以色列与哈马斯间的加沙之战--为何现在爆发?

读者: 5154    发布时间: 2008

原文: Why the Gaza War Between Israel and Hamas Broke Out Now

Two key factors: A six-month cease-fire ended and Israel faces a pivotal election in February
 
Posted December 30, 2008

JERUSALEM—The Gaza Strip's warriors have been firing rockets at Israeli border towns for nearly eight years and while Israel has tended all along to strike back with much greater lethal force, never has it launched such a ferocious reprisal as its current Operation Solid Lead.

The aerial raids aimed at Hamas and Islamic Jihad targets are being called the most potent Israeli assault in Palestinian-populated territory since the 1967 Six Day War.

Why now? Two reasons: the expiration of the Israeli-Gazan cease-fire on December 19 and the Israeli national election coming up on February 10.

The six-month cease-fire started coming apart at the beginning of November after Israeli commandos killed a team of Hamas fighters during a raid on a tunnel they suspected was being dug for the kidnapping of Israeli soldiers. That raid set off more Palestinian rocketing, which prompted further Israeli attacks. All this prompted Hamas to declare that it wouldn't extend the cease-fire unless Israel lifted its punishing siege of the Gaza Strip, which was imposed after the militant group Hamas was elected to power nearly three years ago.

But Israel, unwilling to grant Hamas any concessions, kept the siege on, so the rocketing increased, and in turn, Israel killed more Gazan fighters, feeding the violent cycle. The Hamas rockets rarely hit anybody, but did terrorize many Israelis and enrage the whole country.

So, finally, just before noon on Saturday, Israeli fighter jets flew over Gaza and began dropping their bombs. By midweek, they'd killed more than 370 Gazans, a large majority of them Hamas and Islamic Jihad operatives, while Hamas unleashed its arsenal of more powerful, longer-range rockets, killing three Israeli civilians and one soldier.

The eight years of fighting have been a grinding war of attrition, but the Israeli public wants an end to it, and with an election campaign in process, the country's leaders are under that much more pressure to give the public what it wants.

Israeli Prime Minister Ehud Olmert isn't up for re-election, having resigned under the weight of several corruption investigations, but Defense Minister Ehud Barak and Foreign Minister Tsipi Livni are each running for prime minister, and polls show them playing catch-up with hawkish opposition leader Binyamin Netanyahu, who has called for a war to "restore our national honor." In such a national mood, playing tit-for-tat with Hamas won't suffice anymore; even Meretz, the party of the Israeli peace movement, gave a qualified endorsement of Operation Solid Lead.

The goal of the current assault, says the government, is to bring about a long-term halt to the rocketing of Sderot, Ashkelon, and other Israeli towns and cities near Gaza. The problem is that it's not at all clear how that can be achieved or how many innocent Israeli and Palestinian lives might be lost in the attempt.

Many Israeli leaders, including Livni and Netanyahu, have called for the Hamas regime to be toppled, yet there doesn't seem to be any alternative leadership available in Gaza, certainly none that might be more inclined to peace.

And while Israel can kill lots of terrorists and destroy lots of weaponry, there's always more where they came from. The only way Israel can unilaterally impose a long-term cessation of the rocketing is by massively, indefinitely reoccupying Gaza, home to 1.5 million desperate, hostile Palestinians. Israel tried that route for 38 years before pulling its soldiers and settlers out of Gaza in 2005. Few Israelis are ready for a reprise.

Yet an emergency call-up has been issued for some 6,500 reserve soldiers and Israeli tanks have been moved into position along Gaza's border. Israeli leaders have repeatedly warned the public that this war won't be over quickly. Operation Solid Lead started with a bang, but there's no telling when or how it might end.

译文: 以色列与哈马斯间的加沙之战--为何现在爆发?

 

两个主要因素:双方为期6个月的停火协议结束,以色列面临明年2月份的大选。

作者 Larry Derfner

发表时间2008年12月30日

(图片来自US News)

耶路撒冷— 加沙军队朝以色列边境小镇持续发射火箭弹袭击已有八年时间了,但尽管以色列方一直以来都有意回以更致命的火力,也从未像这次“铸铅行动”(Operation Solid Lead)这样发动如此猛烈的反击。

以色列对哈马斯和伊斯兰圣战组织目标的空袭,可谓是自1967年第三次中东战争以来巴勒斯坦民居住地所遭受的最为猛烈的一次。

为什么是现在?原因有二:以色列-加沙停火协议12月19日到期 ;以色列大选即将于2月10日举行。

为期6个月的停火期自11月初便不复存在,当时以色列怀疑某坑道是为绑架以方士兵而挖,在突袭时杀死了一队哈马斯战士。突袭引发了巴勒斯坦方更多的火箭弹袭击,也使得以色列方采取进一步反击。所有这些使得哈马斯宣称它不会延期停火协议,除非以方解除自哈马斯2006年上台便开始的对加沙地带施加的惩罚性封锁。

然而以色列方不愿向哈马斯做出任何让步,继续围困加沙地带,因此哈马斯加大火力,而以方则杀死更多的加沙士兵,造成恶性循环。尽管哈马斯的火箭弹很少伤到人,但确实使许多以色列人惶惶不可终日,惹恼了整国人。

终于,星期六接近中午的时候,以色列的战斗机飞到加沙上空投掷炸弹。截至星期三,已有370多名加沙人遇难,其中大多数是哈马斯和伊斯兰圣战士兵,同时哈马斯开启军火库发动威力更大射程更远的火箭弹,造成以色列3平民1士兵死亡。

尽管八年战争消耗了哈马斯不少,但以色列大众是希望能结束战争的。随着竞选活动的进行,以方领导人为顺应民意面临着很大压力。

以色列总理埃胡德·奥尔默特(Ehud Olmert)本因数起腐败丑闻受调查辞职,已不再考虑重新参加竞选。国防部长埃胡德·巴拉克(Ehud Barak)及外交部长齐皮·利夫尼(Tsipi Livni)两人正为大选忙活,民意调查表明他们的支持率正在赶超鹰派反对党领导人便雅悯·内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu),后者主张以战争来“恢复民族尊严”。在如此形势下,仅仅是与哈马斯针锋相对是不够的了,甚至领导以色列和平运动的梅雷兹党也对“铸铅行动”表示赞同。

以方政府表示,目前袭击加沙地带的目的是为了让以色列Sderot, Ashkelon以及其它近加沙城镇能有长久安宁,免受哈马斯的火箭弹。问题是这个目的如何达到、多少无辜的以色列和巴勒斯坦平民要为此丧命,还不明确。

包括利夫尼和内塔尼亚胡在内的多为以色列领导人呼吁推翻哈马斯政权,然而加沙地带似乎没有其它政权可选,更不用说一个倾向于走和平路线的政权了。

就算以色列摧毁不少恐怖分子以及武器,总有更多的出现。以色列要单方面地长期终止哈马斯的火箭弹,唯一的办法是大规模、无限期地占领加沙地带--这个居住着150万绝望又敌对的巴勒斯坦人的地方。不过,以色列在2005年从加沙地带撤军前已尝试了38年,没有什么人准备再做此尝试。

然而,这次以色列还是紧急动员了6500名预备役士兵,并将坦克开进了加沙边境地区。以方领导人多次警告公众这次战争不会很快结束。“铸铅行动”轰轰烈烈地开始了,然而战争何时结束、如何结束,则无人知晓了。