别样的嗓音

读者: 1205    发布时间: 2007

原文: A Different Tone of Voice

'Twinkle twinkle, little star"—we can all sing the old nursery classic. But the song sounds different when we sing it to an infant, and that change in the voice may help strengthen emotional ties between parent and child.

Sandra Trehub, Ph.D., of the University of Toronto, recorded mothers and fathers singing to their babies and to an empty room. Though the parents were told to make the second rendition as similar to the first as possible, others listening to the tapes could easily distinguish the two. "The parents tried to duplicate their performance to their infants, and they weren't able to do it," Trehub says. It seems that most parents, especially mothers, have a special "lullaby voice" that they use in singing to their babies: high in pitch and slow in speed. The voice is partly a product of the emotion parents feel for their child—emotion that provokes involuntary changes in facial expression and body posture, which in turn affect the sound of the song. To evoke such a response, the baby must actually be present: "The expressiveness of this voice can't be faked," says Trehub.

The babies themselves were able to perceive and respond to such expressiveness. In fact, says Trehub, "infants were so proficient in their perceptual skills that I found myself wondering—what are these skills for?" Babies, she speculates, are monitoring their environments for signs of security and caring. The words of lullabies may mean little to infants, but their emotional message comes through loud and clear.

译文: 别样的嗓音

“一闪一闪小星星”......我们都会唱这首古老的经典儿歌。但当我们唱给婴儿听的时候,它听起来就另有不同了,声音中的变化加深了父母与孩子之间的情感联系。

多伦多大学哲学博士桑德拉.特拉赫布分别录下了父母们对他们的婴儿和空房子唱歌的声音。尽管她要求父母们第二次的表演尽可能和第一次相同,旁人从磁带里还是很容易就辨别出两者的差别。“父母们努力重复第一遍的演唱,但实际上他们做不到。” 特拉赫布说。似乎多数父母,尤其是母亲,有一种特别的催眠曲一样的嗓音,就像他们唱给自己的婴儿时的那样:高音调,慢节拍。某种程度讲,声音就是父母们情绪的自然流露。情绪牵动着面部表情和体态的自然变化,它们反过来又影响着歌声。要激发这一反应,婴儿是必须在场的。“声音里的感情是无法造假的。” 特拉赫布说。      

对这一情感的表达,婴儿自己是能够感知并有所反应的。“实际上,” 特拉赫布说,“婴儿感知能力非常发达,这使我很想探究这一能力能给他们带来什么?”她猜测,婴儿时刻在观察周围环境中给他安全感和关爱的信号。对婴儿来说,催眠曲歌词的意义也许不大,但通过曲调表达出的感情信息却是一清二楚的。