云端之上失落的世界

读者: 1502    发布时间: 10-07

原文: A lost world above the clouds

A lost world above the clouds

Mount Roraima in the Guiana Highlands was once proclaimed ‘unscalable’, but 124 years ago, a series of expeditions culminated in the first successful ascent of the mountain. Stewart McPherson recounts a tale
In August 1835, a young German cartographer named Robert Schomburgk arrived in Georgetown, the capital of British Guiana, to begin an epic journey on behalf of the Royal Geographical Society. His aim was to create the first detailed maps of Britain’s only colony in mainland South America.

After travelling for three years, Schomburgk reached the country’s remote southwestern frontier, and there he beheld a colossal plateau towering on the distant horizon – an immense flat-topped mountain encircled on all sides by sheer cliffs up to 450 metres high. Schomburgk learned that this gigantic tableland – known to the local Pemón Amerindians as Roraima, and one of approximately 100 so-called tepuis scattered across the surrounding region – was revered and respected by the local people as the realm of the gods and spirits, a world that supposedly could never be reached by humans.

After spending several days determining the coordinates and altitude of Mount Roraima, Schomburgk concluded that ‘without wings, the intrepid explorer… would not be able to reach its summit’, and without attempting an ascent, he headed southwest towards Brazil to continue his survey.  

A land forever out of reach

Roraima’s full importance only became apparent during the decades after Schomburgk returned from British Guiana. As the highest point in the region, the great plateau attracted significant interest as the frontiers of Brazil, British Guiana and Venezuela were formally defined and fixed. As the natural watershed, Mount Roraima was chosen as the convergence point of the boundaries of these three countries, and during the mid-19th century, a wave of expeditions were sent forth to reach and further document it.

Many of the awe-struck explorers produced spectacular paintings or sketches of the great tableland that amazed audiences in Europe and beyond. The existence of a remote, isolated plateau towering above the rainforests in the heart of South America led Victorian scientists to speculate earnestly that its summit might have been completely cut off for millions of years and might therefore harbour prehistoric life or even isolated, ancient human civilisations. Such speculation would go on to inspire Arthur Conan Doyle to write his adventure classic The Lost World.

During the four decades after Schomburgk’s travels, at least 12 European explorers succeeded in reaching Roraima’s base. Each party proclaimed the splendour of the mountain and speculated as to what the lofty summit might hold, but none succeeded in ascending its towering vertical cliffs. A variety of elaborate proposals were put forward, from transporting a hot air balloon to the mountain’s base to constructing an immense scaffold, but it was clear that each would be defeated by Roraima’s remoteness.

So, the summit of this mysterious tableland remained unvisited, and fascination and intrigue continued to grow. In 1877, British newspaper the Spectator published an article heralding Roraima as ‘the greatest marvel and mystery of the Earth’ and lamented that this great wonder lay ‘on the outskirt of one of our colonies, and [yet] we leave the mystery unsolved, the marvel uncared for’. Further expeditions were dispatched, but each returned defeated.

Start the slideshow (7 pictures)



Hope rekindles

By the early 1880s, hope of reaching the summit had begun to fade. However, in 1884, the Royal Geographical Society published a report documenting the travels of Henry Whitely, an English ornithologist who visited Roraima to collect specimens of a little-known species of bird. Whitely was well aware of the difficulties presented in ascending Roraima, and on first seeing the legendary tableland, he agreed with his predecessors and pronounced the summit to be completely inaccessible.

However, as Whitely explored the mountain’s southern slopes, he noticed from afar that part of one of the cliff faces had collapsed, leaving what appeared to be a slanting incline running diagonally up the side of the cliff. From his distant vantage point, it appeared as though the slanting ledge led all the way to the summit, and he concluded that it might be possible to use it to reach the top of the plateau.

Whitely began an all-out effort to cut a path through the tangled forest of the lower slopes to the base of the ledge. Progress was difficult and slow, but eventually, he reached the mountain’s base. Unfortunately, the path hadn’t been cut in quite the right direction, and a swathe of dense, impassable forest separated Whitely from the bottom of the ledge. Running low on food and other supplies, he was forced to abandon his pursuit and returned to London, where he sportingly published his findings in the Proceedings of the Royal Geographical Society.

Whitely’s discovery came to the attention of Sir Joseph Hooker, previously a director of the Royal Botanic Gardens, Kew. Hooker immediately realised the importance of the ledge and resolved to dispatch an expedition to make one further attempt on the summit. Everard Im Thurn, an eminent young naturalist and curator at the Guiana Museum in Georgetown, agreed to lead the expedition and was soon joined by Harry Perkins, an assistant crown surveyor.

The pair left Georgetown on 10 October 1884, guided by 17 Guianese Amerindians. For the first four weeks, the team travelled by dugout canoe. When the waterways were reduced to rocky streams and the canoes could go no further, the group travelled on foot through the dense, uncharted rainforest.

Two weeks later, after laboriously trudging through the jungle for more than 100 kilometres, Im Thurn and Perkins reached open savannah, and there, from a hilltop, they received their first glimpse of their goal. Looming on the distant horizon, Roraima dominated the landscape, glowing intense red in the warm light of the setting sun.

After resting for a few days, the pair led their team of Amerindians into the shadow of the towering tableland, and there, they began the difficult task of cutting a path to the base of the breakaway in the cliffs. From the lowlands, Im Thurn had had a clear view of the ledge and, learning from Whitely’s mistake, carefully directed his workers in precisely the right direction.

Eventually, on 18 December, the party reached the base of the broken ledge and began climbing up the ramparts of the towering plateau. The climb up the incline proved relatively simple, and Im Thurn and Perkins soon reached a point whereby one step further would bring their eyes to the level of the plateau top, to behold a land never before seen by human eyes.

Some strange country of nightmares
The step was taken, and the pair stood on Roraima’s summit. What they discovered startled and amazed them: an unearthly world of naked stone, dominated by twisted, blackened rock formations sculpted by wind and rain; a landscape of countless towering stone pinnacles and valleys carpeted with great drifts of sparkling white and pink quartz crystals. Im Thurn described the view atop the plateau as ‘some strange country of nightmares’ and recorded tranquil gallery forests of stunted, gnarled bonsai-like trees, ‘grotesque’ carnivorous pitcher plants, strange black warty toads, pools of golden water, and rocky vales studded with crystals.

Even though Roraima didn’t harbour the prehistoric life that Victorian naturalists had once supposed, in the single day that they spent on the summit, Im Thurn and Perkins discovered and collected 350 specimens of plant and animal, around half of which represented species that were new to science. In 1885, the RGS published a detailed account of the ascent, in which Im Thurn wrote that ‘probably no district of equally small size has yielded greater botanical results as has Roraima’. Indeed, it’s now clear that Roraima has one of the world’s highest rates of endemism, with about a third of all life found on the summit occurring nowhere else in the world.

In the years since this first ascent, Roraima has hosted increasing numbers of visitors, but it still hasn’t lost its mystique. Each year, new species of plant and animal, as well as entire new cave systems, are discovered on remote parts of the summit, and on the 100 or so neighbouring tablelands across the Guiana Highlands.

At the beginning of the 21st century, the region remains one of the few places to exist in a state virtually unaffected by the activities of humanity, a benchmark whereby we may judge our impact in other parts of the world. And long may it remain so.

Lost Worlds of the Guiana Highlands by Stewart McPherson (Redfern Natural History Productions, £29.99) is out now (reviewed on page 81 of this issue). To order a copy, visit http://www.redfernnaturalhistory.com/

November 2008

译文: 云端之上失落的世界

云端之上失落的世界

圭亚那高原的罗赖马山曾一度被公认为是’不可攀越‘之地,然在一百二十四年前,有一支探险队首开先河成功的登上了它的山顶。斯图尔特·麦克弗森这样给我们叙述道。
 1835年8月,德国一位名叫罗伯特·尚伯克的年轻制图师到达英属圭亚那首都乔治敦,代表英国皇家地理学会开始了他史无前例的旅程。此次他出行的任务是要为英国在南美大陆唯一的殖民地绘制首张详细地图。


经过三年的旅行,尚伯克抵达了该国遥远的西南边疆。在那里,他看见了远处的地平线上巍然耸立着一个巨大的高原——一座边缘由高达450米的悬崖峭壁包围而成的大型平顶山。从当地帕蒙印第安人那里尚伯克得知了罗赖马山的名称,而且他还发现在它的整个周边地区纵横分布着一百多座这样的高地。当地人认为罗赖马是神灵所在之地,因此对它非常尊崇,同时它还可能是一个世界上不曾有人类涉足过的地方。 

尚伯克花了数天时间对罗赖马的坐标和海拔高度进行确定之后,得出结论认为'没有翅膀的力量,再无畏的探险家...也无法达山的顶峰。尚伯克没有试着去攀登它,而是继续朝着西南方向往巴西行进,开始他的勘测之旅。

永不可触及之地

罗赖马的重要性在尚伯克从英属圭亚那回来几十年后才凸显出来。作为该地区的最高峰,以及在巴西,英属圭亚那和委内瑞拉正式确立和固定它们的边界之后,这片广阔的高原引起了众人的兴趣。由于它又属于自然的分水岭,罗赖马就被这三个国家定为边界的汇合点,并在19世纪中叶,派送了一支探险队前往进一步搜集资料。 

很多敬畏的探险家回来后对高原的壮丽景象进行了绘画与素描,它们的作品让欧洲及其他地方的观众赞叹不已。这个地处偏远、耸立在南美中心地区热带雨林之上且与世隔绝的高原,在维多利亚时代认真的科学家们认为它的山顶从完全切断到隆起有数百万年时间,并猜测那里可能存在着史前生命体甚至还有单独的古人类文明。所有的这些推测为阿瑟·柯南道尔去完成他的冒险名著《失落的世界》起了一定的激励作用。

继尚伯克之后的四十年里,有至少12位探险家成功的到达过罗赖马山麓。每一位亲临其境的探险家们都对罗赖马山的壮观景象进行了描述并对山峰的可能高度作出了自己的推测,但没有人成功的攀登过它高耸垂直的峭壁。于是人们纷纷提出了各种了细致的方案,如运送热气球到山麓以搭建巨型脚手架,但由于罗赖马山地处偏僻,很显然这些方案都行不通。 

因此,这个极具神秘色彩的高原之巅一直就没有人造访过,人们对它的向往与兴趣继续高涨。 1877年,英国旁观者报纸发表了一篇文章,声称‘罗赖马是地球上最伟大的奇迹和最具神秘色彩的地方' 并对这个伟大的奇迹’因其地处殖民地之一的远郊,至今没有人能破解它的神秘色彩,与它逐渐被世人所遗忘‘感到惋惜。后来又陆续地派遣了一些探险队登峰,但都以失败而告终。

开始放映幻灯片(共7张图片)

希望重新点燃


到19世纪80年代初的时候,攀登顶峰的希望就逐渐消退了。然而,在1884年,皇家地理学会发表了一份英国鸟类学家亨利·怀特利旅行的报告,该人在罗赖马附近地区搜集过鲜为人知的鸟类物种标本。当然他也深知要攀登罗赖马并非易事,因此在他第一次看到传说中的这块高地时,他的观点几乎与先辈们一致,断定攀登巅峰是不可能实现的事情。

然而,就在怀特利勘探山脉的南坡时,他发现了远处有一处崖面发生了坍塌,其间似乎形成了一道斜坡呈对角线状直上峭壁。而且从他所处的远观测点来看,它就像是一座通向山顶的斜壁架,于是他得出结论,通过它有可能到达高原的顶端。

于是怀特利开始全力投入意从树木繁盛的低坡段开出一条小道到斜坡脚下。然进展十分艰难和缓慢,但最后,他到达了山的底部。遗憾的是,他开出的山路方位不对,一道不可逾越的密林使他无法抵达于斜坡的底端。随着食物和其他补给品的逐渐消耗,他被迫放弃自己的追求回到伦敦,并在英国皇家地理学会期刊上大胆的向世人宣告他的最新发现。 

怀特利的发现引起了前英国皇家植物园董事约瑟夫·胡克爵士的关注。胡克很快也意识到了这一斜坡的重要性,于是决定派遣一支探险队作进一步的登峰尝试。著名的博物学者兼圭亚那乔治敦博物馆馆长Everard Im Thurn同意带领远征,很快助理检察官哈利·珀金斯也加入其中。

1884年10月10日两人在17名圭亚那印第安人的陪同下离开了乔治敦。这也是第一次该队沿着水路乘独木舟航行了四个星期,但在途径岩石流时水位下降,独木舟不能再向前继续行驶,探险队改以徒步的方式在茂密与充满未知的热带雨林中行进。 

两星期后,探险队在丛林中艰辛跋涉了100多公里,Im Thurn和帕金斯到达了一开阔的草原,也就是在那里,从一个小山头上,他们第一次看到了梦寐中的罗赖马。在遥远的地平线上它时隐时现,而以罗赖马为主体衬托的景观,在落日的余辉下红光闪闪。 

经过几天的休息后,两人带领着他们的印第安人队员抵达了高耸入云的台地附近区域。在那里,他们开始了一项艰巨的任务,就是要打出一条通向坍塌峭壁底部的小路来。站在低地的位置上,Im Thurn 对斜壁架有了更深的认识,在吸收怀特利的前车之鉴后,他精心的指导工作人员朝着正确的方向开路。

最后,在12月18日,探险队到达了断裂的壁架底部,然后开始向高耸入云的高原攀爬。沿着斜坡而上他们没有遇到什么困难,Im Thurn和帕金斯也很快到达了一个距放眼齐平高原顶端,饱览前人从未涉及的台地风光只有一步之遥的地方。

奇特的梦魇之地
他们完成了这一步,两人站在罗赖马山顶上,为所发现的景观感到无比的惊奇与吃惊:这里是一个裸石林立的神秘世界,由于受风雨侵浊雕刻而扭曲的黑岩随处可见;这里有着无数高耸的石塔,山谷间存积着大量白色和粉红色的石英晶体。Im Thurn 将高原之上的景观描述为 '奇特的梦魇之地',同时这里也是一个宁静与绚丽的森林画廊,有长着象盆景的植被,'怪诞'的食肉类猪笼草,奇怪的黑疣蟾蜍,金色的水池,和充满晶体的谷中岩石。

虽然罗赖马高原不像维多利亚时代的博物学者们所推测的那样存在着史前生命体,但是在山顶仅用了一天的时间,Im Thurn和帕金斯就发现和收集了350种动植物的标本,  且其中有半数物种在科学上是新的发现。 1885年,皇家地理学会发表了一篇文章详细介绍了此次的巅峰征服之旅,文章中Im Thurn写道,'也许在同等范围的小地方中,没有哪个能像罗赖马这样拥有如此丰富的植被'。而事实上,罗赖马它也是世界上最具区域特殊性的地方之一,在其山顶上所发现的生命体中约有三分之一的物种是世界其他地方不曾拥有的。

自此次成功登顶之后,光临罗赖马的人数就不断攀升,但它的魅力仍不减当年。每年,都会有新的植物和动物,以及全新的洞穴系统在山顶的偏远地方以及临近的圭亚那高原上100多个高地中被发现。 

到21世纪初,该地区仍是少数几个不受人类活动影响的地方之一。也许我们可将这个基准来评估人类对世界其他地方的影响。而且它在今后很长一段时间内能继续使用。 

圭亚那高原失落的世界一书作者斯图尔特·麦克弗森(雷德芬自然历史公司出版,价格29.99英镑)现已发行(本期评论在81页)。购买副本,请访问http://www.redfernnaturalhistory.com/

2008年十一月