证悟五诀

读者: 736    发布时间: 2008

原文: 5 Keys to enlightenment

Are we all born to be enlightened, are some people there to help others become enlightened, do we really care about being enlightened and what the hell does being enlightened mean?

I would like to try and answer some of those questions here, but let me start by saying that enlightenment is a purely subjective experience and I cannot tell you what it means I can only tell you what I think.

What is enlightenment?

With all the books I’ve read, the TV programs I’ve watched,  and the seminars I’ve attended about self help and spiritual awakenings etc enlightenment has been described as a state of being.  There are some books that describe it otherwise and it is the latter of the two groups definition I will be working with.  So my definition of enlightenment is:

Enlightenment is a brief awakening of the mind when all prejudices and discriminations are momentarily set aside, and the world around you becomes a source of wonder.

The emphasis here is on ‘brief’.  I don’t think it is possible to be in a constant state of enlightenment but I do believe we get a glimpse of it from time to time and we can learn to experience more of these brief moments.  The trick is recognising the glimpses.

Have you have had an enlightened experience? It’s an experience hard to describe to people, one in which you were happy with your lot just for being alive, just for having the people in your life and just for having the intelligence to appreciate it all. It’s like momentarily waking up from a state of grogginess to a state of heightened awareness.

Think of the time when you first get out of bed in the morning, really groggy, you stumble about with your eyes half closed, you’re groaning as you try and fumble for the bathroom light, you stub your little toe off the end of the bed, the light from the bathroom hurts your eyes and eventually after half an hour or so you are able to function well enough to have a conversation.  Now, think of the time of day when you are at your peak, usually just before lunchtime, all your senses are working properly, you are able to do lots all the things you need as you go about your work day, you are in a state of heightened alert and your brain is in gear and ready for the rest of the day.  Enlightenment moments are the difference between the first scenario I described when you first get up in the morning and when you are at your peak in the middle of the day.  We are all half asleep in our lives and we are waking up year by year with little moments of enlightenment.

An example of one of my enlightened moments is when I first awoke from having a lucid dream.  Lucid dreams are the dreams when you consciously wake up in your dream, you know you are dreaming but you continue to stay in the dream and you can actually control it, it’s amazing.  I woke up that morning amazed, astonished and full of wonderment at the power of the mind, the brain and the possibilities of this amazing type of experience. I was elated and the world suddenly became a source of wonderment.  I looked at people with deep compassion, I looked about my home town and the beauty of it’s architecture , it’s art and it’s sense of culture.  I was on cloud nine for about a week and it was truly amazing, the world never looked the same after that and the people in it would never be the same.  I was much more confident and felt I had a place in the world and had something to contribute.  I didn’t concern myself about how people would react to me when I spoke or did certain things I previously thought they might disapprove of, I was totally myself and loving the experience.

That’s just one example of one of my enlightened moments and it changed my life forever, that’s how powerful an experience like this can be.  To you it might sound a little out there and you might not understand what I am talking about but when you have one of these experiences you will know exactly where I am coming from.

5 Keys to enlightenment

  1. Recognise that enlightenment is a purely subjective experience,  nobody can tell you how to become enlightened  as it is your own inner journey.
  2. Learn to recognise the little moments when you do become enlightened as they are moments you suddenly grow as a person and your brain suddenly plugs you into another part of the universe.
  3. Don’t go chasing enlightenment as it comes to you when you least expect it.  It could be something as simple as seeing your baby walk for the first time, feeling compassion for someone, reading a book, kissing your spouse.  Don’t chase it but learn to recognise it.
  4. Write your enlightenment moments down in a special book.  You might only write in that book once a year but you’ll be glad you did.
  5. Try and resist the temptation to tell everyone about your enlightened experience as nobody will understand it and they will think you are losing your mind,  which will detract from the experience itself.  By all means tell the people who are closest to you and the people who really understand you but not your work colleagues or your drinking buddies, trust me they will think you are losing it. J

I would love to hear you stories of enlightened experiences so feel free to leave a comment about your experience of enlightenment.

译文: 证悟五诀

我们生来便受到启蒙而怔悟吗?有人专门启蒙他人吗?我们真的在意怔悟吗?怔悟到底是什么意思呢?

在此我努力想要回答这些问题,但是首先我得声明:怔悟纯粹是主观经验,我无法告知它的含义,唯有一己之见。

什么是怔悟?

就我所看过的所有书籍、电视以及所有我参加的关于自助和精神觉醒的研讨会等等,怔悟都被描述成是一种存在状态。还有一些书籍有不同的描述,而我则倾向于后者的观点。所以我对怔悟的定义是:

怔悟是思想的短暂觉醒,与此同时所有的偏见和歧视都随之消失,你周围的世界都变得充满神奇。

这里我想强调的是“短暂”。我不认为启蒙是持续的状态,但我相信我们会不时地偶遇它,并能学会经历更多这样的短暂时刻。奇妙之处便在于“偶遇”。

你有过怔悟的经历吗?对于一个就因为能活着、就因为生命中不是孤独一人、或是因为还能去享受这一切便为自己的这点运气而沾沾自喜的人来说,启蒙的经历实在难以言表。这就像是暂时从酒醉中醒来变得格外清醒一样。

想想早晨你起床的时候,着实很迷糊,你半睁着眼走路跌跌撞撞,你一边抱怨一边努力摸索着盥洗室的照明开关,你好不容易把脚从床上移开,盥洗室的灯却让你睁不开眼,大约半小时后你终于能正常的开始谈话了。现在,再来想想你每天最精神的时候,通常是在午餐前,你的所有感官意识都运行良好,你能完成工作日的很多任务,此时的你状态非常活跃而且对于接下来的半天早已准备就绪。我首先描述的早晨起床阶段和之后一天中最活跃阶段的不同之处便在于证悟时刻。我们半梦半醒地过完人生,年复一年的清醒却少有证悟的时候。

我曾有一次证悟是在我从一次清醒的梦中醒来时。清醒的梦是当你有意识地从梦中醒来,你清楚自己在做梦却继续留在梦中并能实在地控制梦境,这的确很惊人。那天早晨我醒来也很吃惊,对自己大脑意识的能力感到惊讶,真不敢相信会有这样惊人的事发生。我得意洋洋地觉得这个世界都充满的神奇。我同情地看着人们,看着我的家乡,看着它美丽的建筑、艺术感和文化气息。我整个星期都欣喜若狂,这一切都太奇妙了,在那之后世界和它的人们都变了样。我自信大增,觉得在这世上有了立足之地并且能略尽绵力。我再也不必担心人们会对我的所言所行表示反对,我完全找回了自我并且热爱这种感觉。

这仅仅是我所有证悟经历中的一次,而它却永远地改变了我的一生。这就是这种经历的强大之处。对于你来说这听似不着边际,你可能无法理解我所说的,但是一旦你也经历这一切你将会真切地体会到我的感受。

证悟五诀

1、意识到证悟是纯粹的主观经历,没人能告诉你如何怔悟,因为这是你自己内在的心灵旅程。

2、学会在你怔悟之时意识到它的发生,因为这一刻你会突然成长,你的大脑会瞬间将你融入宇宙的另一部分。

3、当你最渴望怔悟并随之来临之时请不要留恋那一刻。它可能简单如观看你的孩子初学走路、同情他人、阅读书籍或者亲吻伴侣。不要留恋那一刻而要理解那一刻。

4、为你的怔悟经历做特别记录。你可能一年只记录一次,但你一定不会因此后悔。

5、努力克制想要告诉别人你的怔悟经历的想法,因为没人会理解你并且都会认为你是个疯子,这只会削弱这种经历的神秘感。务必告诉最亲近你的人和最理解你的人,而非你的同事或者酒肉朋友,相信我他们会以为你疯了。

  我非常愿意聆听你们的怔悟经历,请尽管留言来告诉我你们的故事吧。