原文:

译文: 化负面情绪为创造性能量

我因为家庭背景的关系，情绪很消极。原因是这样的，我出生在印度尼西，家里有五个孩子，我有三个姐姐，唯一的哥哥是长子，也是家里的小王子。像其他亚洲国家一样，我们家有着差别对待，父母很封建，压根儿不民主。爸爸在家里的地位像个国王，最好的东西都给了他。爸爸，妈妈和哥哥做什么事，什么决定都是对的。如果有人做错了什么，我的姐姐或者我，或者仆人就要承担责任。父母和哥哥只要履行很少的义务就能享有很多的权利，其中包括接受尊敬和掌控权力。姐姐们和我，还有仆人必须尊敬服从他们。稍有违抗，就被视作罪无可赦，必须接受惩罚。爸妈的责任很明显，爸爸要养家糊口，妈妈要负责家里日常的琐事，但是哥哥的就不要做什么事，他只要接受我们的尊敬和服从就好了。

长大后，哥哥成了一个海军军官，我做了公务员。又过了几年，我开始经营手工艺品，但是很不幸破产了。结果家里人对我和哥哥的态度发生了天壤之别。印尼每年都会在戒斋月末庆祝Idul Fthri。这是一个宗教活动同时也是家庭聚会。每年，我们全家都会在故乡马格兰聚会，但是家里最好的房间和最好吃的都留给了哥哥。

这样的区别对待没有在我们这辈结束，还延续到了我孩子身上，连我的姐姐们都对我的孩子不一样。有一次，我姐姐邀请我们一家去庆祝她女儿的生日，结果我的女儿要在厨房帮忙，她自己的女儿却只要在外面玩就好了，而我哥哥的孩子就像贵宾。我和我的家庭遭受的太不公平了，这样的例子举不胜举，真要说起来我可以写满一千页。

这些不好的经历让我很失落。我试着不去恨他们，但我无法否认，内心还是存在着负面情绪，甚至有时候，会被他们逼疯或者心里充满了怒气。由于我从童年就意识到了负面情绪会给我带来麻烦，所以我变成了一个内向的人，我觉得很难和别人很好地沟通。我不完全是一个孤僻的人，但也算不上很受欢迎，而是介于两者之间。我不知道自己是不是有些人格病态，但我不确定，因为我不是心理学家。

最后，在我崩溃的时候，我想到了去翻译书籍，然后开始写作。我写了2篇论文和1本书。现在我准备写一本有关印尼政治的小说，灵感就来自于我的家庭状况，我想一个家庭和一个国家之间必然存在共性。

写作让我感到满足，我喜欢意识的流动。不管什么时候我想到一个点子，我会马上写下来。有些观点对别人来说毫无价值，但对我来说他们很特别，因为写完之后我感觉很轻松。写作让我感到愉快。我的第一份稿费虽然钱不是很多，但是我很满足。每次我去书展或书店看到自己书被展出的时候，我就感到很自豪。有一次，一个朋友让我在他的书上签名，我很惊讶，因为我只是个普通的作家。写作的过程和结果都让我很享受。所以我相信，写作能让我的情绪健康。