译文:
地震的家庭应对方案
了解你周围的环境
找到家里最安全的地方
在地震当中，远离重的家具、电器、大块的窗格玻璃、装着重物的架子以及石制的装饰板（比如壁炉）。这些东西很容易倒下来或者破裂伤害到你。通常情况下，如果没有堆满杂物的话，走廊是最安全的地方之一。而厨房和车库容易成为最危险的地方。除此之外，也要了解每个房间里最安全的地方在哪里，因为在严重的地震当中，从一个地方移动到另一个地方是很难的。
知道出口和可选的出口
任何时候都要知道在紧急情况下从家里和办公场所逃生的所有可能的出口。试着找到只能在紧急关头使用的出口（窗户）。
知道切断阀门的地方
要知道切断水、气、电阀门在哪里，并且知道怎么操作。如果你不确定，跟公用事业公司联系。
特殊的准备
老人、残疾人和治疗当中的病人
这些人在地震之后移动会有困难。计划好，如果必要的话，让人帮助他们疏散。另外，他们可能会需要特殊的食物和药物，要保证这些特殊的供应有好几天的储备量。
不会说英语的人
不会说英语的人常常会依靠他们的家人或者朋友来传递信息。如果他们在地震中被分开了，这些人可能需要帮助。准备一些用英语写的紧急信息卡片，标明身份证件、地址和他们一些特殊的需要。
宠物
地震之后，在照顾宠物之前你应该先关心自己的安全。为宠物准备好额外的食物和水是在任何时候都是一个好主意。地震之后把宠物放在家里安全的地方。重要提示：如果你被疏散，宠物是不允许进入紧急避难所的。
了解你的社区
警察和消防
知道最近的警察局的位置。要留意，当地的消防队极有可能在地震发生后的数日之内都是没有人的，并且铁将军把门。
避难所和医疗服务
在毁坏性的地震发生之后，你所住的社区里面会建立紧急避难所和临时的医疗中心。要联系本地和州立的紧急服务办公室了解你所在区域的救助计划。
社区计划
了解你的邻居们和他们所具备的技能：你们在地震之后可能能够互相帮助。也要了解在灾难之后到哪里为你的社区提供帮助。外界的救援到来可能需要数日。因此互相帮助非常重要。
制定碰头的计划
制定重新汇合的计划
制定一个计划，在哪里、怎样把家庭成员集中起来。如果家人分开了，找一个不在事发现场的人联络。长途电话服务比当地的电话服务恢复得很可能更快。记住：在地震之后不要马上使用电话，并且只有在紧急情况下才使用本地电话。
计划责任分配
地震之后会有很多事情要做。与你的家人、朋友、邻居一起制定一个计划，把具体的责任分配给每一个人。记住，地震之后很难四处走动，所以每个人分配的责任要跟他们可能呆的地方相适应。
找一个传递消息的地点
找一个家庭之外的安全的地点，以便家庭成员之间可以互通信息。这样的话如果你们被分开了，回不了家，家里人知道在哪里可以找到你。
你并不愿意公开宣扬你不在家。因此这个地点应该是安全而隐密的，比如，在某块铺路石的下面、一个易拉罐里面，或者在后院里，等等。
图一：逃生路线 集合地点
图二：全体参加！社区紧急事件预防大会 时间：今晚 地点：镇会堂