中国大地震之二

读者: 2636    发布时间: 2008

原文: China earthquake 2

 
Help on its way ... a nurse tends to a man trapped in the rubble. The death toll is expected to continue to rise with thousands believed to have been buried alive / AP



 

Buried ... a man is trapped in the debris in the earthquake-hit Beichuan County, about 160km (100 miles) northeast of the epicenter / AP



 
Victims ... relatives mourn near the bodies of victims who were killed during an earthquake in Dujiangyan, Sichuan province. The death toll from China's most devastating earthquake in three decades surged past 13,000 two days after the 7.9-magnitude earthquake hit / Reuters



 
Lucky to survive ... an earthquake survivor seen at a hospital in Chengdu, in southwest China's Sichuan province / AP



 
Mourning ... residents grieve as bodies are taken out from the collapsed remains of a school following Monday's earthquake in Juyuan, southwestern China's Sichuan province / AP



 
Frantic search ... in this photo, released by China's Xinhua News Agency, local residents work to clear away debris from a collapsed building in Mianzhu City / AP



 
Saved ... a man is pulled from the rubble as reports come in of people trapped under buildings unable to be reached by rescuers / Reuters

译文: 中国大地震之二

 
      营救在进行...一名护士正在照看安慰被困在瓦砾中的这名男子。据信数以千计的人被活埋,死亡人数预计将继续上升。/美联社

 

      被掩埋...在遭受地震的北川县,一名男子被困的废墟中,北川县距震中东北部约一百六十公里( 100英里)/美联社

 
      遇难者...四川省都江堰遇难者的亲属在遇难者的尸体旁悲痛欲绝。在过去两天,这次中国三十年来最具破坏性的7.9级大地震使死亡人数猛增到13,000人。/路透社

 
      幸免于难...图为中国西南四川省的成都市一所医院里一名地震的幸存者。/美联社

 
      悲痛欲绝...星期一的大地震使中国西南地区四川省聚源中学成为废墟,当地居民看到从学校废墟中抬出的尸体悲痛欲绝。/美联社

 
      全面搜索...这张由中国新华通讯社公布的照片显示,在绵竹市,当地居民正在从倒塌的建筑物清理废墟。/美联社

 
      获救...有报告说有人被困在建筑物下面,救援人员无法接触到,图为一名男子从瓦砾中被拖出。/路透社