巧克力笔记本, ,translation jobs, freelance translators,translation,language translation,translation services,translator,online translator

巧克力笔记本

读者： 1799 发布时间： 2007

只浏览译文

English <-> Chinese(simplified) 双语阅读

1 人

添加到个人收藏添加到小组收藏转为小组话题

译文平均得分

0 分（共0人投票）

unfold

展开

内容完整是否提交完整的译文，没有添加、删除，这是翻译质量的基本要求。	信息准确提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。	表达恰当提交的译文是否能够让读者获得原文所提供的信息，词语是否便于读者理解、语法是否不构成阅读羁绊、逻辑是否正确引导读者，这是翻译质量的基本衡量标准。	语言品质提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息，译文读者阅读时，能否获得与原文读者相当的阅读轻松性（行文流畅）、提示性（重点突出）和愉悦性（表达手法丰富），这是翻译质量的必要衡量标准。
遵从惯例提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。	风格贴近提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。	技术细节提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准	整体效果提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。
排版效果提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。		阅读价值提交的译文是否能够让读者获得有用，有价值，有品质的信息，阅读一篇没有价值文章，比不阅读还要坏。

原文: Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

译文: 巧克力笔记本

Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

Luxury Sweet Memorandum Chocolate Bar

把笔记本做成咬了一口的巧克力，用“巧克力”记录你的爱情是不是会多一点甜蜜呢？

奖励翻译积分 3分

该篇译作共有1个评论，您还未登录，暂时无法查看登录注册

更多文章请点击

7Gadgets.com

原文语言: English (2609篇原文,5人收藏)

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages

User AgreementPrivacy Policy About UsContact Us Partners

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389