清朝对中国的统治

读者: 239    发布时间: 03-23

原文: 清の中国支配

順治帝のとき、李自成の乱によって北京が攻略されて明が滅んだ。清は明の遺臣で山海関の守将であった呉三桂の要請に応じ、万里の長城を越えて李自成を破った。こうして1644年に清は首都を北京に遷し、中国支配を開始した(「清の入関」)。しかし、中国南部には明の残党勢力(南明)が興り、とくに鄭成功は台湾に拠って頑強な抵抗を繰り広げた。清は、はじめ摂政王ドルゴン(ヌルハチの子)によって、のち成長した順治帝の親政によって、中国南部を平定し明の制度を取り入れて国制を整備した。

 異民族である満州族の支配を漢民族が比較的容易に受け入れた背景には、明の王室を武力によって取って替わったのではなく、明を滅ぼした李自成を逆賊として討伐し、自殺に追いやられた崇禎帝の陵墓を整備するなど、あくまで明の後を継いだことを前面に出していた事が考えられる。

译文: 清朝对中国的统治

顺治帝时期,李自成作乱攻下北京从而灭亡了明朝。清朝应明朝遗臣、山海关守将吴三桂之请,发兵越过山海关击溃了李自成。如此一来,满人在1644年将首都迁到了北京,从而开始了对中国的统治。可是,中国南方的残明势力建立了南明政权,尤其是据守台湾的郑成功负隅顽抗。清朝先是摄政王多尔衮,然后是亲政的顺治帝,都在平定南明势力、沿用明朝制度、并整备国家体制。

 在汉族比较容易的接收了作为异族的满族的统治,再次背景之下,不依靠武力、而是通过讨伐灭亡明朝的逆贼李自成、修整被逼自杀的崇祯帝的陵寝等完成改朝换代,这是很值得思考的。