迈出自信的一步

读者: 1037    发布时间: 2008

原文: A Confident Move

Over the past ten days I have moved this blog to a new server and upgraded it to the latest version of Wordpress. I had become dissatisfied with the service I was getting from my previous “home”, and decided I needed to move. But in the run up to doing so, I found a lot of my energy and focus was on moving, rather than writing.

Having gained confidence in managing the technology around maintaining a blog, I suddenly realized I was entering new territory and things could go horribly wrong. Whilst there have been a few problems, especially with upgrading, that have left this blog in a rather wonky state at times, things are settling down.

I write this not just to explain the increasing gaps between posts recently, but to reflect on how easily our confidence can fall away when we step out of our comfort zone. However, I’ve kept telling myself that once sorted out, in my new “home” I will have much stronger foundations. I have also increased my knowledge on domains, Wordpress and hosting. I know that if it were necessary I would move again, with confidence, and not dawdle and create uncertainty as I did this time.

We can get increasingly overwhelmed and scared by the technology around us. Those brought up on a “if I know how it works I can fix it” mentality must have difficulty letting go of the old certainties. How about driving a car/automobile that has to be plugged into a computer to do even basic maintenance! This lack of control and having to rely on others can really undermine confidence.
But one positive change that technology and the age of the Internet has brought with it is our ability to access support and information. My new host has phone support, a ticket system plus a forum to help field whatever problem I may encounter - one reason I chose them. The fact they’re based on a different continent, thousands of miles away matters little.

The challenge is adapting with the times and the changes. Even 20 years ago, the word of our doctor/medical physician was final - we had confidence in their judgment. Now, they are just one voice among many. We can access information and advice, both free or expensive, both sound or unsafe. Having confidence in our own ability to make decisions, to weigh up the relative merits of the advice or services available, ultimately bears on our overall self confidence.

My post on problem solving is worth reading, although I say so myself, if you haven’t done so already. If you follow a clear, logical path when trying to reach a decision, when you gather information and advice. It can then give greater self confidence when you start to implement your course of action.

译文: 迈出自信的一步


    我花了十年的时间把我的博客搬到了新的服务器上,并把他更新到了
Wordpress的最新版本。因为对之前的服务器越来越不满意,最后我终于决定“搬家”。但是我发觉从“搬家”至今,我更关心的是如何“搬”而忽略了我的博客写作


    在对维护博客的技术有了充分的信心之后,我突然意识到我正在迈入一个新的领域,但无法想象的恐惧也随之而来。只有当电脑出现问题时,尤其是升级时博客常会变得不稳定,此时心情才得以平静。

    我写这些并不是想指出如今职位之别如何之大,只是想说明一旦我们走出自己的舒适圈,自信心是极易被打击的。 我也一直告诉自己,只要弄清楚原理了,即使是新的服务器上我也有办法应付。此外,我还学习了域名、博客、主机方面的知识,因为我知道如果有必要的话我会二次搬家,但这次我会充满信心,不再像这次一样虚度光阴、庸人自扰。

    我们越来越被身边的高科技所征服甚至对其产生畏惧。“如果我知道它的原理我就能应付”这种心理伴随了一批人的成长,他们是无法对即成事实忽略不计的。如果让他们驾驶一辆需要与电脑连接做最基本的维护的车,那种失去控制而必须依赖他人的感觉一定会毁了他们的信心。

    但是科技和网络的发展也带了积极的改变,其中之一就是我们能更快的得到技术支持与信息。我的新主机就有一个手机的技术支持,一个票务系统和一个可以让我迅速解决遇到的疑难杂症的平台,这也是我选择这个主机的原因之一。尽管主机可能在另一个洲上,又或许在千里之外,但这并不影响它的功能。

    真正的挑战在于与时俱进。在20年前,我们不会对医生的诊断产生任何异议,我们有充分理由相信他们所说的。但是现在,他们的意见也只是众多参考之一。在网上我们可以得到各种信息与建议,不管是免费的还是昂贵的,安全的还是不安全的,无所不有。我们要对自己做决定、衡量各种信息建议的利弊的能力有信心,这会最终影响我们的整体自信。

    如果你还没有这么做的话,那么我自认为我有一些关于解决问题的帖子还是值得一读的。当你试图做决定时,当你在收集信息、建议时,只要你头脑清晰、思维有逻辑并且已经开始行动了,那么你也会收获更多的自信。