与食物同乐:15份食物艺术品

读者： 424 发布时间： 05-06

只浏览译文

English <-> Chinese(simplified) 双语阅读

2 人

添加到个人收藏添加到小组收藏转为小组话题

译文平均得分

9.40 分（共10人投票）

展开

内容完整 10 分（共1人投票）是否提交完整的译文，没有添加、删除，这是翻译质量的基本要求。	信息准确 8 分（共1人投票）提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。	表达恰当 8 分（共1人投票）提交的译文是否能够让读者获得原文所提供的信息，词语是否便于读者理解、语法是否不构成阅读羁绊、逻辑是否正确引导读者，这是翻译质量的基本衡量标准。	语言品质 8 分（共1人投票）提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息，译文读者阅读时，能否获得与原文读者相当的阅读轻松性（行文流畅）、提示性（重点突出）和愉悦性（表达手法丰富），这是翻译质量的必要衡量标准。
遵从惯例 10 分（共1人投票）提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。	风格贴近 10 分（共1人投票）提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。	技术细节 10 分（共1人投票）提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准	整体效果 10 分（共1人投票）提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。
排版效果 10 分（共1人投票）提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。		阅读价值 10 分（共1人投票）提交的译文是否能够让读者获得有用，有价值，有品质的信息，阅读一篇没有价值文章，比不阅读还要坏。

原文: Playing with Food: 15 Pieces of Food Art

Playing with Food: 15 Pieces of Food Art

Published on 5/2/2009 under Art

29-year-old Vanessa Dualib is a Brazilian artist who gets an almost embarrassing amount of fun at photographing veggies and fruits that were, clearly, 'born' to be something else in this world.

Her latest work, Playing with my Food, is an on-going project she's still enthusiastically working on. "It actually started about 5 months ago when I decided to mix up 3 of my favorite things in life: photography, food and humor!" she explained to Oddee. The purpose? Make people smile. Meet her fun work below.

Pac-Man, Camembert style!

Lovebirds

Finally! An honest Fortune Cookie...

Native Carrots

Direct from Liliput, the 'Walnut Workers'

‘Conception’ explained by me

Fast Food!

The Mysterious Case of Pepe, the Pepper.

Potatosaurus Dulcis and 'Al' Bergine

Radish Cardinal

Radish Mice

Humming-Veggie

The Little Carrot

Oh No! Swim for your lives...

Moooooom... the ingredients are smiling at me... AGAIN!

译文: 与食物同乐:15份食物艺术品

29岁的瓦内莎是一名巴西艺术家,他有一项特殊的兴趣,即拍摄那些与众不同的蔬菜和水果.

最近,她将极大的创作热情投入到"与食品同乐"的创作中.她向Oddee解释到:"实际上五个月前我就决定将我一生中最爱的三样事情结合起来,那就是摄影,食物以及幽默."她这样做的目的是什么呢?仅仅是让人们快乐,寓工作于快乐中.

小精灵,法国喀曼波特风格

爱侣

终于,一个幸运而又诚实的它出现了……

本土胡萝卜

出自小人国, 胡桃人

个人见解:幻

快餐

神奇的胡椒组合

红衣教士

红鼠

飞向花丛

小萝卜头

天哪!快点逃命吧！

恩恩恩,这些家伙又在对着我笑……

奖励翻译积分 1分

该篇译作共有4个评论，您还未登录，暂时无法查看登录注册

内容完整 10 分（共1人投票）是否提交完整的译文，没有添加、删除，这是翻译质量的基本要求。	信息准确 8 分（共1人投票）提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。	表达恰当 8 分（共1人投票）提交的译文是否能够让读者获得原文所提供的信息，词语是否便于读者理解、语法是否不构成阅读羁绊、逻辑是否正确引导读者，这是翻译质量的基本衡量标准。	语言品质 8 分（共1人投票）提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息，译文读者阅读时，能否获得与原文读者相当的阅读轻松性（行文流畅）、提示性（重点突出）和愉悦性（表达手法丰富），这是翻译质量的必要衡量标准。
遵从惯例 10 分（共1人投票）提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。	风格贴近 10 分（共1人投票）提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。	技术细节 10 分（共1人投票）提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准	整体效果 10 分（共1人投票）提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。
排版效果 10 分（共1人投票）提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。		阅读价值 10 分（共1人投票）提交的译文是否能够让读者获得有用，有价值，有品质的信息，阅读一篇没有价值文章，比不阅读还要坏。

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages

与食物同乐:15份食物艺术品

原文: Playing with Food: 15 Pieces of Food Art

Playing with Food: 15 Pieces of Food Art

译文: 与食物同乐:15份食物艺术品

翻译：

更多文章请点击

Oddee -