快乐的母亲节:怀着第18个孩子的孕妇妈妈

读者: 950    发布时间: 2008

原文: Happy Mother's Day: Woman pregnant with 18th child


In this Aug. 2, 2007 file photo, Michelle Duggar, left, is surrounded by her children and husband Jim Bob, third from right after the birth of her 17th child in Rogers, Ark. The Duggars announced on Friday, May 9, 2008 that they are expecting their 18th child. [Agencies]

LITTLE ROCK, Ark. - It's a happy Mother's Day for an Arkansas woman -- she's pregnant with her 18th child. Michelle Duggar, 41, is due on New Year's Day, and the latest addition will join seven sisters and 10 brothers. There are two sets of twins.

"We've had three in January, three in December. Those two months are a busy time for us," she said, laughing.

The Duggars' oldest child, Josh, is 20, and the youngest, Jennifer, is nine months old.

The fast-growing family lives in Tontitown in northwest Arkansas in a 7,000-square-foot home. All the children -- whose names start with the letter J -- are home-schooled.

Duggar has been been pregnant for more than 11 years of her life, and the family is in the process of filming another series for Discovery Health.

The new show looks at life inside the Duggar home, where chores -- or "jurisdictions" -- are assigned to each child. One episode of the new show involves a "jurisdiction swap," where the boys do chores traditionally assigned to the girls, and vice versa, Duggar said.

"The girls swapped jurisdictions, changing tires, working in the garages, mowing the grass," she said. "The boys got to cook supper from start to finish, clean the bathrooms," among other chores.

Duggar said she's six weeks along and the pregnancy is going well. She and her husband, Jim Bob Duggar, said they'll keep having children as long as God wills it.

"The success in a family is first off, a love for God, and secondly, treating each other like you want to be treated," Jim Bob Duggar said. "Our goal is for each one of our children to be best friends, and everybody working together to serve each other makes that happen."

The other Duggar children, in between Joshua and Jennifer, are Jana, 18; John-David, 18; Jill, 16; Jessa, 15; Jinger, 14; Joseph, 13; Josiah, 11; Joy-Anna, 10; Jeremiah, 9; Jedidiah, 9; Jason, 7; James, 6; Justin, 5; Jackson, 3; and Johannah, 2.

译文: 快乐的母亲节:怀着第18个孩子的孕妇妈妈



     在这张拍于2007年8月2日的照片中,米雪尔·达格(左边)刚好在爱尔科的罗杰斯生下她的第17个孩子,她的丈夫(从右起第三个)和孩子们都围着她。达格一家于2008年5月9日,周五称他们正期待着第18个孩子的出生。

      今天对阿肯色州的一位女性来说真的是个令人愉快的母亲节,因为她已怀上了第18个小孩。米雪尔·达格,今年41岁,她的预产期就在1月1日,这第18个小孩将加入他的7个姐姐和10个哥哥的庞大队伍中,其中有两对双胞胎。
  
      这位母亲笑着说,“我们有三个孩子生日在一月份,三个在十二月份。那两个月可真够让我们忙的。”
  
      他们最大的孩子乔希已经20岁了,可是最小的一个才9个月大。

      这个快速壮大的家庭住在阿肯色州北部托梯镇,他们家的面积达7000平方英尺。所有这些孩子—名字都以字母J开头—是在家里受教育的。
  
      这位母亲有11年之多的时间都是在怀孕中,而她的家庭正在为“健康探索”录制另一系列的节目。

      这档新节目将展示这个大家庭的内部情况,每个孩子都有自己的任务,或则说是管辖领域。其中有个片段则展现了“管辖权的交易”—常有女孩们来做的家务活分给了男孩子们,而男孩子们的任务则由女孩们来完成,达格津津乐道。
 

      “女孩们和男孩们交换了管辖范围,干起了换轮胎的活,还打理花园,割草,”她说,“而男孩子们则全全包下了做晚饭,以及打扫浴室的活。”
  
      达格说她已经怀孕6周了,母婴都很健康。她和丈夫杰姆·鲍勃·达格表示,只要上帝允许,他们会一直要孩子的。
  
      “一个家庭要和睦首先就是要敬爱上帝,其次就是以自己希望被对待的方式来对待别人,”男主人这样说道,“我们的目标就是让我们所有的孩子都能成为朋友,所有人都心心相连,互帮互助,让整个家庭其乐融融。”
  
      他们的其他一些孩子,排在约舒亚和詹尼弗之间的分别是18岁的简娜,18岁的约翰·戴伟,16岁的杰尔,15岁的杰莎,14岁的金歌,13岁的约色弗,11岁的詹西亚,10岁的乔伊·安娜,9岁的耶利米,9岁的耶堤迪俄,7岁的约翰逊,6岁的詹姆斯,5岁的贾斯汀,3岁的杰克逊,和2岁的约翰娜。