译文:
幸福婚姻的二十个秘诀
共同欢笑
租一部喜剧，看滑稽电视，一起欢笑。在你的计划中加入快乐的元素，要记住你们共同分享的快乐在以后会让你们更加紧密。
与亲家友好相处
家庭是很重要的，夫妻双方是以家庭为基础的。你的伴侣从他的家庭中汲取价值观与道德观。把对方的家庭融入你生活中的一部分，这样你的人生将更为丰富。一定要努力做到这一点。我和我的爱人都很喜欢对方的家庭成员。喜欢他们中的大多数人，喜欢和他们度过的大部分时间，尽管保持距离，也能相处得很愉快。
计划两人世界的周末外出
两人一起远离生活的小镇，在一家上好的饭店吃晚餐， 最好是一家提供预约服务的高级餐馆，能要求客人着装正式的那种。吃过饭后，你们可以去看一部电影，或者去剧院看戏，或者去泡吧。最后是两人世界中的精华部分，那就是去一家高级旅店休息。我说的够多了吗？
计划一次家庭度假
花上一周或十天的时间和孩子们一起去探索未知的世界，做一些有趣的活动，我们会记起其实外面的世界真的很大，度假过后回到家处理起日常工作就会容易很多。计划一次旅行会让人精神放松，而旅行的过程也会给你新的期盼。为了旅行而省钱会让夫妻双方更加团结，共同创造属于你们的回忆吧。
一起玩耍
找一些事是可以全家一起玩的。我们的孩子还小的时候，我们全家一起去野营，钓鱼，远足，游泳，下棋。现在我们全家的活动是滑雪和外出吃饭。一起嬉戏的家庭，心也是紧密相连的。
追求个人兴趣
没有人可以为另一个人而活。我的爱人喜欢电脑游戏，喜欢看电视体育比赛，喜欢读有关历史的书。但我并不是这样的，我们是完全不同的两个人，有不同的喜恶，不同的兴趣，不同的朋友和不同的愿望。你需要有自己的内心世界，他也是。你们俩又不是连体婴，如果你们兴趣爱好不同的话，就会有很多话题，这样才能保持婚姻的新鲜感。
存一点“私房钱”
每个人都需要有一点私房钱。你的曾曾祖母藏着卖鸡蛋攒下的钱可能也是一个道理。夫妻双方每个月都要把私房钱编入预算，就像你把汽车贷款算进去一样。
共同做经济上的决定
婚姻是一种合伙。商场上的合伙人对他们的股东，董事会成员，有时还有提供他们资金的人负责。你和你的爱人是你们婚姻的合伙人。你们双方都必须知道钱是从哪儿来的，是怎么被花掉的或是怎么省下来的。夫妻双方都有权发言，是平等的。合伙，记住了吗？
不要多嘴
不要把你婚姻中的秘密告诉你的妈妈，姐姐，朋友或同事。如果你的爱人把你的私事告诉他家里人，朋友或是同事的话，你会怎么想？记得对他的评价得是积极的。你爱这个男人，你会忘记他不好的地方，原谅他的一时过错。如果你一定要发泄，那就去告诉牧师，他一定会保守秘密的。或者你也可以写在一张纸上，然后第二天拿去烧掉。（当然，我这里说的并不包括家庭暴力，滥用毒品或酒精。这些情况是你绝对不应容忍的，你必须告诉别人以寻求帮助。）
孩子会学你们的样
爸爸是什么样的，女儿以后就会认为她的另一半应该是什么样的。爸爸是如何对待妈妈的，儿子以后就会如何对待他的妻子。想要孩子学到什么样，你们就得树立什么样的榜样。
分割琐事，一件件做
每天我们的生活中都有很多琐事会重复，特别是如果你有孩子的话。有很多方法可以用来分割这些琐事，以确保它们一件件都被做好。要记住孩子们也有自己的琐事，没有人会像殉道者一样无私，怨恨会带来轻视。
婚姻是一项团体运动
有时团队中的一人会代替整支队伍，有时一个队员成为焦点，其他人要支持他。团队要一起行动，这样他们才能发挥长处和能力。这支队伍中的队员每天都要见面，他们互相依赖，互相鼓励。在这支队伍中不存在独立的“我”。你必须以这支队伍为上。如果你有孩子的话，你要把他们融入这支队伍中去。每个人都为了共同的事业而努力。“家庭”队加油！
任何好的和坏的都只是暂时的
这点能提醒你，记得要享受美好的时光，遇到挫折要努力挺过去。
放彼此一马
尽自己的全力做到最好，尽管有时你会软弱犯错，也要爱着对方。一旦需要帮助，告诉对方。这不也是合伙制里面的精髓吗？
互相交谈
除了谈家庭责任，孩子或工作之外，谈谈别的话题。当你们在恋爱约会时，你们会想要挖掘对方的一切。那个时候你认为你的爱人是那么的有趣，搞笑，聪明，有见地，善解人意。你猜到了吗？其实他现在也一样。人们随着时间而改变，他们不断进化。随着人生阅历和教训的增加，人们的希望在变，梦想在变，连害怕的东西都在变。在过去的几个月里，你有没有真正去聆听过他现在是怎样的状态呢？也许你会重新回到恋爱的时候，只要你不要和他一开始谈话就让所有男人感到害怕。我们之间需要交谈。
不要假装自己会读心术
沉默战术永远解决不了任何问题，直接归纳出结论也是如此。如果你觉得你的爱人有什么烦心事，那就开口问问他。也许你不会喜欢他给出的答案，但至少你知道了到底是什么问题。很有可能他的烦心事和你毫无关系，也许他正烦恼的是他工作上的事，或者他的高尔夫球赛，或是其他别的什么事。鼓起勇气去问问他，然后你就知道你改怎么做了。如果他烦恼的不是你，那就不要硬往自己身上揽责任了。你们俩都是成年人，要让他自己处理。
理性谈话
情绪上的大爆发真的能帮助解决问题吗？让我们一起来看看，你也许会原谅别人说了伤害你的话，但你永远不会忘记这件事。我们的脑中不存在删除键。这些话语会在你的脑中不断重演，不断给你带来痛苦和质疑。如果你从来没听过这些话，你就没什么好去原谅或遗忘的了。一次平静的，理智的谈话也许真的可以解决你们的问题。
要承担责任
你不能改变你的爱人；你所能做的只有改变自己。你所思所想，所说的话，所做的事，你的感受，这些都由你来决定。放弃你的控制欲！这句话可以成为副标题。你不能控制你的爱人；你只能控制好自己。你喜欢自己现在的样子吗？如果不喜欢，也只有自己改变自己了，而你的另一半只需适应你所做的举止上的改变就行了。
做爱是不够的
美好的性爱会将夫妻双方联系更紧密，性爱也能弥补婚姻中的不愉快。但是如果是性让你们俩在一起，那么你们俩眷恋的是欲望，而不是爱，你们的婚姻是不正常的。问问你们自己，如果发生了一场事故，我们身体上的缺陷，或是使用了某种药物，或是年龄渐渐变大使得我们不再能享受性爱的话，我还会保持这段婚姻吗？如果回答是否定的，你就真的该去咨询一下专家，决定一下你是否改维持这段婚姻了。激情褪去之后，只有爱能长久。
记住这张表
假如给你一个月，你会怎么活？活在当下。把工作丢在办公室里吧，一起享受美好的时光，在一天结束的时候，当该说的话都说完了，该做的事都做好了，这个世界上最重要的是什么呢？是爱。爱和被爱。这不就是你们最初结婚时的理由吗？