深度和浅薄

读者: 1450    发布时间: 2007

原文: Shallow and Deep

Creating balance in one's life can be a struggle. But sometimes, when a door closes, a window opens. And in moments of perfect clarity, you learn to accept yourself

Shallow and Deep. That's life to me now. I have a few thoughts on life, on love, on being happy, on being alone, on friendships, on virtue, on evil and good. The list goes on. Ok, I have a lot of thoughts about those things. I'm not going to bore you with them.

I wanna let you in on a secret... I am heartbroken. Because I realized that everything in life is a matter of choice. Nothing is absolute [Well, maybe God is. But that's a different story.]. Over things that happen by chance, by accident, by uncontrollable circumstance, we always have the choice between moving on and sulking up. Ergo, the freedom to decide what to make of your life. It seems to me that it all goes back to the uncanny connection between the mind and the heart. I don't think we'll ever realize which works better when they don't quite see eye to eye [for lack of a better term]. And by better i mean what would serve to make us happy, not necessarily right. It could have been a lot easier if we can see plain and clear the path where happiness lies. But then I heared that even that is a relative term. Oh, crap!

These past few days, I have been discussing with a friend a lot of my idealisms. Things that I want for myself. Things that I am willing to give up and those that I think i'd spend a lot of my life searching for. Yes, I share your pity for my listener. For these things are not that easy to digest. Even to me, sometimes, they sort of leave a bad taste in the mouth. This is when I think of deep. Someone told me I am somewhat like that. I kind of agree. That's why i think maybe i'm shallow.

I feel old sometimes. Especially whenever I fail to laugh at a simple joke. But then, sometimes, when a clear blue sky would make me feel light and, well, happy, i feel young. When a cold wind and a few drops of rain would remind me of a lot of good things behind me, i feel reconnected with the world. I remember I am just a girl. I don't run the universe. I don't have to worry that much.

I think perhaps I am both shallow and deep. I was sort of hoping that would keep me grounded, leveled. And maybe in time both parts of me would lead me to a better understanding of, well, a lot of things i don't understand and those that i continue to misunderstand [for lack of a better description].

Vague as I am, I want to tell you that I am just a girl. I dream of dreams that makes the heart swell. What makes my world go round now is shallow. But then I think I may have spotted something close to my ideals. But why I think it is, i cannot say. It's kind of deep.

译文: 深度和浅薄

  建立生活的平衡可能需要很大的努力,但是生活总是柳暗花明,瞬间的顿悟,可以让你接受自己.
 

   深度和浅薄,就是我现在生活的总结.我对生活,,快乐,孤独,友谊,道德,善恶有许多想法.当然还有许多方面,我就不一一赘述了.

   我打算让你们带着疑惑进入话题我很难过.因为我意识到现实就是选择的过程.没有是绝对的(当然上帝是的,但那又是另外一个故事了).所有偶然,偶遇,不可预料的事情的发生,我们都必须在走开和卷入这个事情中做出选择.因此,你就有权利选择你自己的生活.在我看来所有都归结到了心和思的神妙的关联中去.我认为当心和思不是十分协调时(缺乏更合适的辞藻),我们不会意识到哪个会运作得更好.我的意思是只要能让我们快乐就是最好的,而没必要是正确的.如果我们能看到痛苦,辟径走向幸福的话所有的事情将变得都很容易.但我听说这两个也是相关的.,shit.

   过去一段日子,我跟一朋友一直在讨论我的理想问题.一些我想要为自己做的事情,一些我打算放弃,一些我打算花精力去追求的事情.当然,也跟他分享了我的遗憾,因为那些事情不是那么容易实现.对我来讲,这些遗憾让我五味具存.这是我有深度的地方.有人说我有点深度,我表示同意,这也是我为什么认为我浅薄的原因.

   我有时候觉得自己老了,尤其是不再看到一个笑话哈哈大笑的时候.但有时候,当蓝天白云让我觉得心情很好,很开心的时候,又觉得自己还年轻.寒风细雨会勾起我许多美好的记忆,觉得自己好像已经脱离了这个世界,自己还是一个女孩,不再受物质的支配,自己也没必要担心很多.

   我想我可能是浅薄和深度具存吧.某种程度我希望这样能让我深刻点.同时具备这两个特点也许会更好地让我理解我不能理解以及我一直误解的事情

   虽然我现在比较迷茫,但我想说的是我现在仅仅是一个女孩.我正在梦着欢心的梦.我周围的世界可能很窄,但是我想我能在我的梦想上画上点滴.为什么会这么想,我自己也不知道.也许这就是深度吧.