台欲吸引更多大陆游客

读者: 212    发布时间: 2008

原文: Taiwan wants more mainland tourists

Taiwan's tourism authority announced new measures to attract visitors from the mainland on Thursday, including more direct flights, lower ticket prices, and longer stays.

Daily charter flights will be fully implemented in the next ten days. To attract more mainland visitors, Taiwan's tourism authority has extended the duration of visits from 10 days to 15 and has lowered the minimum group size from 10 people down to 5.

Janice Lai, chairwoman of Taiwan Cross-Strait Tourism Assoc., said, "Now a group of 5 people is our minimum requirement. That means one or two families can travel together. They can arrange travel schedules totally according to their wishes."

Individuals from the mainland are still not allowed to travel alone in Taiwan but authorities say one-third of a group's travel time can be spent on personal activities.

译文: 台欲吸引更多大陆游客

周四,台湾旅游局公布了吸引大陆游客的最新方案,包括更多的直航、更低的飞机票价和更长的旅游时间。

在接下来的十天里每天都会有包机进行直航飞行。为了吸引更多的大陆游客,台湾旅游局已经把旅游期限从10天延长至15天,并且已经将最小组团人数降低到5人。

台海两岸旅游协会主席赖瑟惠说:“现在一组5人是我们的最低要求。那就意味着一到两个家庭可以一起旅行。他们可以按照自己的意愿安排旅游行程。”

来自大陆的个人仍然不允许独自去台湾旅行,但是官方说组团旅游过程中三分之一的时间是可以自由活动的。