你说的是英语还是獠语（鸟语）？当好产品遇上坏名字..., ,translation jobs, freelance translators,translation,language translation,translation services,translator,online translator

你说的是英语还是獠语（鸟语）？当好产品遇上坏名字...

读者： 874 发布时间： 2008

只浏览译文

English <-> Chinese(simplified) 双语阅读

2 人

添加到个人收藏添加到小组收藏转为小组话题

译文平均得分

0 分（共0人投票）

展开

内容完整是否提交完整的译文，没有添加、删除，这是翻译质量的基本要求。	信息准确提交的译文是否完全准确地传达了原文信息，没有添加、删减、扭曲、错乱，这是翻译质量的首要衡量标准。	表达恰当提交的译文是否能够让读者获得原文所提供的信息，词语是否便于读者理解、语法是否不构成阅读羁绊、逻辑是否正确引导读者，这是翻译质量的基本衡量标准。	语言品质提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息，译文读者阅读时，能否获得与原文读者相当的阅读轻松性（行文流畅）、提示性（重点突出）和愉悦性（表达手法丰富），这是翻译质量的必要衡量标准。
遵从惯例提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。	风格贴近提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。	技术细节提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准	整体效果提交的译文在物理表现上，词语和风格是否前后统一、版式是否与原文或客户要求统一、任何歧义或不确定之处是否添加了译者注，这也是翻译质量的完善衡量标准。
排版效果提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。		阅读价值提交的译文是否能够让读者获得有用，有价值，有品质的信息，阅读一篇没有价值文章，比不阅读还要坏。

原文: Do You Speak Engrish? When Good Products Have Bad Names

Yet another fun thing about traveling to another country is seeing bad English translations. Japan leads the category (again) in this one! The category has its own name: “Engrish” and there’s no shortage of examples of it online. Here are some of my own pictures of Engrish from my trip to Japan, along with some links to additional endless “Engrish!”

Unfortunately Named Products and Services…

Thank goodness it doesn’t taste like its name. It was actually a delightful milk chocolate, kind of like 3 Musketeers bar.

collonfood

I read somewhere that the kanji text says “koron” so it’s even funnier that the English translation mirrors how the Japanese pronounce American “R”s.

reflesh

Zombies are frequent clients.

Strange Descriptions

lonely

I wonder if they have a lot of “pity purchases” for this apple juice? It’s just so sad!

This sign reminds of the joke that there are people so rich and busy they hire people to chew their food for them.

What’s funny about this is the translation from English to Japanese. It’s for the movie, “Legally Blond” with Reese Witherspoon. My brother said that the movie translated to, “Cutie Blond Happy Max!!”

Just Strange…

I’m not sure what to call this category. But everywhere in Japan there were T-shirts, bags and other items with whole little stories on them. It’s almost like they took some bad english marketing copy and ran it through the Babelfish translator online a few times back and forth between Japanese and English. It’s just non-sensical. Enjoy!

friendwholly

There was a little bit of camera shake when I took this so here’s what the bag says:It is a friend WHOLLY.

An animal and relations will become good. Animals are alive with nature.
And asfor nature, relations will become good.
Nature has given us various things. Therefore, we
have to value nature.
(hot dog)
The sun gives the light of a life. Rain gives the
water of a life. All also of an animal and a plan are friends.
The life which is
useful to the earth is connected with one ring.
Nature and those who live

backbury

This story sounds like a cross between a romance novel (bury a face in a chest) and E.T. (the fingertip which touched it and the laughter).

cale

This isn’t that funny of a bad translation (”material for decoration cake”), but the concept is funny. Apparently the Japanese like everything ready-made - which means they won’t bake a cake from scratch, but they WILL buy the layers pre-made, and just assemble it with the frosting!

Is your whistle whetted? Now check out the premier Engrish spot: http://www.engrish.com/, or the
Engrish Flickr Group.

译文: 你说的是英语还是獠语（鸟语）？当好产品遇上坏名字...

话说出国旅游的另一件乐事就是一览当地叫人崩溃的英语翻译。日本在这方面（再次）拔得头筹！和式英语已经有了专属名称：“獠语”（Engrish），其例子在网上更是随处可见。以下是我本人在日本旅游时拍摄的一些“獠语”照片，还附上了链接，供你浏览这无穷无尽的“獠语”。

惨遭不当冠名的产品和服务...

图解：

ass:臀部、屁股

感谢主啊，幸亏这东西吃起来和它那名字里说的味道不像。事实上这是一款口味宜人的牛奶巧克力，有点像三剑客巧克力（见译者注1）。

collonfood

我在某处看到该品牌名字的汉字kanji（见译者注2）写法，显示其应该念作"koron"。所以当我看到这个品牌名字的英文翻译"collon"就觉得非常搞笑，因为赞就赞在它恰恰体现了日本人念英语时"R"、"L"不分（见译者注3）的毛病。

reflesh

看来，僵尸们是常客。 （不清楚为什么这么说...待高手解答！）

怪里怪气的描述

lonely

图解：

たそがれのラ·フランス

黄昏的法兰西

lonely taste

孤独的口味

我怀疑他们买这种苹果汁的时候是不是老那么“可怜巴巴”的。这广告做得太惨兮兮了！

图解：

we will serve very tasted cake & pie for you.

我们将为你提供可口的蛋糕与馅饼。

这个招牌让我想到一则笑话：有人着实富得流油，但又忙得可怜，所以他们只能雇人替自己吃饭。

图解：

キューディ·ブロンド

Cutie Blond

ハッピーMAX

Happy Max

这张海报最搞笑的地方是英文片名的日文翻译。我老哥告诉我“律政俏佳人” （Legal Blond）（见译者注4）被翻成了“漂亮的金发美眉爽歪歪”（Cutie Blond Happy Max）！！

Just Strange…

我不知道该怎么称呼以下这一分类。在日本，所有的T恤、包包还有其他东西上的英语都有点状况，就好像他们总是拷贝一些错误的商用英语，用宝贝鱼在线翻译软件（见译者注5）约摸地在日语和英语之间“捣腾捣腾”就完事儿了。这太恶搞了。看看吧！

friendwholly

拍照的时候有点镜头摇动。总之，这包上写的是：

它，“完完全全”是我们的朋友。

一只动物和各种关系都会变好。

动物们的天性得到充分释放。
而对于自然来说，关系也会变好。

自然给了我们各种赐予。

因此，我们

必须珍视自然

（热狗）
太阳赐予生命之光。雨水赐予生命之泉。
所以，动物和植物也是好朋友。
所有对地球有益的生命，终究会联结在一起。

当然，这包括自然和那些活着的东西。

backbury

图解：

亲吻它，拥抱它

...

把脸埋在怀中

愉快、孤独，又温和的手指啊

轻触一下，一片欢笑

这个故事听上去有点像是浪漫爱情小说和外星人故事的结合体。

cale

这个倒不是翻译得不好，（“装饰蛋糕的原料”), 而是这产品的理念非常之搞笑。很显然，日本人喜欢所有的现成品，这样他们做蛋糕就不用从零开始了，但是，他们居然会买预先做好的夹心，然后用霜糖把它们拌在一起就搞定了!

你的口哨是不是吹得很溜呢？来我们主要的“獠语”站点踩踩看看吧

http://www.engrish.com/, 或者Engrish Flickr Group.

奖励翻译积分 3分翻译心得和笔记查看翻译心得和笔记

1、三剑客巧克力：3 Musketeers bar。玛氏公司（Mars Inc.）于1932年起推出的产品。该产品使得玛氏公司成为全美第二大糖果制造商，仅次于赫尔希公司（Hershey’s）。

产品官方网站：http://www.3musketeers.com/index.shtml

玛氏公司介绍：http://book.sina.com.cn/nzt/fin/pinpaibeihdgs/11.shtml

2、kanji：漢字，汉字。表意文字之一由中国人发明，也用来标记日语。书写的书写体有隶书、楷书、行书和草书等。铅字字体有明体、宋体等。

3、日本人念英语时"R"、"L"不分：在日文中，"koron"写作コロン。但事实上，"ro"即"ロ"在实际发音时，更像"lo"。因此，对日本人来说，由于长期接触的都是这种发音规则，他们就失去了发翘舌音"r"的能力（主要是因为其自学习语言起就不存在对"r"的概念，就像中国有些方言把“牛奶”说成“留来”，“人生有好多无奈”说成“人生有好多无赖”一样），在念英语时也就还是将所有的"r"音都发成"l"。日本人也因为发音问题，常常遭到调侃。

4、律政俏佳人

英文版网站：http://www.imdb.com/title/tt0250494/

日文版官方网站：http://movies.foxjapan.com/happymax/index.html

5、宝贝鱼在线翻译软件：Babelfish，最早是AltaVista在1999年推出的翻译服务。

使用地址：http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

介绍：http://chinglish.blogbus.com/logs/10664795.html

名字出处：圣经

那時、天下人的口音言語、都是一樣。他們往東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。他們彼此商量說、來吧、我們要作磚、把磚燒透了。他們就拿磚當石頭、又拿石漆當灰泥。他們說、來吧、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、為要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。耶和華說、看哪、他們成為一樣的人民、都是一樣的言語、如今既作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。於是耶和華使他們從那裏分散在全地上。他們就停工、不造那城了。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別。〔就是變亂的意思〕
-- 創世紀 11:1~9
http://lost-isle.blogspot.com/2006/09/babel-fish.html

该篇译作共有3个评论，您还未登录，暂时无法查看登录注册

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages