坚强乳癌生存者的经历

读者: 1178    发布时间: 03-27

原文: True Breast Cancer Survival Stories

As part of its Warriors in Pink Contest, Ford asked breast cancer survivors and their friends and family to share their stories. Read the winning stories, here.

  •  
Meet Ford's Beautiful Warriors
Ford Warriors: Breast Cancer Survivors
Photographed by Kristen Somody Whalen
Kathy Miller, Carol Walker, and Beth-Adington Muench are Ford's Beautiful Warriors.

Photo Slideshow: Go behind-the-scenes of the photo shoot!

Beautiful Warrior: Kathy Miller
Nominated by:
Rose DuHoux
I nominate my daughter, Kathy Miller, of Woodbury, Minnesota. She was 34 when she discovered her stage-4 breast cancer. She had a double mastectomy and lymph node removal. She had an eight-month-old, a 2 year-old, and a 4 year-old autistic son. She endured 16 months of weekly chemotherapy, and 6 weeks of Monday through Friday radiation. During this time, she continued with her daily housework and her quest to better her autistic son's education. Her daughter needed therapy for leg strengthening, and her baby developed numerous allergies and could only tolerate Rice milk and select foods.

She will be 37 yrs old in July and has been left with congestive heart failure as a result of the extensive chemotherapy. She continues to be very tired, but keeps on, as her family is her priority. She is active in Susan G. Komen's Walk for the Cure, and the Autism Society of America. She is definitely my beautiful warrior.

Beautiful Warrior: Carol Walker
Nominated by: Renee Wolfe
This is about my dearest friend, Carol Walker. We've known each other since 1961 and have shared so many life events. After numerous tests and surgery, I was diagnosed with ovarian cancer in October 1990. When Carol, who lives in Houston, Texas, found out, she took the next flight to Atlanta, Georgia and spent long hours with me at the hospital.

When I came home, she cooked, took me to the doctor and ran errands. She was an angel. In 2004, I found out that my mother, who lived in San Antonio, had terminal liver cancer. I went to be with her, but could not stay long because of job and financial constraints. Carol would drive from Houston to San Antonio (over 200 miles) monthly to check on her and bring goodies and clothing. Mother called Carol her "other daughter." She helped make my Mother's last months brighter.

Then, in May 2005, Carol was diagnosed with breast cancer. It was a shock to everyone, because we all felt that Carol was indestructible. Carol endured massive does of chemotherapy, radiation, and surgery, and still managed to go back to work. She also took care of her mother after a hip surgery in late 2005, all while undergoing chemo. She always thinks of others, even when she is exhausted. Carol is my inspiration, a person who won't allow bad circumstances to get her down. She is a true "beautiful warrior."

Beautiful Warrior: Beth Addington-Muench
Nominated by: Andrew Muench
My wife became a warrior in August 2000, when diagnosed with breast cancer , followed by a mastectomy. In 2003, she became an "exalted warrior", when she had a recurrence, followed by chemotherapy and radiation treatments. The enemy of fear hung over our clan like a storm cloud. As a young warrior, she learned to slay fear, prior to the never-ending check-ups... fear still overwhelmed me, awaiting her results.

As a warrior, she pushes her body to run and bike daily, through wind, rain and mud. She placed 1st in numerous Susan G. Komen races, yet always humbly acknowledges at award ceremonies, that the real victors are all warrior survivors.

My wife is a warrior as she navigates the dark trails and warpaths leading to the medical-insurance fortress -- battling with insurance companies over denied legitimate claims. My wife is a warrior for fighting the effects of cancer drugs on her body, hunting for hormone and pesticide-free food. This two-time warrior exhibits qualities that rival the mightiest warriors of old: courage, a fighting spirit, love and faith, She has learned that it's not about being bitter, but better... It's not about what she has lost, but about what she has gained... It's not about the body, but the spirit. My warrior races so our daughters won't have to. As we walk down this unknown trail, I stand in awe of my beautiful, valiant warrior, and of all warriors in pink!

译文: 坚强乳癌生存者的经历

做为Warriors in Pink运动的一部分,福特邀请乳癌生存者和她们的朋友及家人来与大家共同分享她们的经历。请看以下感人的故事。

  •  
福特粉红运动的美丽战士合影
Ford Warriors: Breast Cancer Survivors
 Kristen Somody Whalen提供照片
Kathy Miller、 Carol Walker和Beth-Adington Muench 是福特粉红运动的美丽战士。

Photo Slideshow: Go behind-the-scenes of the photo shoot!

美丽战士: 凯西• 米勒
推荐人:
Rose DuHoux
我推荐我的女儿 凯西• 米勒, 她住在明尼苏达州,Woodbury。发现自己患有4期乳癌时,她当时34岁。而后她做了双乳切除术和淋巴腺切除术。当时她有一个八个月大的婴儿,一个两岁大的女儿和一个患有自闭症的4岁儿子。她承受了每周一次16个月的化疗和6个星期从周一到周五的放疗痛苦。在那段时间,她仍然没有停止每天做家务和为她患有自闭症的儿子寻求好的教育方法。她的女儿需要腿部加固治疗,她的婴儿得了过敏症,只能喝米汤和一些挑选的食物。
7月份,她就要满37岁了,由于做了大量化疗,她患上了充血性心力衰竭症。她一直非常劳累,但她没有放弃,她把家庭放在第一要位。她在苏珊 G. Komen‘s Walk积极接受治疗,并活跃于美国自闭症研究社寻求好的教育方法。她的确是一位美丽战士。

美丽战士:卡罗尔•沃克
推荐人: Renee Wolfe
这是关于我最亲密的朋友,卡罗尔•沃克的故事。自从1961年我们就相识了,并共同经历了人生的许多风风雨雨。1990年10月,经过许多次化验和外科检查,我被确诊为患上了卵巢癌。当时,住在德克萨斯,休斯顿的卡罗尔知道后,马上乘坐下一班飞机飞到了乔治亚州的亚特兰大,在医院里陪我度过了那段难熬的时间。

当我回到家里是时,她为我做饭,带我看医生,忙里忙外。她就像一个天使。2004年,我发现住在圣安东尼奥的母亲已经到了肝癌晚期。我去看了母亲,但因为工作和经济拮据不能与她呆多久。卡罗尔驾车从休斯顿到圣安东尼奥(200多英里),每个月带她去检查,并给她带糖果和衣服。妈妈称卡罗尔是她的“干女儿”。她为我母亲的临终岁月罩上了暖色。

然后,2005年5月,卡罗尔诊断患上了乳癌。这对我们每个人来说,都是当头一棒,因为我们总认为卡罗尔是坚不可摧的。卡罗尔经受了大量的化疗、放疗和手术治疗,仍然设法想法返回工作岗位。2005年年末,她做了髋部手术,忍受化疗的痛苦,仍然悉心照顾她的母亲。她总是想着他人,哪怕自己已心力交瘁。卡罗尔的精神一直激励着我,她是一个不屈服于逆境的人。她是一位真正的“美丽战士”。

美丽战士:贝丝 Addington-Muench
推荐人: Andrew Muench
我的妻子2000年8月,确诊为乳癌,她成为一个战士,做了乳房切除术。2003年,她的病复发了,她成了“英勇战士”,做了化疗、放疗。恐惧像阴云一样布满我们家庭,但她在没完没了的检查之前,学会了战胜恐惧,然而等着她的结果出来之前,恐惧还是将我淹没.......

作为战士,她每天风雨无阻拖着病体去跑步和骑车。在Susan G. Komen赛跑比赛中,她多次荣获第一名,在颁奖仪式上,她谦虚地表示,真正的胜利者属于所有与癌症战斗的生存者。

我的妻子作为一个战士,还表现在她与保险公司因拒绝合法索赔作斗争的精神,当她在黑暗中航行时,征途遇到了医疗保险的堡垒。我的妻子是一个与体内癌症药物的副作用做斗争的战士、是一个呼吁无激素无和无杀虫剂食物的战士。这个两次获得战士称号的人体现的品质可以与最有实力的战士相媲美,那就是:勇气、战斗精神、爱、和信念。她已经明白,这不是痛苦的事,而是更好的事....她没有失去什么,而是获得了...,不是身体战胜了疾病,而是精神。我的战士在赛跑,我们的女儿将不再承受痛苦。当我们沿着这条未知的崎岖之路而走时,我对我的美丽战士,所有的粉红战士肃然起敬。