses; and the castaway will find turtle eggs a real treat. Mind the beak and the claws.

15. Don’t let your morale flag. Be daunted but not defeated. Remember: the spirit, above all else, counts. If you have the will to live, you will. Good luck!

译文: 海难遇难者的15条求生要点

以下15条是当你在海上遇难时要记住的重要事项。这张列表摘自于杨.马泰尔的获奖小说《少年Pi的奇幻漂流》。

1.经常仔细阅读说明书。

2.遇难口渴时,不要喝尿、海水、鸟血。

3.不要吃水母、有刺的鱼、像鹦鹉那样有钩形嘴的鱼,否则你的嘴会肿的像气球一样。

4.按住鱼的眼睛,可以让它们不得动弹。

5.在困境中能激发人的斗志;如果和你一起遇难的同伴受伤了,要细心照顾他,但是对于一些没有根据的症状,不要病急乱投医。这时候,无知反而会让你更痛苦,一会儿的休息和睡眠是最好的办法。

6.每小时至少抬起双脚5分钟

7.不要做无畏的挣扎。如果感到无聊,你可以唱歌,要让你的头脑不断的想事情,任何可以让你感兴趣的事情。玩纸牌,脑精急转弯,这些都可以让你不至于闷的发狂。

8.绿色的水比蓝色的水要浅的多

9.小心远处看似像山的黑影。寻找绿色的陆地。一英尺内最容易辨别是否寻找到陆地。

10.不要游泳。游泳消耗体力。此外,救援的船艇漂流都比你游的快。也不要再回忆起这段危险的海上生活。如果你感到燥热,可以把衣服弄湿。

11.不要把尿液弄到衣服上。这样虽然会让你感到暂时的温暖,但是不值得让这短暂的温暖让你皮肤发疹。

12.遮掩自己。暴露在外比口渴或饥饿死得更快。

13.如果通过排汗没流失过多的水分,那么在没有水的情况下可以生存14天。如果你感到口渴,就咬住衣服的扣子。

14 . 海龟极容易捕捉,它也是作为晚餐的极佳选择。海龟血很有营养,也可以当作无盐分饮料食用;它的肉既紧致又美味;其脂肪有很多用途;你们还会发现海龟蛋。不过要小心它的嘴巴和龟脚。

15.燃起你的斗志。即使心灰意冷但决不能放弃。记住:一定要有勇气,要牢记上面这些提示。只要你还有求生的意志,就一定会成功。祝你好运!