I’ve been a late adopter of cellphones. I got my first in 1997 and since then I’ve had three. My latest has been dying a slow painful death over the last few months so last week I got a new phone, an LG Versa, pictured at left.
In the past I’ve found changing phones a rather traumatic experience. Each phone seems to have its very own idiosyncratic personality. I can’t help but think that pride of authorship tends to overwhelm commonsense in cellphone user interfaces.
So far I’ve found the transition fairly pain-free. I’ve reprogrammed my contacts into the new phone (the old one didn’t support any sort of automatic exchange). The touchscreen is fabulous—a great look and feel. Indeed, the keyboard feel of the touchscreen is better than the actual keyboard feel was on my old phone.
I haven’t tried any of the multi-media capabilities of the Versa yet. One step at a time.
译文:
手机
我经常换手机。我第一次买手机是在1997年。到现在我一共换了三部手机。我最近用的手机在前段时间不断出问题，快要报废了，所以上周我又买了一部新的手机，是LG骐达牌的，如左图所示。
以前我觉得换手机是件很痛苦的事情。每部手机都有它自己的特点。我觉得拥有手机的自豪感，胜过使用手机的常识。
而现在，我发现这种转变已经很平常了。我已经改变了新手机中的模式（旧的手机不支持任何自动切换）。触屏真的很好---外观精美，手感也不错。确实，相对于旧手机的键盘来说，触屏键盘的手感更好。
关于骐达的多媒体功能，我还没有进行研究。每次只研究一点。