地震中的感人事迹系列

读者: 5605    发布时间: 2008

原文: Touching earthquake stories

There have been some touching little stories related to the Sichuan earthquake that wouldn't be covered by the mainstream media. Here I'd like to share a few (they are collected from media of Hong Kong and China).

 

Story 1: Panhandler

beggar

A disabled panhandling man, who walks on his hands rather than feet, staggered his way to a donation station on Yuexiu district in Guangzhou last Friday. Volunteers at the donation stand thought he was just passing by, therefore they were shocked when he said: "I want to donate."

With the help from a cop standing nearby, he scratched for a few coins in his panhandling bowl. A volunteer immediately brought the donation box to him. He then put the coins in, one by one.

When he finished that, he told the volunteers that he still got money. He emptied his pockets and pulled out some paper money and donated all of them. It was about $30-40.  It was said that he came back again two days later and donated another $10.

A passerby who saw the whole thing took some pictures and reported the story online (Apple Daily).

 

Story 2: Breast feeding volunteer

milk1

 milk2

Jiang Xiaojuan is a female cop with a local Sichuan county who just gave birth to a son less than 6 months ago. Recently, her story has moved hundreds of thousands of Chinese netizens.

After the quake, many babies lost their parents, and some moms were seriously injured and couldn't take care of their own babies. The life of many babies are at stake. The first and second floor of the Chengdu Huaxi Hospital are designated to look after these earthquake babies. Volunteer moms care for them 24 hours, talk to them, clean them and feed them.

Jiang Xiaojuan was one of the cops who worked in the relief effort. Saddened by the cryings of these lonesome babies, Jiang was determined to help more.

She said: "I'm going to breast feed these babies!"

The news that someone is providing breastfeeding spread around fast. Many people lined up for the "service“. In one picture posted online, Jiang was seen feeding two babies at the same time, while she gently talked to a baby: "Eat slowly, baby, good boy..."

Jiang has been named by Chinese netizens as "the most beautiful mom" (Apple Daily, Xinhua Net).

Story 3: Mom's last words

baby

A mom in Beichuan gave up her life to protect her own baby. In her last moments of desperation, she managed to leave a message for her child: "Dear babe, if you could live on, you must remember I loved you."

The body of a woman was found trapped under the rubble of a building in Beichuan, one of the most hardest hit area. Her knees were on the ground and her hands pushed up her body. A rescuer checked her pulse through a crack and confirmed she was dead. He hit the rubbles and called out a few times and got no reply. When he was just about to move on, he suddenly realized something.

He quickly came back to the woman, checked again under her body and touched a baby. After much effort, rescuers found a 3 or 4-month old baby wrapped in a red and yellow blanket, laying unharmed under his mom's dead body. He was still sleeping quietly when he was found.

A doctor immediately checked up the boy. He then found a cell phone stuck inside the baby's blanket. There was a short message on the screen: "Dear babe, if you could live on, you must remember that I loved you." (Net Ease and others)

译文: 地震中的感人事迹系列

     主流媒体或许不会报道这些有关四川地震的感人小故事。在此,我想和大家共同分享其中的一些感人事迹(它们来源于香港和中国的媒体报道)。

故事一:乞丐的爱心
beggar

     上周五,一名身患残疾的行乞男子,以双手代步,艰难地来到广州越秀地区的捐助站。起初,捐助站的志愿者们认为他只是碰巧路过,因此,当他说:“我想要捐款”时,人人都惊呆了。

     在附近一名警察的帮助下,那名男子从他行乞的碗中抓了一些硬币。一名志愿者马上将捐款箱递到他面前,之后,他将硬币一个接一个地投入箱中。

     完成投币后,他告诉志愿者说他还有钱要捐。他掏空了所有的口袋,拿出了一些纸币,将它们都捐了出去,总共约有30—40美圆。据说,2天后他再次来到捐助站,又捐了10美圆。

     一位路人看见了整个事情的经过,拍了一些照片,并在网上报道了此事。来自《苹果日报》(Apple Daily

故事二:哺乳喂养的志愿者
milk1
milk2

  蒋晓娟是四川当地的一名女民警,她的儿子才刚出生,不足六个月大。最近,她的故事感动了无数的网民。

  地震过后,许多婴儿失去了他们的父母,有些母亲也因受伤严重而无法照顾自己的宝宝,他们的生命危在旦夕。成都华西医院特地划出医院的一楼和二楼用来照顾这些地震中的婴儿。志愿者们充当母亲的角色,24小时照顾他们,和他们说话,替他们洗澡,喂他们乳汁。

  蒋晓娟是救援工作组中的一名警察,在听到这些婴儿寂寞地哭声后,深感悲伤,决定贡献自己的一份力量,尽力帮助他们。

  她说:“我要给这些孩子们喂奶!”

  有人给孩子喂奶的消息一传十,十传百,许多人都排起了长队。网上的一张照片显示,蒋晓娟正在同时给两个婴儿喂奶,边喂奶边轻声地对一个婴儿说:“宝宝乖,慢慢吃……”

  中国的网民称蒋晓娟为“世界上最美丽的母亲”。来自《苹果日报》(Apple Daily)、新华网(Xinhua Net

故事三:妈妈的留言
baby

  北川的一位母亲用她的生命保护了她的宝宝。在她绝望的最后时刻,给孩子留下了这样一条短信:“亲爱的宝贝,如果你能活下来,一定要记住,我爱你。”

  这名妇女是在此次灾情最严重的地区——北川的一幢楼房废墟下找到的,双膝跪着,双手扶着地支撑着身体。一名救援队员穿过一条裂缝,为她检测了脉搏,证实了她的死亡。救援队员几次敲击砾石,大声呼喊,但都没有得到任何回应。当他准备离开时,他突然意识到了什么。

  他快速回到妇女身边,在她的身体下摸索,最终碰触到了一个婴儿。经过一番努力后,救援队找到了一个婴儿,3、4个月大,包在一个红色带黄花的小被子里,因为母亲身体庇护着,他毫发未伤。当他被发现的时候,他还安静地睡着。

  一名医生马上开始检查起男孩的身体,然后他在婴儿的小被子里发现了一个手机。手机屏幕上有一条短信:“亲爱的宝贝,如果你能活下去,一定要记住,我爱你。”来自网易(Net Ease)和其它网站