生活是一杯美酒,我才不过浅尝一口

读者: 805    发布时间: 2007

原文: Life is A Bowl of Cherries, and I Think I Just Swallowed a Pit

Everyone falters in life and needs help at times. We always think we can handle our difficult trials by ourselves and sometimes we can, but not always. Prayer may be the answer.

It’s the pits. You finally get enough money saved up to buy yourself a new car, and what happens? A tornado rips through your neighborhood and you no longer have a home. Or, you win the lotto and then find out you have cancer. It always seems like every little victory has to be mellowed by a defeat of some kind, something that ruins your plans, your dreams or even your life itself. It happens to all of us to some degree and we have to deal with it the best we can.

Why do bad things happen to good people? Why do children get leukemia, or diabetes? Why does Downs Syndrome exist? Why do people get hurt in car wrecks and have their lives uprooted by huge hurricanes? Stuff happens, to clean up a phrase, and when it does, how we deal with it is how others will measure us. Do we stand tall under the weight of the world, or do we buckle with the pressure? The answer is yes to both questions, because we all have our limits no matter how strong we are.

There comes a point in everyone’s life when he or she has to admit that help is needed. “I just can’t handle it anymore!” That’s a common complaint. What happens when you have reached that point? Well, hopefully there will be someone there who listens, who cares and who will at least attempt to help you make things right again. This is the connection we all seek. This is why so many people turn to prayer in time of need, because even if they are all alone at the time, they still need someone to talk to.

Does prayer work? People have debated that question for years and there are some conclusive and interesting answers. It is known that prayer can help a person heal, if for no other reason than to give that person something to believe in, something positive to keep them going day after day. Sure, some say that prayer is merely a crutch for the weak to stand on, and they are absolutely correct. Prayer is for the weak, not for the strong, because it is at our lowest point, when we are weakest and most vulnerable, that we need prayer the most.

When we are meek and humble, when we stumble and fall, it is then that prayer is our most powerful tool. If you pray, believing that Someone is listening and caring, then your weakness has served a very useful purpose in your life. You have successfully moved from hopeless and helpless, to relieved and functioning again, knowing that your problems have been shared with Someone who will not ignore them as if they were nothing. That is the power of prayer and it can be utilized by anyone great or small.

Yes, life can be a bowl of cherries and it can also be the pits, but it is never dull and never meaningless. Who we are is determined by where we have been, and what we have experienced, and none of us are islands unto ourselves. You can say that God is this, or He is that, or even that He does not exist at all, but that still does not change the reality of prayer, and the reality of its depth of power. Prayer is and always should be, our first resource, rather than our last resort. When we fall we must pick ourselves up again and if we can’t do that ourselves, then spit out that pit and ask for help. That’s the only way to go.

译文: 生活是一杯美酒,我才不过浅尝一口

    漫漫人生路,诸多不易,总需要有人扶持。不是所有问题都能靠“人为”解决,或许只能“听天由命”吧!
    前面有大坑!终于攒够了钱买了心仪已久的新车,天啊...
    遭龙卷风袭击,你永远的失去了家...
    中了大奖去却发现身患癌症...
    总会有意想不到的事轻而易举的就把一切都摧毁了,成绩、计划、梦想甚至生命。所有人都要或多或少的面对这些问题,而且只能“尽力而为”了。
    为什么好人没好报?为什么儿童也会得白血病或尿毒症这样的不治之症?为什么会得这些不好的病?为什么有人会在交通事故中受伤甚至丧生?林林总总,归结一句话,天意难违,关键在于我们如何面对。在困难的重压下是否还能保持屹立的姿态,并保持高昂的斗志战胜一切呢?答案是肯定的,因为人的潜能是无限的。
    我们需要他人帮助,而不是孤军奋战,这一点很重要。我们总会抱怨,“我实在没办法了!”这时,如果有人倾听、关注或只是想要帮忙就能让一切重新好起来。这就是我们所寻找的契合点。为什么多数人都不自觉地寻求帮助,因为即使总是一个人渡过难关,至少也要有一个可以倾诉的人。
    拜佛有用吗?人们为此争论了许多年,并且有些有趣的结论。众所周知,拜佛可以治病,一个人病到让人无计可施的时候,没有什么灵丹妙药能比心里的信念更有效了,它足以支撑一个人活下去。当然,也有人说拜佛仅仅是弱者需要的拐杖,这是毋庸置疑的。神灵是弱者的寄托,而不是强者的,这是解决问题的下下之策。我们越软弱、容易受伤,就越容易寄希望于“上天”!
    当我们意志薄弱、挫败落魄的时候,拜佛是最容易想到的解决办法。向上天祈祷,相信一定有人会倾听、会关注,脆弱的心灵终于找到了依靠。想到自己的困难有人分担,不再无人理睬,就会从无望无助重新恢复自信自立。这就是祈祷的力量,它对所有人都适用。
    人生就是如此,可以是一杯美酒,也可能是深渊,但人生决不是黑白而无意义的。我们所扮演的“人生角色”是由我们所到所见的人生经历所决定的,而且每个人都不是孤立的。你可以想象“神”是任何样子,或者根本不存在,但这不会影响我们去崇拜他并相信其伟大的力量。“神”常常是我们第一个要求助的,而不是最后一个。失败之后,我们要重新振作,如果自己的力量不够,那么去找人倾诉、去寻求帮助吧。这是唯一的办法。