原文: Hate that I love you

That's how much I love you    -by Rihanna  

That's how much I need you      
And I can't stand ya              
Must everything you do make me wanna smile

Can I not like it for awhile

No.. but you won't let me

You upset me girl, then you kiss my lips

All of a sudden I forget that I was upset

Can't remember what you did                       
But I hate it                             
You know exactly what to do             
So that I can't stay mad at you

For too long, that's wrong

But, I hate it

You know exactly how to touchSo that I don't wanna fuss and fight no more So I despise that I adore you               
And I hate how much I love you boy    
I can't stand how much I need you

And I hate how much I love you boy

But I just can't let you go

And I hate that I love you so..          
And you completely know the power that you have

The only one that makes me laugh

Sad and it's not fair

how you take advantage of the fact that I

Love you beyond the reason why

And it just ain't right

And I hate how much I love you girl

I can't stand how much I need you、
And I hate how much I love you girl
But I just can't let you go

But I hate that I love you so

One of these days maybe your magic won't affect me

And your kiss won't make me weak

But no one in this world knows me the way you know me

So you'll probably always have a spell on me
That's how much I love you
That's how much I need you
That's how much I love you
That's how much I need you

译文: 我讨厌爱你

          有多么爱你        by Rihanna
有多么需要你

我不能自已

你做的每件事都应让我高兴
我不会有片刻的不快乐

不 但你并没有让我这样
你是令我烦恼的女孩，当时你亲吻我的嘴唇
 突然让我忘却烦恼
不应记住你的所做

但我讨厌这样

你明白做了什么

所以我不会因你生气
太久，那是错误的
但，我讨厌这样
你明白如何相处
所以 我不想更多烦躁和争斗

我忽视我对你的崇拜

我讨厌这么爱你 男孩

我不能自以多么需要你
我讨厌这么爱你 男孩
    但 我不能让你离开
我讨厌这么爱你

你完全明白你的力量

这只会让我发笑

糟糕但不公平

你如何运用这种优势让

我爱你没任何理由

它是不对

我讨厌我是这么爱你，女孩

我不能自以多么需要你

我讨厌我是这么爱你 女孩

但不能让你离开

我讨厌这么爱你

这些日来你的魔力不会影响我

你的亲吻让我发虚

世上没有这样像你了解我的人

所以 你总会给我施魔法

有多么爱你
有多么需要你

有多么爱你
有多么需要你