敵は中小都市の予告爆撃といふものをやりだしたが、これはつまり予告殺人事件と同じ性質のものだと思はれる。予告殺人事件といへば概して復讐などの場合、たゞ殺しては面白くないといふので予告を与へ、恐怖混乱せしめ苦痛を多くして満足しようといふ悪質残忍なものである。
尤も、予告することによつて真の犯罪意図をくらまさうとするのも予告殺人に於ける一つの型で、真の意図は予告せざるところにある。つまり県市を予告爆撃するが真の狙ひは他の都市工場にあるといふ型で、之も屡々用ひられる。
★
アメリカ文化はスポーツ、スリル、セックスの三Ｓだと云はれるが、スリルは即ち知識的には探偵小説、実践的にはギャングとＧメンで、凡そアメリカ文学は文化国に於る最下等に属するものだが、探偵小説だけは例外で多くの傑作を生んでゐる。又、セックスと云つても、日本の恋愛は一般に純情であり潔癖淡白で、好かれた同志が外部の障碍を突破して目出たしといふ筋書であるが、アメリカは然らず、厭がる女を長年月にわたり手練手管、金にあかし術策を尽して物にするといふ脂ぎつた性質である。
要するにスポーツ、スリル、セックス、品は変れども同趣味で、執拗なる根気と、術策と手管、之が彼等の日常の人生であり趣味であり信条だ。
戦術といへども日常性を以て推測すべからざる深遠な秘法があるわけではなく、むしろアメリカの戦法は三Ｓの延長であり、その術策手管の挙国総力的な集大成に外ならぬと思はれる。
ところが、日本人は探偵小説に於けるアメリカの被害者達とは全く類を異にしてゐる。日本人は概してユーモアに乏しく、又之を好まぬ傾向があるが、実は根柢的に楽天的な国民で、日本人がシンから悲観し打ちのめされるなどといふことは殆ど有り得ぬ。
私の隣組は爆弾焼夷弾雨霰とも称すべき数回の洗礼を受けたのであるが、幼児をかゝへた一人の若い奥さんが口をすべらして、敵機の来ない日は淋しいわ、と言つたといふ。私は之をきいて腹をかゝへて笑つてしまつたが、全く日本人は外面大いにつらさうな顔をして毎日敵機が来て困りますなどと言つてゐるが、案外内心は各々この程度の弥次馬根性を持つてゐるのではないかと思つた。
焼けだされた当座はとにかくやがて壕生活も板につけば忽ち悠々たる日常性をとりもどしてしまふ。爆撃中は縮みあがるが、喉元すぎれば忽ち忘れる。私の隣組には幼児や老人達がたくさんゐるが、物資の不足といふ一点をのぞけば爆撃に対しては不感症の如く洒々としてゐる。この隣組は工場地帯にあり他地域に比して遥かに多くの爆撃を受けてきた。そして却つて落着いたといふ有様である。
日本の都市は建築物に関する限り欧洲と比較にならぬ爆撃被害を蒙るけれども、国民の楽天性はとてもアメリカの爆弾だけでは手に負へまい。私は焼跡の中からそれを痛感し、アメリカの探偵小説の要領ではこの楽天性を刺殺できまいといふことを微笑と共に痛感してゐるのである。
译文:
《预告的恐怖袭击》+《日本人眼中的美国人和日本人》
恐怖分子要在中小城市制造爆炸事件，他就得从预告这件事件做起。也就是说我们可以认为这种行为是与预告杀人事件有着相同性质。所谓预告杀人事件大概情况过于复杂而且杀戮本身也并不有趣。因而这是一种以公告与天下，疯狂制造恐怖，混乱和痛苦为乐的性质极其恶劣残忍的活动。
话虽如此，根据预告的种类隐藏真正犯罪意图的恐怖活动也算预告的一种类型。所以恐怖分子就不会预告真正的意图。也就是说虽然恐怖分子向这个县（日本的行政单位，相当于中国的省级）或是向这个市预告爆炸事件，可真正的目标却是别的城市的工厂。这种例子也屡见不鲜。
美国的文化被称作3S文化。即，SPORTS,THRILL（在日语中发S的音）和SEX。所谓THRILL，说的有文化点儿，比如侦探小说。说的再实际点儿就是黑帮和FBI探员。因此，虽然美国文学在文明国家中属于最不上档次的。但是唯独侦探小说是个例外。其中不乏很多杰作。还有，说起SEX日本式的恋爱一般来说是比较纯情的，清高淡白的。相爱的两个人冲破外部障碍走到一起。都是这样高雅的套路。而美国却截然相反。对于自己厌恶的女人进行长年累月的欺瞒，不惜重金用尽各种手段将其以物待之的一种厚重的庸俗和让人腻味的特性。
总之，不管是SPORTS,THRILL还是SEX。都是同一种趣味。所以那种固执的，纠缠不清的本性和他们惯用的那种策略和手段都是他们日常生活和人生趣味的信条。
即便说道打仗战术，这也并不是不能从他们的日常人生信条中推测出来的什么深奥的隐秘之法。相反，可以这样理解，美国的战争之术正是3S的延伸。是他们那种策略和手段的举全国之力的集大成而已。
但是，日本人却和那些因为美国引以为豪侦探小说而受害的美国的民众完全不同的一类人。大概日本人缺乏幽默感，而且本身也有不想有什么幽默感的倾向。可实际上日本人民却是不折不扣的乐天派。
我的邻组（日本于1940年规定的二战时因所谓的国民精神总动员体制而设立的基层组织。）可以说数次经历了炸弹，燃烧弹的连番轰炸。其中一个带着孩子的年轻妇人一不小心说漏了嘴。她说道：没有敌机的日子真难熬啊。我听了之后捧腹大笑。日本人看似表面上一副苦大仇深的样子说着每天敌人的飞机都来日子没法过了。可内心却是一种完全令人意外的事不关己却还要瞎起哄的本性。
被炸弹炸的无家可归之际自然是无论如何也高兴不起来的。可一旦如果连壕沟生活都有木板可睡的话那立马又悠哉悠哉的回到了日常的本性。轰炸中缩头缩尾，害怕至极。可一旦廷过来了就好了伤疤忘了痛。我的邻组中有好多孩子和老人。可如果除去物资不足这一点，对于轰炸本身来说却感觉迟钝。满不在乎。我的这个邻组正好处于工厂地带和别的地区相比受到的炸弹袭击要多的多。可反而格外冷静。
日本的城市只有建筑物无法和欧洲相比。虽然蒙受炸弹轰炸。但是国民乐天派的性格却不会因为美国的炸弹而败给他。这一点我能从废墟中强烈感受到。我甚至可以微笑着感觉到不可能因为美国的侦探小说所包含的美国民族特性而抹杀了日本人民开朗，乐观的性格。
