译文:
美国十大鬼屋
Lemp大宅
位于密苏里圣路易斯的Lemp大宅排名美国十大鬼屋第十位，房屋由来自德国埃施维格的John Adam Lemp于1838年建造。他起先只是个零售商人，后来发现自制酒的商机，便于1840年放弃经营零售商店专门制酒。他从此致富，凭着他的财产，建造了这幢拥有33间房间的维多利亚式大毫宅。由于当时处于禁酒时期，Lemp家族几近破产，4名成员相继自杀，这幢大宅也破旧不堪。大宅被修复时，工人们说宅子里经常有奇怪的声音，工具也常常不见，他们都感觉被窥视，因此都不想在这里工作。后来Lemp大宅被用作寄宿公寓，房客们常说看见杯子从酒吧台飞起，听到不知名的声音，钢琴也会自己弹奏起来，时常有幽灵出没。还有人曾看到过“薰衣草夫人”，她曾与William Lemp离婚。由于她常喜欢穿薰衣草色的衣服，由此得名。地下室还有个秘密通道可通向沿密西西比河的洞穴，这个洞穴是在禁酒时期用于偷运走私奴隶的。
赫尔大厦
赫尔大厦位于美国伊利诺斯州的芝加哥，由Charles J. Hull于1856年建造，成为了当时该城最高级的大宅之一。八十年代，在1871年的芝加哥大火后，大厦周围迅速建起了一些工厂和廉价公寓。起初，人们只是在房子里看到幽灵或听到脚步声，但是赫尔大厦最臭名昭著的还是收养了芝加哥的“魔鬼怪婴”。这个孩子是由一个虔诚的天主教妇女和她的无神论丈夫所生，有着尖型的耳朵，触角，满是鳞片的皮肤和一条尾巴。
据说，当这个孩子接受洗礼时，他从牧师手中逃了出来，并开始大笑狂舞。Jane Addams不知如何处置这个孩子，便把他锁在大厦的顶楼，后来他死在了那里。人们说，此后在晚上会看到魔鬼怪婴在顶楼窗户眺望。
富兰克林城堡
富兰克林城堡是俄亥俄州，克里夫兰城最恐怖的鬼屋。据说由于Hannes Tiedemann的专横残暴，他杀害了他的女儿和一个仆人，但他从未因此得到法律的制裁。关于孩子被杀害的传闻各不相同。有些人说他的一个15岁的女儿是死于糖尿病，并被发现悬于房子的椽上。其他人则说那是他13岁的精神错乱的侄女，但仍有人说那是他的女儿Karen.。关于被谋杀的女仆传闻更有种种，有人说由于Tiedemann 对她的嫉妒，她在结婚那天在前窗被斧头砍死，据说当时邻居从外面听到斧头的砍击声。而其他人说由于她和另一个男人订婚而被Hannes 掐死在床上。还有人说她是被Hannes枪杀的。当人们参观这幢城堡时，还是能从她被杀的房间听到哽咽的声音。谣传还说他毒死了他的妻子，当人们来参观时，他们描述在楼上看到一个身穿黑衣的女人，电灯闪烁不停，吊灯不停旋转，门时开时关，镜子模糊了，门铃也自己响了起来，墙间传来神秘的声音，一会是抱怨声，一会是婴儿的啼哭。一些参观者还觉得自己被附身，快疯了。在屋子里还有些房间极度寒冷，仿佛瞬间就能结冰。
Congelier大宅
Congelier大宅位于宾夕法尼亚州匹兹堡。这个故事始于1871年的冬天。Lyda 发现她的丈夫Charles与女仆 Essie通奸。Lyda大怒之下杀死了Charles ，并把Essie的头砍了下来。这个大宅被空置了许多年，后来当人们搬进去后，他们也住不长久，因为他们常听到女人的厉声哭喊声。1900年，Adolph C. Brunrichter博士买下了这个凶宅。有天晚上邻居们听到一声尖叫，都陆续出来查看，只见一道红光从屋子闪过。地面震动，所有门窗都被震碎。当警察来调查时，他们在地下室发现一具被肢解的女尸和五具无头女尸。原来博士在这里做实验，看生人在被割下头颅后还能活多久。
白宫
在美国华盛顿特区的白宫里，许多前总统总想人们知道他们其实还存在。Abigail Adams在东屋洗衣服，Dolly Madison眺望玫瑰园都是关于白宫鬼魂出没的故事。当Wilson 夫人想重挖玫瑰园的时候，Dolly Madison出现并警告他们不要破坏她的花园。一名英国战士在1812年的战争中死于此地，此后人们常能看到他手拿火炬在这里行走。人们还听到Harrison总统的鬼魂在顶楼里找东西。Andrew Jackson经常在他白宫里的卧室出没。Mary Todd Lincoln夫人试图在白宫里招回她死去的儿子Willie. 白宫中最常见的总统的鬼魂莫过于Abraham Lincoln.。Eleanor Roosevelt 在林肯卧室里工作时，总感觉到林肯在看着他。一个办事员声称看到过他的鬼魂坐在床上脱靴子。荷兰的Wilhelmina女皇可谓在白宫度过了一个猛鬼之夜，半夜她被敲门声吵醒，当她起来开门后，看到林肯的鬼魂在走廊的尽头看着她。Calvin Coolidge的妻子多次看到林肯的鬼魂站在椭圆形办公室的窗口，双手放在背后，眺望喋血战场。
Stranahan大宅
Stranahan大宅位于佛罗里达州洛德代尔堡，建于1906年。传闻说Stranahan因1927年财政破产后，于1929年6月23日自杀身亡。 在一次飓风后，他几乎失去了所有的财产，成为了经济大萧条的一个受害者。随着经济萧条，他也丧失了斗志，当别人委托他的财政管理管理他们的积蓄时，他觉得周围人都有意挫败他。他最终生了自杀之念，跳河自尽。他的鬼魂却从河里重返大宅。在之后的几年内，在Stranahan大宅居住过的6个人都相继死于其中。
温切斯特神秘屋
在美国加州的圣何塞有着一座温切斯特神秘屋，其中总是怪事重重。1884年，一个名叫Sarah L. Winchester的寡妇开始了建造这个富丽堂皇的豪宅的计划，甚至在她死后，木匠工匠们也工作了长达38年之久。这个大宅充满了无法解释的怪事，因此被人们称作温切斯特神秘屋，它拥有160个房间，现代化的供热系统，排水系统，煤气灯，3部升降机和47个壁炉。里面还有嵌在地板上的窗户，通向不知何处的楼梯，一个有四层楼高的烟囱，只开向空白墙的门。据说Sarah和其他受尽折磨的灵魂仍然在这些房间的迷宫中游走。
Whaley大屋
Whaley大屋位于美国加州圣迭戈市，由Thomas Whaley在1857年建成，其原址是一个墓地。正因如此，关于鬼魂在屋内出现之说，言之甚多。一些在屋内出没的鬼魂中，包括一个意外在屋里吊死的小女孩的鬼魂，一个被乱棍打死的名叫Jim Robinson的鬼魂也常在他死的楼梯上出没。Whaley有个女儿，她有着红色的头发，时常出现在一些生人中，被一些人误以为是活着的孩子。
LaLaurie凶宅
在古老的新奥尔良，在一座私人住宅里，半夜常常有黑奴铁链的叮当声，闪出从前他们被女主人折磨的辛酸回忆，因此这座大宅得名鬼屋之称。还有传闻说在那里看到过女主人的鬼魂。鬼魂们通常在屋子里奔跑，撞门，人们经常听到呼喊声。家具会自己移动，人们总是感觉被看不见的手触碰，还经常看到鬼魂从上视窗窥视。
Myrtles庄园
Myrtles庄园是美国第一鬼屋，位于路易斯安那州西费利西亚纳县。据说鬼魂通常在夜间3点出现，在每个黑夜此时，Chloe的无法安宁的鬼魂就会游走在黑暗的大庄园里。Chloe是Woodruff的一个女黑奴，并与其通奸，当他厌倦了她之后，她开始偷听主人会如何处置她。 Woodruff捉住了她，把她的左耳割了下来。而Chloe想重获主人和他一家的宠爱，便在夹竹桃的叶子里下毒，再将起做入蛋糕中，她想这只会让孩子们大病一场，这样她就可以照顾他们。但是谁也没料到，她下毒太重，Woodruff的妻子和两个孩子都被毒死。当其他奴隶得知此事后，他们将她吊死在一棵大树上，并将她的尸体丢进了密西西比河。直到现在，Chloe和孩子们的鬼魂还出没于庄园中。