译文:
生活的艺术
降临这个世界的时候，人的手总是紧握成拳的；但离开这个这个世界时，人的手总是松开的。
生活的艺术是懂得何时该珍惜，何时该放手。因为生活本来是就是一个矛盾体。它赐予我们很多东西，但最终还是会一一收回。古代学者曾经这样说道：“降临到这个世界的时候，人的手总是紧握成拳的；但离开这个世界时，人的手总是松开的。”
我们理所当然应牢牢的抓紧生活，因为它总是那么令人惊奇，有着无数的美丽。虽然我们深知这就是生活本来的面目，但是我们总是在蓦然回首的瞬间，发现好景不再时我们才会领会到这一点。
我们总是无法忘怀那些已经凋零了的美丽，已经降温了的爱。我们悲痛欲绝的回忆在美丽之花绚烂的绽放时，我却视而不见；在爱意绵绵时；我们没有及时的予爱以回应。
最近的一次经历再次教会了我这个道理。因为患上了严重的心脏病，我住院接受了几天治疗，而且还是在特护病房。那里却对不是什么舒服的地方。
一天早上，我不得不去做几项附加检查。所需的器械在医院尽头对面的一栋大楼里。所以我必须躺在轮床上，被人推着穿过那个院子。
我们刚刚从病房里出来，眼光就直直的打在我身上。这就是我的经历，仅仅是阳光而已。然而它是那么美丽，那么温暖，那么耀眼，那么绚烂！我环顾四周看看是不是有人和我一样也在欣赏这灿烂的阳光。但是所有人都是那么的来去匆匆，大部分人都是眼睛盯着地面。此刻我记起平日里的我，常常也是对身旁灿烂的美景视若无睹，仅仅关注那些琐碎甚至是毫无意义的小事。就在那一瞬间，我突然意识到生活赐予我们的礼物是那么的美好，而我们却忽视了它们。
这就是生活的矛盾面给我们的第一个要求: 永远不要因为太忙而忽略了生活美好和令人敬畏的一面。我们要虔诚地对待每一个黎明，拥抱每一小时，使每一分钟都活得精彩。
抓住生活，但是不要抓得太紧，以至于无法放手。这就是生活的另一面，也是生活矛盾体的另一面：我们必须接受失去，学会如何放手。
要学会这一道理并不容易，尤其是在我们意气风发，自信的以为我们就是这个世界的主宰，只要我们对所追求的东西全力以赴我们就会获得的时候，要领会这一点就更难难了。但是接下来的生活将现实摆在了我们的前面，我们才会慢慢明白这一道理。
生命的每一个阶段我们都会失去某些东西，我们在失去的过程中成长。我们只有离开母体的庇护，才能开始独立生活。我们接受各种层次的教育，离开父母，离开童年时代生活过的故乡。我们结婚生子，然后又放飞我们的孩子。我们得面对父母和爱人的死亡。渐渐地我们会变得越来越虚弱。最后正如张开和紧握的手一样，我们必须得面对自身的死亡，失去自己，失去所有我们曾经梦想过的，曾经拥有过的一切。