译文:
See the Contributions They Have Made Earthquake Donation List of Ten Estate Magnates(Group Pictures)
See the Contributions They Make Earthquake Donation List of Ten Estate Magnates(Group Pictures)
Li Ka-shing the world’s richest Chinese
Business Card: Chairman of Yangtze River Trade Co.,Ltd and Hutchison Whampoa Limited
Donation: RMB30,000,000yuan; with his son Li Zekai donating RMB 20,000,000yuan; Yangze River Trade Co.Ltd and Hutchison Whampoa Limited ＄HK500,000;
Public Influene: ★★★★★
Industrial Influence: ★★★★★
Power: Rank 22on Forbes List, fortune exceeds ＄13,000,000,000
Remarks: ‘Only by sharing money and benefits can attract cooperation. If getting 10% shares is fair, then 11% is also available; but if you just take 9%, you will get great fortune.’
‘If we just pursue money and power blindly, ignoring loftiness, then, all progress and fortune creation will be meaningless.
Stories: Mr. Li’s experience can be quoted as a significant saga novel. As the richest Chinese, he quitted school in childhood and stepped into society where he started from selling plastic flowers. It is by doing real estate business that he completed original accumulation, and by operating real estate industry he has been crowned decades as the richest Chinese. We are not inclined to cover much about his legendary experience; however, Li Ka-shing’s charity behavior is well worth mentioning. Not long ago, he had donated ＄HK7,800,000,000 a time to Public Welfare Foundations, with the accumulative total amount being＄HK14,000,000,000. Such number is large enough to set historical records.
Evaluation: Model’ model
Siu-Kei Lee, a magnate affected greatest by real estate fluctuation
Card: Chairman of Henderson Real Estate
Donation:＄HK10,000,000 in the name of Henderson Real Estate and China Gas Co;＄HK 810,000 by Bairen Found with Li Jiajie, the eldest son of Lee Siu-kei, as president, among which Li Jiajie has contributed ＄HK 500,000 in his personal name; ＄HK 200,000 by Li jiacheng, the second son of Lee Siu-kei, together with wife Xun Ziqi.
Public Influence:★★★★★
Industrial Influence: ★★★★
Power Manifestation : In spite of the floating property due to changeable real estate industry, he never fails to enter the top list of Forbes.
Remarks: As the oldest person in Hong Kang Real Estate industry, I have experienced various failures and success. I am the person who runs real estate business most and longest.
Stories: Whenever Siu-Kei Lee talks about personal fortune, he always believes that it is useless for one to be rich by vicious and immoral means and people should have their own principle and idea.
As a super magnate in Hong Kong, Siu-Kei Lee is a powerful figure in Hong Kong real estate circle, five list companies including Henderson Land Development Co Ltd., Henderson Investment Co Ltd., the Hong Kong and China Gas Company Limited, Miramar Hotel and Investment Co. Ltd. and Hong Kong Ferry (Holdings) Co. Ltd in charged by Siu-Kei Lee owe extremely large asset contributing to Lee’s being the world richest Chinese at one time. Though deeply affected by the finance turbulence in the end of 1990s, his assets was greatly shrinked, he remains competitive in estate circle. Among Siu-Kei Lee’s fortune contribution, 90% comes from Hong Kong real estate and such over-unilateral fortune source also leads to his career’s violent rise and fall. Maybe, the time when Hong Kong real estate rejuvenates is his day of fortune rising?
Evaluation: create a magic of starting with nothing to being a billionaire
Guo Bingxiang, the most successful magnate who inherits his father’s career
Card: Board Chairman of Sun Hung Kai Properties Ltd.
Donation: Sun Hung Kai Properties Ltd. has donated 5,000,000 RMB to quake-stricken area, and has organized 12 employees to work in Chengdu and offer aids to disaster area. It has launched the collection movement among its 27,000 staff. To encourage its member’s donation, Sun Hung Kai has promised that as long as 1yuan they donate, the company will correspond to them.
Public Influence:★★★
Industrial Influence: ★★★★★
Power Manifestation : Rank second among Chinese magnates with the fortune of＄10,900,000,000 on 2005 Forbes List
Story: Led by Guo Bingxiang, Guo Brothers have joined their efforts in running their inherited career from their father, not only do they push it to the high level, but also they are accepted as figure whose name are listed among magnates of world’s level. They become famous as one of the most successful enterprise that inherit the former generation. Sun Hung Kai Properties Ltd. focuses its business mainly in Hong Kong, with its land reserve maintaining first or second among Hong Kong land agents. Currently, Sun Hung Kai Corporation has been the largest list company in Hong Kong and it has invested a lot in mainland China, San Francisco in America and Canada.
Evaluation: Guo Brothers has worked hard in one mind to push their family corporation to a new high, it can be crowned as the model of intimate brotherhood.
Wang Shi, the veteran big brother in industry
Card: Chairman of Shenzhen Vanke
Donation: 2,200,000RMB and launch a collection campaign within China Urban Housing developer category association, as the current president of A La Shan SEE Ecology Association, he has initiated the proposal within A La Shan Association. Vanke has already carried out its staff donation campaign in almost 30 cities.
Public Influence:★★★★☆
Industrial Influence：★★★★★
Power Manifestation : used to be recognized as the big brother of Land Property.
Remarks: Nowadays, the real estate is operated by some incapable men.
Story: As the founder and commander of Vanke, Wang Shi’s many creative jobs indeed not merely belong Vanke, but also to the real estate circle at large. While as the man of time that has been crowned in 2000’s Economy, his influence has been proved far beyond real estate circle. For years, Vanke’s sale volume has always been NO.1 nationwide, though being caught up by later generation, Vanke has always been the unique for chances are that ’Talents in Vanke are sufficient enough to forge a new compitition.’
Reputation: He is admirable for being capable of doing job with great skill and ease.
Jan Lin, a forthgoer in commercial real estate
Card: Chairman of Dalian Wanda Group Co.
Donation: 5,000,000RMB in cash form to quake-hit areas by the Charity Federation in Sichuan Province
Public Influence:★★★★
Industry Influence: ★★★★
Power Manifestation: He has been ranking 6th among 20 Chinese local entrepreneurs for 20 years.
Remarks: As for real estate industry, honesty should be pushed forward for what enterprises bear in not only individual responsibility but also social duties.
Story: Housing real estate development is one of the supporting industries in Wanda Corporation. Under the leadership of Wang Jianlin, it ‘focuses on practicing and avoids pretending’, Over the past 16 years, Wanda Co. has set up several tens of buildings, with the total acreage being almost 10,000,000 m2 thus creating a magic that: all commercial residential building and commercial architecture are ‘zero empty’, meanwhile, none of the residential building or project delays in delivering houses. Wang Jianlin was the first to run ‘ordering form’ that maximizes risk of commercial housing development through establishing strategic partnership with buyers to co-choosing sites and co-designing, which contributes to Wanda’s being the biggest domestic commercial land developer.
Evaluation: It is quite a pioneering work to have blazed a new trail in commercial real estate field.
Xu Maorong, a person who runs a casino abroad
Card: Chairman of Shimao Group
Donation: 10,000,000RMB
Public Influence: ★★★
Industry Influence：★★★★
Power Manifestation: Ranking the 4th in 2004 Forbes Continent Magnates List, social status worth＄840,000,000.
Remarks: Only with a firm base can a high building be built, so can one see further!
Story: Earning the first mount of money through share trading, he turned to industry. Starting from textile trade and he entered into real estate circle at the late 1980s. Now, his Shimao has been one of the biggest real estate developers in China and they have important projects in Beijing, Shanghai, Hong Kong and so on.
Xu Maorong also bets on whether operating a casino in Russia is beneficial or not and we are expecting the result with all eyes.
Evaluation: A rather aggressive and hegemonic boss
Huang Rulun, the No1 commander of shares in Asia
Card: 300,000RMB in personal name
Public Influence: ★★☆
Industry Influence: ★★★★
Power Manifestation: Ranking 47th in 2004 Forbes Continental Magnate List, with social status value＄218,000,000
Remarks: I never go gambling or whoring and it will be more meaningful to leave the money to benefit more people than to give children.
Story: Mr. Huang Rulu’s experience is more than common, from Fujian to Philippine then back to mainland; he used to trade in many countries. After growing into the biggest real estate agent in Fujian, he turned Jinyuan Co,’s focus on Beijing’s market, and established Century City which has been ranked 1st for 3 successive years in Beijing Housing Market. He also launched Jingyuan Times Shopping Mall crowned as Asian NO.1. In 2004, Huang Rulun used to rank top list with 210,000,00RMB’s donation in’2004 Chinese Mainland Charity Entrepreneur List’ .
Evaluation: most generous charitarian
Zhang Yuliang, the sales champion of Shanghai’s real Estate
Card: President of ShanghaiGreenland (Group) Co Ltd.
Donation: initial 3,000,000RMB to build 6 elementary and middle schools for quake-stricken area
Public Influence: ★★★
Industry Influence: ★★★★
Power Manifestation: Greenland Group has its sales volume over 10,000,000,000yuan.
Remarks: Greenland’ promise to its staff is both salary and social status will increase yearly; the company will offer you a stage appropriate to your ability, however much it is.
Story: The sales volume in Greenland Group had exceeded 10,000,000,000yuan in 2004, among which real estate field contributed over 8,000,000,000yuan, ranking 274th among Top 500 List in 2004 and 4th in real estate developing and operating industry. In addition to expanding continually nationwide, Greenland Group also focuses its goal of marching toward city in Beijing and gives its must-do order that: to strive for one to two blocks of field in 2005.
Evaluation: one of the few real estate bosses who have studied abroad and have a nationwide influence, ambitious
Ren Zhiqiang, the most honest and frank president
Card: President of Huayuan
Donation: Huayuan Group has launched individual donation according to the arrangement of state resource committee system. Ren Zhiqiang, resident of Huayuan estimates the number of being over million yuan
Public Influence: ★★★★☆
Industry Influence: ★★★★☆
Power Manifestation: He can shock the society with just a remark
Remark: The richest are certainly those who are first satisfied provided that the supply is rare.
Story: The most characteristic president in real estate circle and is indeed a figure no one can afford to ignore during these years. As for his power stories, compared with such ones as how he operates Huayuan, what kind of achievement he has made, we are more concerned about his person charm. President Ren is an such an upright man that he dares to express himself loudly as long as he has different opinion, whoever the other side is, even government’s policies and rules and laws are no exception. He is the person who always walks at the front line of debate battlefield. It is said that theorist Mr. Feng Lun (Feng Lun’s Blog, Feng Lun’s News, Feng Lun’s talking bar) has made such remarks towards President Ren’s ‘Discussion on the Rich’s Buying House ’ ’Such true marks are just like taking off one’s cloths— not only taking one’s own but also everyone’s; it doesn’t matter to do this within one’s home while if you run naked in the street you are an absolute rascal. Truth is naked thus people are willing to listen to.
Evaluation: Quote some web-person’s remark as saying that’ You determine to poke the layer of window paper by knowing clearly that it can’t be poked, then how should you be blamed?’
Peng Linji, ‘Village Head’ of South China’s No1. Village
Card: Chairman of Qi Fu Group
Donation: 2,000,000yuan
Public Influence: ★★★
Industry Influence: ★★★★
Power Manifestation: donated thousands yuan to charity career in 2004
Remark: Due to the strained field, not to mention 70,000yuan, I even want to do business on 50,000m2.
Story: Peng Linji has developed a huge ‘town’—Qi Fu New Town. With a history of 12 years, Qi Fu New Town lies in Fanyu, Guangzhou Province, covering an area of 7,500mu and money invested there is over 12,000,000,000yuan; land exploited there is over 4,000mu. Building units there has been sold over 27,000 currently, creating the highest record among domestic individual sales units. There are 2 high schools, large-scale integrated hospital, Asia’s largest holiday resort club, wide commercial walking street, super-market, meat and vegetable market and so on, also knowing as the national largest low-density housing block that wins the fame of China’s No.1 Village‘.
Evaluation: a respectable rich boss who can takes charity career as his duty
Feng Lun, the most humorous theorist concerning real estate
Card: Chairman of Benjing Wantong Industrial Co., Ltd
Donation: the precise figure remains unknown
Public Influence:★★★★
Industrial Influence: ★★★★★
Power Manifestation: Powerful figures such as Pan Shiqi, Yi Xiaodi are all used to be led by him.
Remark: Do business, we first know the society and commerce second.
Story: Established Beijing Wan Tong Industrial Co. Ltd in 1993 with registration fund being 800,000,000yuan and the number has climbed to 23,000,000,000yuan. There are 11 major subsidiary companies and 5 major share investment companies. Beijing Wan Tong is one of the initiate unit that launching ‘New housing Campaign’ thus serving as pioneer of Beijing’s real estate field. Wan Tong Land has its first project in Beijing Wan Tong New World Square and it is the project that has created a marvel in the sales of writing building. Wan Tong Development Building (looking it up on map)(Air China Plaza ) has sold its entire building to Air China International, setting a record in Beijing’s building individual large-amount trade.
Evaluation: A remark from Pan Shiyi’ Where there is Feng Lun, there is something worth noticing. ’