无缘诺贝尔奖的斗士

读者: 494    发布时间: 2008

原文: Not Nobel Winners

Not Nobel Winners

Sunday, October 14, 2007

In Olso Friday, the 2007 Nobel Peace Prize was not awarded to the Burmese monks whose defiance against, and brutalization at the hands of, the country's military junta in recent weeks captured the attention of the Free World.

The prize was also not awarded to Morgan Tsvangirai, Arthur Mutambara and other Zimbabwe opposition leaders who were arrested and in some cases beaten by police earlier this year while protesting peacefully against dictator Robert Mugabe.

Or to Father Nguyen Van Ly, a Catholic priest in Vietnam arrested this year and sentenced to eight years in prison for helping the pro-democracy group Block 8406.

Or to Wajeha al-Huwaider and Fawzia al-Uyyouni, co-founders of the League of Demanders of Women's Right to Drive Cars in Saudi Arabia, who are waging a modest struggle with grand ambitions to secure basic rights for women in that Muslim country.

Or to Colombian President Àlvaro Uribe, who has fought tirelessly to end the violence wrought by left-wing terrorists and drug lords in his country.

Or to Garry Kasparov and the several hundred Russians who were arrested in April, and are continually harassed, for resisting President Vladimir Putin's slide toward authoritarian rule.

Or to the people of Iraq, who bravely work to rebuild and reunite their country amid constant threats to themselves and their families from terrorists who deliberately target civilians.

Or to Presidents Viktor Yushchenko and Mikheil Saakashvili who, despite the efforts of the Kremlin to undermine their young states, stayed true to the spirit of the peaceful "color" revolutions they led in Ukraine and Georgia and showed that democracy can put down deep roots in Russia's backyard.

Or to Britain's Tony Blair, Ireland's Bertie Ahern and the voters of Northern Ireland, who in March were able to set aside decades of hatred to establish joint Catholic-Protestant rule in Northern Ireland.

Or to thousands of Chinese bloggers who run the risk of arrest by trying to bring uncensored information to their countrymen.

Or to scholar and activist Saad Eddin Ibrahim, jailed presidential candidate Ayman Nour and other democracy campaigners in Egypt.

Or, posthumously, to lawmakers Walid Eido, Pierre Gemayel, Antoine Ghanem, Rafik Hariri, George Hawi and Gibran Tueni; journalist Samir Kassir; and other Lebanese citizens who've been assassinated since 2005 for their efforts to free their country from Syrian control.

Or to the Reverend Phillip Buck; Pastor Chun Ki Won and his organization, Durihana; Tim Peters and his Helping Hands Korea; and Liberty in North Korea, who help North Korean refugees escape to safety in free nations.

 

These men and women put their own lives and livelihoods at risk by working to rid the world of violence and oppression. Let us hope they survive the coming year so that the Nobel Prize Committee might consider them for the 2008 award.

译文: 无缘诺贝尔奖的斗士

无缘诺贝尔奖的斗士

星期日 2007年10月14日
摘自《华尔街日报


    昨天,于奥斯陆颁发的2007年诺贝尔和平奖没有授予缅甸僧侣. 最近几周,缅甸僧侣对本国军政府的抗议遭到了残酷镇压,这已经引起了自由世界的关注。

    诺贝尔和平奖也没有颁发给摩根·茨万吉拉伊(Morgan Tsvangirai),亚瑟"穆坦巴拉(Arthur Mutambara)和津巴布韦的反对派领袖.在今年早些时候, 他们以和平的方式抗议独裁者罗伯特"穆加贝(Robert Mugabe),但已遭到警方逮捕,有时甚至还被殴打。

    不是李嘉晏(Nguyen Van Ly)神父.作为越南的一名天主教牧师,因帮助拥护民主的8406集团于本年被捕,并被判处8年徒刑。

    不是Wajeha al-Huwaider和Fawzia al-Uyyouni.作为沙特阿拉伯架车女权要求者联盟的共同创办人,身怀捍卫穆斯林国家妇女基本权利的雄心壮志, 他们发起了一场温和的抗争。

    不是哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦(Álvaro Uribe)。为结束左翼恐怖分子和毒枭在本国制造的暴力事件, 乌里韦总统在不知疲倦地斗争着。

    不是卡斯帕罗夫和数百名俄罗斯民众.因抵制普京总统向独裁统治方向滑进, 他们于4月份被抓捕,如今仍在遭受接连不断的骚扰。

    不是伊拉克人民.为重建家园和统一国家,自身和家人虽陷入来自那些故意袭击平民的恐怖分子不断威胁的泥潭中,但仍一如既往地做着无所畏惧的努力。

    不是维克托·尤先科(Viktor Yushchenko)总统和米哈伊尔·萨卡施维利(Mikheil Saakashvili).尽管克里姆林宫在竭力削弱他们年轻的国家,但他们仍坚守自己领导的乌克兰和格鲁吉亚和平"颜色"革命精神,向世人阐明民主可以在俄罗斯的后院深深扎根。

    不是英国首相布莱尔(Tony Blair),爱尔兰的伯蒂·埃亨(Bertie Ahern)与北爱尔兰的选民. 为在北爱尔兰建立联合天主教-新教统治,他们在3月份抛开了几十年的恩恩怨怨。

    不是成千上万的中国博主.中国博主们在浩然正气地向国内民众传播着外部信息。

    不是学者和活动家萨阿德·埃丁·易卜拉辛(Saad Eddin Ibrahim),遭受囚禁的总统候选人艾曼·努尔(Ayman Nour)以及在埃及的其他民主斗士。

    不是,那些逝去的,立法委员瓦利德·爱都,皮埃尔·杰马耶勒,安托万·加尼姆,拉菲克·哈里里,乔治·哈维和吉布朗·图韦尼;记者萨米尔·卡西尔;和黎巴嫩公民.为让自己的国家摆脱叙利亚的控制,自2005年起,他们已相继被暗杀。

    不是Phillip Buck牧师,Chun Ki Won牧师及其创办的Durihana传教会,Tim Peters及其创办的“救助朝鲜同胞”,也不是在帮助北韩难民逃往自由国家安全区的“朝鲜人权团体”。

    为消除世界上的暴力和压迫,这些男士们和女士们甘愿把自己的生命和生活承受着风险。让我们期待他们在来年能够继续生存下去.在那时,诺贝尔奖评审委员会或许会考虑他们在2008年的提名。