真爱

读者: 569    发布时间: 03-24

原文: True Love

Poetry

True Love

by Barry Gifford February 2, 2009

 

Your sickness made me

a little sick, it’s

true—I still

feel it

    Mayakovsky got down

        on his knees

    and declared

                his love

to his last

            mistress

        a few hours after

          he’d met her

Remember me

at the hotel

            in Paris,

        on my knees

          in the lift?

We’re all the same

men of too much passion

and a little talent—

    some a little more

                  than others

    We fool ourselves

      into thinking

                  we’re strong

          then complain

      the rest of our lives

          crippled by

           the consequences

译文: 真爱

 

诗歌

 

真爱

 

作者:Barry Gifford  2009年2月2日

 

我的心

因你的疾病而疼痛

如此真切

现在

我仍能感受

对妻子的爱

让马雅可夫斯基栖身而跪

几小时后

让他们重逢

 

 

不要忘了我

在巴黎

在那酒店

在我膝上

在左边?

 

 

我们都是一样

富有激情

身怀才干

当然

强中更有强中手

自我愚弄的人们

自以为很强壮

然而

我们却常常抱怨生活

为之困束