饭桌礼仪:你了解了吗?【RD外传】——venessa版

读者: 489    发布时间: 08-27

原文: Table Manners: What You Need to Know

1. The bread plate

1. The bread plate is the one on the left (though on a crowded table, the bread plate on the right may look closer).
2. The wine and water glasses
2. The wine and water glasses are on the right.

3. How to remember this

 

3. How to remember this Make an "okay" sign with both hands by touching the tip of each thumb to the tip of your forefinger. Your left hand will form a lowercase b (for bread), and your right will form a d (for drinks). Or remember the acronym BMW: bread, meal, water/wine.
4. Worst-case scenario
4. Worst-case scenario If a dinner companion mistakenly uses your bread plate, don’t throw the rest of the table off by commandeering the next nearest one. Discreetly ask the waiter for a new one, or skip the bread.

译文: 饭桌礼仪:你了解了吗?【RD外传】——venessa版

1. The bread plate

1. 面包盘放在左边(虽然饭桌上已经放满了东西,右边的这个面包盘看起来会显得紧凑一点)。
2. The wine and water glasses
2. 酒杯和水杯放在饭桌的右边。

3. How to remember this

 

3. 如何记忆:将你两只手的大拇指顶端和食指碰到一起形成一个“ok”的姿势。这样的话,你的左手将形成一个小写字母b的形状(代表面包),你的右手将形成一个小写字母d的形状(代表酒)。或者还可以通过宝马品牌的缩略字母BWM来记住它:面包,饭菜,水/酒。
4. Worst-case scenario
4. 最糟糕的情况:如果在用餐的时候有人误食了你的面包片,不要去离你最近的人那里抢占一块,然后将自己盘里剩下的扔掉。你应该直接向服务员重新要一份新的面包,或者直接不吃。
我们来自RD翻译小组~!您知道Reader's Digest 翻译计划吗?不知道?点击这里,如果您有兴趣,加入我们吧~!