道路愈难,强者愈强

读者: 1741    发布时间: 2007

原文: When the going gets rough, the tough keep going

A narrative about a personal awakening.

I have always been one to push limits. Not the ones placed on me by others for I go to great lengths to avoid getting in trouble, but the limits that I place on myself and the physical limits that a human body can endure. If I step on the treadmill intending to run only two miles, and the thought happens to cross my mind that I should really run four, I will push myself until I complete all four miles without stopping or slowing down. I feel obligated by myself to accomplish whatever absurd goals I set; I feel that if I fail at the nearly impossible, I am mentally weak. I convinced myself that even though I was pushing these limits and setting these nearly unattainable goals, everything would be okay in the end. Until a certain point, I was living in this world where I was willing to push myself to a dangerous brink because I believed nothing truly terrible would happen to me.

Throughout the past four years, I have had several visits to the emergency room or the urgent care resulting from sports injuries. For each ailment, I was informed that if I had not kept playing and if I had not pushed myself so hard, the damage done would not have been so bad. For example, if I had not kept playing after bruising my spleen and rupturing part of my kidney, my time off would have been three days and not eight weeks. If I had not kept playing after hurting my rib, it would have only been bruised and not broken. Each time after learning this news, I would feel regret that I had not been smart enough or disciplined enough to know when to quit and accept the concept that I am not Superwoman. But at the same time, part of me does not regret my choice because by making the choice that I did, I was getting to do something that I loved and because I believed I was making myself a stronger person for sticking with it. I was always a firm believer in the phrase, “when the going gets rough, the tough keep going.” By quitting, I was displaying a weakness, something that I do everything possible to avoid.

Until last spring, I still had this feeling of invincibility. I believed nothing worse than a brief rehabilitation period would ever happen to me. After an injury would bench me for at least six weeks, I was always confident that I would bounce right back and be in prime shape the second that my timeout expired. This feeling continued after I got the first of three serious head injuries in a period of three months. After suffering the usual array of symptoms for approximately a week, I lied to the athletic trainer and denied the presence of any symptoms. I wanted to play soccer so bad, I was willing to risk another head injury. With the belief the first concussion was a result of a fluke, I refused to accept that I was in any danger. At the time, I believed the chance of another concussion was so slim, that it was actually nonexistent. Then, a mere week later, the impossible happened. I sustained another concussion with only three minutes left in the game. Afterwards, even though I could not remember the day of the week and even though I suffered from symptoms for over a month and a half, I believed it was all worth it because I had gotten to do something I loved and because I had not submitted to the fear that I would be injured again. Having this fear would make me a weak person.

After the second head injury, I was in denial and refused to accept the possibility that I could have permanent brain damage and that I might not be able to return to soccer again. I believed that I would be healthy enough to play the following spring, assuming nothing happened to me until then. The second concussion was even more of a fluke than the first; how many possible flukes can a person possibly have? The point of a fluke is that they rarely happen. I believed that I was going to be one hundred percent fine. I started taking chances again, and began pushing my limits. I played football, Frisbee, volleyball, basketball, and tennis despite the fact I was forbidden to play any contact sports. I ignored the fact that I was four times as likely to sustain another head injury. I felt this probability was small enough for me to continue risking it, all in the name of having fun.

It was while I was having fun that I hit my head again. Perhaps it was this bonk that awakened me to my vulnerability. Suddenly, the remote possibility that I would never be able to play soccer again became a high likelihood, and still threatens me every single day. The frequent trips to numerous doctors with scary sounding titles, the MRIs and CT scans, the blanking out on words, the dizziness, the mental and exertional testing, the difficulty speaking and thinking, and the nine different bottles of pills prescribed to me all began to put things into perspective. I became aware to the concept of life-altering injury. No rehab for a few weeks, but a lifetime of pain management. A lifetime of having to live my life differently than I have for the past seventeen years. It felt surreal; I had to wear sunglasses when driving at night, I had to take sleeping pills to get enough sleep, I had to change my diet to eliminate all caffeine, I had to allow twice the usual amount of time to complete my homework. I couldn’t even bend down to tie my own shoes. I was forced to transition from playing two sports nearly every season to indefinitely not being able to perform any exertional task. No shooting hoops, no push-ups of sit-ups; I couldn’t even play in the backyard with my puppy. I suddenly realized everything that I had risked when I pushed my limits.

After my awakening, I have become paranoid. I catch the movement of a bird’s shadow out of the corner of my eye, and I duck and cover my head in response. I become extremely nervous when riding as a passenger in a car. When in a room with any kind of ball, I stand with my back to the wall and my eyes constant scan the room, making sure I am not in danger. I become irate when I am tailgated while driving, because what if that person were to hit me? I could lose everything that I am ever so slowly gaining back.

译文: 道路愈难,强者愈强

               
              关于一个人突然觉醒的故事

 我曾经是一个不受拘束的人。我不受别人的束缚,因为我会选择躲开来避免麻烦。我常常自己约束自己,我给自己的身体约束是一般人所难以忍受的。譬如,当我想骑着脚踏车走两公里的时候,我又会想其实我应该走四英里。然后我就会强迫自己走四公里,不停顿也不减速。我强迫自己完成自己的目标,不管这个目标是否荒唐;我觉得如果我仅仅因为一点点困难就放弃,那我就是懦夫。我深信:即使我约束自己,给自己设定这些几乎不可能完成的任务,到最后一切也都会是好的。到适当的时候,我会把自己推向危险的边缘,因为我知道没有什么真正可怕的事情会发生在我身上。

       在过去的四年里,我曾经因为运动受伤而进过几次急救室。每次治疗时,医生都会告诉我,如果我不这样卖命地运动,情况也许会好一点。譬如,如果我在脾脏受伤以后不再继续运动,那么我在病床上的时间就可能是三天,而不是八个星期。如果我在肋骨受伤之后不再继续运动,那么结局可能只是皮外伤而不是肋骨折断。每次知道这些之后,我都会后悔我太傻,而且自我约束能力不行,以至于我不知道应该适时停止运动,也应该承认我确实不是女超人。但是同时,我又觉得对于我的选择没什么后悔的,因为我做了自己喜欢的事,并且我相信通过坚持我会让自己成为一个强人。我始终相信这样一句话“道路愈难,强者愈强”。如果放弃,我就是一个懦夫,这是我竭尽全力所尽量避免的事。

        直到去年春天,我仍然认为自己是无敌的。我觉得除了恢复的时期很痛苦,没有能让我退却的事了。一次受伤可以使我老实至少六个星期,我很自信伤一好我就能立即恢复到最佳状态。我一直有这种感觉,直到我头部受伤三个月,那是我的头部三次重伤的第一次。在我被安排观察症状大约一个星期后,我向我的教练撒谎并且否认了任何症状。我太想踢球了,就算让我的头再受伤一次我也要踢球。第一次脑震荡是个意外,我不愿接受我的处境很危险这个事实。当时,我感觉自己的头有一丝轻微的震荡,但我认为那是个幻觉。一个星期后,幻觉成真了。我忍受着又一次的头痛仅仅上场三分钟就不得不退出比赛。后来,尽管我已经不记得那一天以及我所受的一个半月多的痛苦,但是我认为那是值得的,因为我做了我喜欢做的事,因为我没有被我还会受伤的现实吓倒。如果我被吓倒了,我就将是一个懦夫。
  
        头部第二次受伤以后,我还是拒绝接受如果再运动,我的大脑将永久损坏的事实,那将使我再也不能踢球。我相信我会像什么也没发生一样健康,并且踢完下一个赛季。第二次脑震荡比第一次还要意外,一个人能有多少次意外?这样的意外应该是不会发生的,而它却发生在我的身上。我认为我的状态百分之百的好,我再次努力,努力摆脱病痛对我的束缚。尽管我被禁止从事任何接触性运动项目,但我还是要踢足球、玩飞盘、打排球、打篮球以及乒乓球。我根本不去想是否还会有第四次头部受伤。我觉得那种可能性小到我去运动不算冒险,而只是为了开心而已。 
  
        在我正玩得开心的时候,我又一次撞到了头。也许就是这声巨响使我突然意识到其实我是很脆弱的。

        突然间,我永远都不能再踢球的可能性从很小变成很大,而且每天都在困扰着我。我不厌其烦的拿着诊断证明去看医生、说话无力、头晕、头部检查、说话以及思考的困难以及医生给我开的九个瓶药,所有的这些使我的前景很不乐观。我意识到要改变生活方式了。几个星期都没有恢复,这是一段痛苦的时光。那是一段与我过去的十七年都不一样的生活。那时候很离奇,我晚上开车必须要戴太阳镜,晚上必须要吃几粒安眠药才能睡着,为了降低体内咖啡因,我要改变饮食习惯,还要用别人两倍的时间做作业。我不能弯腰系鞋带。我以前每个赛季大约要参加两项运动的比赛,但是现在连简单的运动都很吃力。没有发令枪的声音,没有上下运动。我甚至不能在后院和我的小狗玩。当我解开我的束缚时,我突然开始思考我所有的冒险。
        我突然觉醒后便变得多疑。我眼睛的余光看到小鸟的影子,我就会一瘸一拐地走开并遮住我的头。当我像一个乘客一样坐在车里开车时我就会很紧张。当我呆在一个有球的屋子里(不管是什么球),我都要用背贴着墙壁站起来,用眼睛不停的扫视屋子,确定没有危险。当我开车时我变得暴躁,我想“要是有人撞到我怎么办”?我恢复得非常慢,照这样下去,我将永远也不能像以前一样运动了。